שילוב Phraseological: דוגמאות

צורת הביטוי שלו - הוא הקללה של כל מי שלומד שפה זרה, כי כאשר הוא מתמודד איתם, אנשים לעתים קרובות לא יכול להבין מה מונח על כף המאזניים. לעתים קרובות, כדי להבין במובן של אמירה, יש צורך להשתמש במילון של שילובים phraseological, אשר אינם תמיד בהישג יד. עם זאת, יש פתרון - אתה יכול לפתח את היכולת לזהות ניבים, אז יהיה קל יותר להבין את משמעותם. עם זאת, בשביל זה אתה צריך לדעת אילו סוגים הם וכיצד הם נבדלים. תשומת לב מיוחדת בהקשר זה צריך להיות משולם על שילובי phraseological כפי שהם (בגלל הדרכים השונות של ובסיווגם) ליצור את הבעיות ביותר. אז, מה זה, מה הם ממאפייניו הייחודיים שלהם ובאיזה מילונים תוכלו למצוא עצות?

ניסוח ואת נושא המחקר שלה

מליצות למדע, המתמחה בחקר שילובים שונים של צעירים יציב, יחסית. בבלשנות רוסית, היא החלה להתבלט בתור סעיף נפרד רק במאה השמונה עשר., ואז בסוף המאה הזו, הודות Mihailu Lomonosovu.

המפורסם ביותר של חוקריה - בלשנים ויקטור וינוגרדוב ניקולאי שאן, ובאנגלית - א מקיי, ויליאם ויינרייך ו ל פ סמית. אגב, ראוי לציין כי בלשנים דוברי אנגלית, בניגוד מומחים סלאבי, הרבה פחות תשומת לב מוקדשת יחידות phraseological, ומילאו אותם בשפה זו נותנת רוסית, אוקראינית או פולנית.

הנושא העיקרי על המחקר המתמקד משמעת זו הוא הביטוי או ביטוי idiomatic. מה זה? שילוב זה של מספר מילות, שהוא יציב במבנה ובהרכב (לא משוך מחדש בכל פעם והשתמש בצורה כבר סיימה). מסיבה זו, כאשר ניתוח ניב, ללא קשר לסוג שלה ואת אורך המילים המרכיבות אותו, תמיד מופיע משפט אחד.

ביטויי Set בכל שפה הוא דבר ייחודי, הקשורים להיסטוריה ולתרבות שלה. זה לא יכול להיות מועבר באופן מלא מבלי לאבד את משמעותו. לכן, התרגום נבחר לרוב יש ניבים דומים של ערך, קיים בשפה אחרת.

לדוגמה, שילוב phraseological האנגלי המפורסם: "שמור על האצבעות על הדופק", שפירושו המילולי "כדי לשמור על האצבעות שלנו על הדופק," אבל זה הגיוני "לעקוב אחר ההתפתחויות." עם זאת, מאחר ואין עמיתו הרוסי מאה אחוז, הוא מוחלף מאוד דומה "להרגיש את הדופק".

לפעמים, בשל הקרבה של מדינות, בשפות שלהם יש תורות דומות של משפט, ולאחר מכן בעיות בתרגום שם. לפיכך, הביטוי הרוסי "לסובב" (להתעסק) יש אח תאום שלו בשפה האוקראינית - "byty baydyky".

לעיתים קרובות ביטויים כאלה מגיעים באותו זמן במספר שפות בגלל כמה אירועים חשובים, כגון כגון התנצרותה. למרות השייכים לזרמים נוצריים שונים, באוקראינית, צרפתית, ספרדית, גרמנית, סלובקית, רוסית ניב נפוץ פולנית "אלפא ואומגה" נלקח מהתנ"ך ואמצעים "מההתחלה עד הסוף" (במלואו, ביסודיות).

סוגי ביטויי סט

בסוגיית הסיווג של מליצות עדיין-בלשנים לא באים לחוות דעת יחידה. חלקם בדרגה נוספת אותם פתגמים ( "בלי השמש אתה לא יכול להישאר, לא יכול לחיות בלי מתוק") ואמירות ( "אלוהים לא ייתן - חזיר לא יאכל") וקלישאות לשוניות ( "תמיכה נלהבת", "סביבת העבודה"). אבל בזמן שהם נמצאים במיעוט.

כרגע, הפופולרי ביותר שפות סלאביות במזרח נהנה בלשן סיווג ויקטור וינוגרדוב, אשר מופצים בכל ביטויי סט על שלוש קטגוריות מרכזיות:

• תפר Phraseological.
• אחדות Phraseological.
• שילובי Phraseological ממנו.

