"שפה לקייב": הערך והמשמעות של פתגמים

רבים מאיתנו שמעו את הביטוי "שפה לקייב" מילדות. המשמעות של המטפורה אינה תמיד מובנת מאליה. זה למי שעדיין לא ברור כיצד השפה הקשורה וקייב, במאמר שלנו נועד.

זה היה לפני הרבה זמן, לפני עידן גוגל

בעבר, כאשר המפות לא היו בכלל, ואנשים איכשהו להסתדר בלי האינטרנט, לא הייתה שום דרך אחרת למצוא את הדרך פעם לשאול עוברים ושבים. וכך נראה היה שזה אפילו יכול להגיע לקייב. עכשיו, לעומת זאת, כל מה שאתה רוצה (וגם לא אף רוצה), אתה יכול ללמוד "גוגל" או "Yandex" ואם הכוונה שלך היא לנסוע סביב הכדור היבשתי הקטן שלנו, עדיף לדעת לפחות את השפה האם ואנגלית. במילים אחרות, אומר "השפה לקייב" הוא רלוונטי עכשיו. אבל לא מספיק כדי להבהיר את המשמעות של האמירה, אתה גם צריך להבין איזה סוג של חיים זה יכול לצפות במציאות מודרנית. כדי להשיג זאת, אנו פונים אל הקולנוע והספרות.

פרנסיס פורד Koppolla ו "אוסקר" שלו

לפני מדבר על ויטו קורליאונה, אנו לספר סיפור קטן על יצירת מופת על ידי פרנסיס פורד קופולה. היא סיפרה בראיון ברדיו וסילי גורצ'קוב (מתרגם מסרטים בשפה האנגלית בשנות ה -90). הוא מכיר אישית את המאסטר.

אז, מנהל הכת האמריקאי שונא בכל נימי העבודה הנהדרת נשמתו, משום שהוא מטשטש את הצל הענק של שאר הציורים שלו. וברגע קופולה בהתקף של כעס, אפילו שבר את כל "האוסקר", אשר קיבל עבור "הסנדק", ואמר לאמו, אז היא מיד זרקה את כל השטויות האלה! אמא פרנסיס עשה בדרכו שלו: היא הלכה האקדמיה לקולנוע ואמר כי היתה תאונה ולא יכול היה להיות ביורוקרטים להחליף "אוסקר" שבור? הם אמרו. "אין בעיה" בשוך הסערה בבית קופולה, צלמיות הכבושים למיקומו המקורי.

דון קורליאונה ואת גרסתו של פתגמים רוסים

עבור הצופה, כמובן, הוא "הסנדק" נשאר מופת מתחרות. עכשיו בחזרה את האמרה "השפה לקייב." הערך של אותה (ואכן הפתגם) בקושי ידע דון קורליאונה, אבל הוא גם יכול לנצל את זה.

אוהדים של הסרט ואלה רק שמעו על זה, יש לנו נוסחה כלשהי, שאומצה על ידי דון ויטו בהתמודדות עם אנשים. אם הסנדק במצב הרוח והרצון, זה יכול להיות קבצן כמה שירות, אבל בתמורה הוא מסכים עם הצורך לפרוע את החוב, "יום אחד, אולי, הוא יום לא בא, אני לא אבקש ממך לעשות לי טוב ... ". ביום זה בדרך כלל מגיע.

חריפותה של יחסים אלה היא כי הם גרידא ג'נטלמן (אוראלי) אופי. לכן, במקרה של דון קורליאונה רק מטבע לשון "שפה לקייב." ראש השבט של המאפיה האיטלקית מסתמך אך ורק על "השפה". על הסדרים מותנים צריכה המערכת השלמה של יחסים בתוך סינדיקט פשע.

Zhvanetskiy ו פתגם רוסי

יש מיכאיל מיכאילוביץ ביטוי נפלא: "איך כל כך הרבה חברים תחת סוציאליזם, רבים צריכים כסף תחת הקפיטליזם" והאמת היא, אם וכאשר ניתן האמרה "השפה לקייב" ערך לקנות מלבד עתיקת יומין, אז זה רק בזמנים המועצות. ואז, כאשר דברים אינם קונים, אך רק "לקבל". באותו זמן, "השפה" (אהבה) פירושה הרבה, ועכשיו צריך כסף שווה ערך לסכום של חברים. מסיבה טובה לאימרה "אין מאה רובל, מאה חברים" היה מהלך רחב זה במהלך התקופה הסובייטית של ההיסטוריה הרוסית.

חברו הטוב ביותר של היום - זה כסף. הם פותחים את כל הדלתות, לפתור כמעט כל בעיה, למעט, אולי, השלב הרביעי של הסרטן. במקרה זה, אין זריקות פיננסיות לא תעזורנה, ככלל. טבע כל כך בעדינות רמז האיש, "אתה עשיר או עני, אבל עדיין לציית לחוקים ביולוגיים, ולכן לא מאוד יהיר."

אבל למי יש כסף הם עדיין קצת, ואמרו "את שפת קייב" (הערך שלו) גם נשאר רלוונטי משום שהוא איש עשיר יכול לגייס כסף סיוע, ואת העניים בלבד, ונותר, כי להישאר ביחד.