Idiomatic. דוגמאות

Idiomatic הוא פוטנציאל סגנונית עשיר הבעה עבור יצירה ספרותית.

לדברי בלשנים רבים, את הספציפיות של יחידת phraseological נקבעות על ידי השחזור שלה. בנכס זה מובן כי בתהליך של ניבי תקשורת מילוליים נוצרים לשכפל כיחידות לשוניות עמידות.

דוגמאות של ביטויי סט, אשר נמצאים מילונים של מונחים לשוניים, הם בדרך כלל אלה יחידות משמעותיות שבהן סמנטיקה מונעת, הוא קבוע והוא דימויים עזים. יתכן פתגמים, דמויות יציבה של הנאום: "חתולים וכלבים הגשם", "רעם ביום בהיר", "כסף לשרוף", "לחתוך יהלום", "משקל זהב", "מה במצח כי מצח "" פזיז "וכן הלאה. n.

קח שני סוגים של ביטויי סט.

ביטוי idiomatic, אשר מורכב של יחידות לקסיקליות של שימוש קבוע, שייך השחבור שנקרא, כלומר, את הביטוי הבא, שבו המרכיבים ימוזגו לתוך תמונה אחת, אשר מוקפת המשמעות "הלכידות" שלהם.

לדוגמה, הביטוי "לסובב" רק שילוב יציב של מילים יש כמה סמנטיקה, וכולנו יודעים כי זה אומר "לשבת בחיבוק ידיים", "להתענג על בילוי ריק." אבל הערך הזה הוא נייד, אבל האטימולוגיה של הביטוי קשור למשחק העתיק של כדורת. עם המשחק השתמש בצלחות קטנות כי נאלצו לשבור מקל מיוחד. הם נקראו אגודלים ועקרו הכיף הנחשב שלהם, לבזבז זמן מתנה.

יחידות Phraseological משמשות לעתים קרובות על ידי המחברים בצורה שונה כדי ליצור דימוי פיוטי.

בשנת B. Akhmadullina ביטוי "רפוי" - הליבה הסמנטית הפיגורטיבי העיקרית בתיאור יום ראשון כחג:

"אבל היום יום ראשון אז אגודלים יכה את התינוק בוכה, ואז להתקשר בצלחת."

Idiomatic, שבו מרכיבים הם המילים הקשורים לכל ערך סמנטי אחר מתייחס הניב בחינם.

קח חלק מדרכי הגישה של מחבר פרט לשינוי יחידות phraseological ב ליצירותיהם של משוררי בני זמננו.

ביטויי סט ומשמעותן בפרשנות של המחבר, עבר חשיבה יצירתית של התהליך, שונה, ויחד עם הערך הישיר קרוב לקנות מטאפורה נכסים, יצירה בהקשר פואטי מיוחד.

הנה כמה דוגמאות של היצירה השירית של המשורר בן זמננו, סטברופול שלנו אנדריי Dulepova:

הירח מחוץ לחלון על הגג ישב. / מחשבת הטיסה המהירה של הנשמה עבור זימון / ציפור תשבור את הנשמה / ומזג אוויר רע, מצחקקים, עקומה ...

בהתחשב בשימוש מליצות בשפה פיוטית של סופרים בני זמננו, נוכל לציין את השימוש פריטים ביתיים שיחה mezhstilevaya כדי לשפר את הביטוי:

הנה, שוב, נאלץ להיאבק בצורה

Vvyazhus, ופתאום אין לי כוחות מספיק

והנודניקים ימ"מ הבחור המסכן ... (א Dulepov)

דוגמא של יצירת Stavropolski המשורר א Mosintseva:

וזה מאכערים או dudyat בהרמוניה

על מעלותיו של אזרחות אוניברסלית -

Lying מנוול! העולם נראה באופק

בעוד אחד בלבד שנאה - אל הסלאבים.

ניבים רבים מן הסתם "לפתוח" ולהראות את יחסו של המחבר כלפיהם: צער, אירוניה, בדיחה, גינוי, כאב, כי הוא מה שנקרא אמפתיה.

סליחה על החיילים, בגלל השאיפות של אנשים אחרים

בארץ זרה ליפול היו בחורים.

Bagroveyut על קברי ברק

והדמעות של השמים - גשם חם ... (א Dulepov)

או שיר מפורסם יורי קוזנצוב, "שוב", שבו העשן מתערבל - זה לא סקיצות היומיום השחתת אופי לאיבוד לצמיתות.

זה היה אביו, הלך ללא פגע אב

דרך שדה מוקשים.

זה הפך עשן מתערבל

אין קבר, אין כאב ...

דוגמא נוספת של היצירתיות של Mosintseva:

אופטימיות רוסית לא הולכת לאיבוד

למרות כל הפיכה טפשה

מחפש שוב מבטיח מזל הכפר

חבילה של אדונים עשירים.

זכויות יוצרי ביטוי "אדוני חבילה", אשר מנחש יחידת phraseoloqical "כלבי חבילה" מייצג אלמנט המרת יוצרים שבה לרמוז "חבילה" ב שילוב בלתי צפוי עם הביטוי "סר-off" יוצר מטאפורה מפורט.

רק כמה דוגמאות אלה ממחישים כיצד ביטוי idiomatic משמש בהרחבה על ידי סופרים מודרניים כמו "מליצות פיוטיות", על ידי החדרה לתוך הטקסט במגוון טכניקות משפר הדימויים שלו, בהירות, בנוסף לפונקצית המידע, המשימה של השפעה רגשית על הקורא.