הרבה בלשנים להתייחס היתוך ואחדות עם המונח "מטבע לשון" (אגב, המילה היא מאותו מקור עם העצם "אידיוט"), שהוא למעשה מילה נרדפת עבור העצם "ניב". זאת בשל העובדה כי לעתים הבחנה ביניהם הוא מאוד קשה. שם זה כדאי לזכור, כמו תפר phraseological אנגלית, אחדות משלבים הועברו ובסיועה - ניבים.

שאל ביטויי idiomatic

עמית Vinogradova ניקולאי שאן התעקשה על קיומו של מין רביעי - ביטויים. למעשה, הוא שתף שילובי phraseological וינוגרדוב לשתי קטגוריות: שילובים והביטוי הממשיים.

למרות לסיווג שאן ומוביל בלבול בפועל של חלוקת ביטויי סט, אבל זה מאפשר לך יותר עמוק לשקול תופעת לשונית זו.

מהו תפר ההבדל phraseological, אחדות phraseological, שילובי phraseological

קודם כל, זה הבנה שווה כי יחידות חזקות אלה מחולקות סוגים אלה של רמה הלקסיקלית של עצמאות של הרכיבים שלהם.

מחזורי מסחר הם בהחלט בלתי נפרדים, שמשמעותם לא קשור לערך של הרכיבים שלהם, הם נקראו תפר phraseological. לדוגמא: "לחדד לביבות" (להוביל שיחה טיפשית), ללבוש לב על השרוול של אחד (אם לדבר בכנות, פשוטו כמשמעו "ללבוש את הלב על השרוול שלו"). אגב, עבור דימויים אופייניים הידבקויות, לעתים קרובות הם נובעים נאום פופולרי, במיוחד מיושן או ביטויים של ספרים עתיקים.

אחדות Phraseological יותר השקפה עצמאית, ביחס מרכיביו. בניגוד הידבקויות, הסמנטיקה שלהם נובעת הערך של בוחריהם. מסיבה זו, זה כולל משחקי מילים. לדוגמא: "קטן אך נוצר באופן מושלם" (אדם עושה משהו טוב, למרות הנתונים החיצוניים שלה לא מרשימים) ואת ניב אוקראיני: "katyuzі על zasluzі" (העבריין קבל את העונש הראוי של בחטאו). אגב, שתי דוגמאות ממחישות תכונה ייחודית של unities: בתיאום מתורזת. אולי זו הסיבה ויקטור וינוגרדוב נספר להם פתגמים ואמרות, למרות שהם שייכים המליצות עדיין במחלוקת על ידי בלשנים רבים.

הסוג השלישי: זמינות collocations הביטוי. הם די שונים באופן משמעותי מן השניים הנ"ל. העובדה כי הערך של הרכיבים שלהם משפיע ישירות על המשמעות של המחזור הכולל. לדוגמא: "שתייה מוגזמת", "להעלות את הנושא".

שילובים Phraseological בשפה הרוסית (כמו אוקראינית ואנגלית) יש מאפיין מיוחד: ניתן להחליף רכיבים שלהם בלי לאבד משמעות נרדפת "להעליב את הכבוד" - "כואב הגאווה", "פעמונים ארגמן" - "ג'ינגל". כדוגמה של השפה של הבריטים גאה - ניב להראות השיניים של אחד (חושפת את שיניה), אשר ניתן להתאים לכל אדם: להראות שלי (שלך, שלו, שלה, שלנו) שיניים.

ביטויים וצירופי Phraseological: המאפיינים הבולטים

סיווג ויקטור Vinogradova, שבה הרכב מוקצה רק אחד בצורה אנליטית (שילובים של ביטוי) נוסף בהדרגה Nikolaem Shanskim. הבחנה ניבים והשילוב היה די פשוט (בשל ההבדלים שלהם בתוך המבנה). אבל את היחידה החדשה של שאן - הביטוי ( "פחד זאבים - ביער לא ללכת"), זה היה קשה להבחין בין השילוב.

אבל אם כדי להבין את השאלה, אתה יכול לראות הבחנה ברורה, אשר מבוססת על הערך של שילובי phraseological. לפיכך, הביטוי מורכב חופש ביטוי לחלוטין, בעל סמנטיקה עצמאית לחלוטין ( "כל זה לא זהב - מה שנוצץ"). עם זאת, מן הביטויים ומשפטים כרגיל, הם נבדלים בכך שהם ביטויים יציבים שאינו komponiruyutsya עבור חדשים ומשומשים בצורה מוגמרת כתבנית, "צנון חזרת אינה מתוקה" (גרסה אוקראינית של "צנון hrіn אינו solodshy").

שילובים Phraseological ( "בואו הראש לנתק" - "לתת יד לנתק") הוא תמיד במבנה יש כמה מילים עם ערך מוטיבציה, בעוד כל הרכיבים של ביטויים סמנטית לגמרי עצמאית ( "האדם - זה נשמע טוב"). אגב, תכונה זו של אותם עושה בלשנים כמה לפקפק ביטויים השייכים ביטויים סט.

איזה צירוף של המילים אינו ביטוי idiomatic

ניב, נקודת מבט לקסיקלית, היא תופעה ייחודית: מצד אחד, יש להם את כל הסימנים של ביטויים, אך תכונות דומות יותר למילות. ידיעת תכונות אלה, אתה יכול ללמוד בקלות להבחין שילובים, אחדות, פיוז'ן או ביטוי phraseological היציבים מן הביטויים הרגילים.

• ניב, כמו גם ביטויים מורכבים ממספר אסימונים ביניהם, אבל רוב משמעותם אינו מסוגל ללכת מעבר לסכום של ערכי הרכיב שלהם. לדוגמה :. "לאבד את הראש" (להפסיק לחשוב בהגיון) ו "לאבד ארנק" מילים המרכיבות את ניב, המשמש לעתים קרובות במובן פיגורטיבי.
• כאשר נעשה שימוש בהרכב דיבור וכתיבה נוצר ביטויים בכל פעם מחדש. אבל אחדות היתוך הם לשכפל כל זמן בצורה הסופית (המאחד אותם עם קלישאות דיבור). שילוב Phraseological של מילים וביטויים phraseological לפעמים מבלבל בעניין זה. לדוגמה: "להרכין ראשו" "תולה למטה" (להעציב) למרות שזה מליצות, אבל כל אחד מרכיביו הוא מסוגל להופיע בחופשיות ביטויים קונבנציונאלי "לתלות את המעיל" ו
• Idiomatic (בשל שלמות ערכי מרכיביו) ברוב המקרים ניתן להחליף בקלות על ידי מילים נרדפות, אתה לא יכול לעשות עם המילים. לדוגמא: הביטוי "משרתם של מלפומנה," ניתן לשנות בקלות מילה פשוטה "אמן" או "שחקן".
• ניב מעולם לשמש שמות. לדוגמה, hydronym "ים המלח" שילוב phraseological "מחוץ לעונה" (העונה לא פופולרי), "שוכב משקל מת" (לשכב מוצרים שאינם בשימוש).

סיווג של יחידות phraseological במקורם

בהתחשב שאלת המוצא של שילובי phraseological, ביטויים של אחדות splices הם יכולים להיות מחולקים לכמה קבוצות.

• שילובים אשר הגיעו מן המפקד הלאומי, "לקבל על הרגליים שלה", "בלי מלך ראשו" (טיפשים), "לא, השבוע" (לטווח קצר מאוד).
• כרית מקצועי, אשר הפכה בהדרגה phraseologisms :. "שחור ולבן", "שפיכת מים לטחנה", "צריכה להיות במהירות בחלל"
• שהפכה אמרות אייקונים של דמויות הסטוריות מפורסמות או תווים ספרותיים, דמויות בסרט: "העיקר שיתאים שבת" ( "Wizards"), "זהירות, חבר'ה" (M. Zhvanetskiy), יש לי חלום (מרטין לותר קינג).
• שילובי phraseological Stable שאולים משפות אחרות, לפעמים גם בלי תרגום. לדוגמה: o Tempora, o מנהגים (על זמן, על נימוסים), Carpe Diem (נצל את היום), טמפוס vulnera sanat (הזמן מרפא את כל הפצעים).
• ציטוטים מהתנ"ך: "חרוזי לזרוק" (אמירה / מראה משהו למאזינים כפוי טובה / צופים), "לחכות עד ביאתו השנייה" (לחכות משהו במשך זמן רב, וככל הנראה חסר טעם), "הבן האובד", "מתנה משמיים".
• דוחות מן הספרות קלסית: "אפלה של מדון" (נושא שנוי במחלוקת), "מתנה יוונית" (רע שנגרם במסווה של טוב), "נראה המדוזה" (מה שהופך קפא כאבן).

סיווגים נוספים: גרסת פטרה Dudika

• בנוסף וינוגרדוב שאן, ובלשנים אחרים ניסה לחלק את הניבים, מונחים על ידי עקרונות משלהם. לפיכך, בלשן מזוהה דודיק לא ארבעה, אבל חמישה סוגים של יחידות phraseological:
• ניב לחלוקה סמנטי "להיות על הרגל הקצרה" (הקרובה למישהו לדעת).
• האחדות מליצות עם סמנטיקה רופפת של האלמנטים המרכיבים של "צוואר סבון" (להעניש מישהו).
• ביטויי Phraseological, מורכב כולו מילות עצמאיות, כדי הערך הכולל של אשר אי אפשר לבחור מילה נרדפת. דודיק אלה בעיקר מתייחס אמרות ופתגמים: "חזיר גאס הוא לא חבר."
• שילובים Phraseological - שילובים מבוסס על משמעות מטאפורית של "דם כחול", "הוקאיי".
• ביטויי Phraseological. המאופיינת בחוסר אחדות של רכיבים מטפוריים תחביריים: "להתנפח גדול"

סיווג Igorya Melchuka

מלבד כל סיווג לעיל צריך Mel'chukov יחידות phraseological. על פי אותו מוקצה הרבה יותר מינים, אשר מופצים בארבע קטגוריות.

• תואר במשרה מלאה, polufrazema, kvazifrazema.
• התפקיד של הגורמים הפרגמטיים phraseologism היווצרות: סמנטי pragmatemy.
• איזו יחידה לשונית כוללת: אסימון, הביטוי, תחביר frazema.
• רכיב סימן לשוני מחזיק מעמד frazeologizatsiyu: syntactics לחתום, מסמן למסומן.

סיווג בוריס לרין

בלשן זה מופץ שילובים יציבים של מילות על במת האבולוציה שלהם, מן הרגיל אל הביטויים של מליצות:

• שילובים משתנים (שילובים של אנלוגי וביטויי idiomatic): "עונת קטיפה".
• אלו שאיבדו חלק משמעותו העיקרית, אבל הצליחו למצוא מטאפורות סטריאוטיפ: "לשמור על אבן בחיקו"
• ניבים, עצמאות נטולים סמנטית לחלוטין של הרכיבים שלהם, ואבדו קשר עם המשמעות הלקסיקלית המקורית שלהם תפקיד דקדוקים (הידבקויות phraseological אנלוגיות ואחדות), "על סף" (רע).

דוגמאות נפוצות של שילובי phraseological

להלן כמה ידוע למדי שילובים יציבים.

• "להיות נינוח," (לא נוח).
• "עיניים מושפלות" (נבוכה).
• "תבוסה" (להכות מישהו).
• "סוגיה סבוכה" (בעיה הדורשת שיקול מנומס).

למרות אנגלית ניבים סיווג וינוגרדוב שאן אינו חל, לעומת זאת, אתה יכול לבחור את ביטויי סט כי ניתן לסווג כשילוב של הביטוי.
דוגמאות:

• חיק ידיד - חבר חיק (ידיד נפש - ידידת נפש).
• כדי להקל לידה Sisyfean (סיזיפי).
• קרב ודק - קרב עז (קרב עז - קרב עז).

שיחון

המספר הגדול של סיווגי יחידות phraseological בשל העובדה כי אף אחד מהם לא נותן ערבות מוחלטת אין טעות. לכן, כדאי לדעת מה המילון תוכל למצוא רמז, אם אתה לא יכול לקבוע את phraseologism הסוג במדויק. כל המילונים מסוג זה נחלקים לשוני רב לשוני. להלן תרגמנו את הספרים המפורסמים ביותר מסוג זה, שבו אתה יכול למצוא דוגמאות של ביטויים קבועים, הנפוץ ביותר בשפה הרוסית.

• חד לשוני: "שיחון הדרכה" א Bystrova; "שריפת פועל - מליצות עממיות מילון" V. קוזמיץ; "מילון Phraseological של שפה רוסית" Fedoseev; "מילון Phraseological של השפה הספרותית הרוסית" I. Fedoseyev ו "באופן הגיוני, שיחון ביג" מ מייקלסון.
• רב: "שיחון רוסית-אנגלית" (עשרים אלף ביטויים סט) א 'קונין, "הגדול פולנית-רוסית, שיחון רוסי-פולני" יו Lukshina ו רנדום האוס רוסית-אנגלית מילון ניבים סופיה Lubensk.

אולי מתוך הכרה שזה לפעמים קשה להבחין מיד מה מינים שייך ניב בפרט, בנושא זה אולי נראה מסובך להפליא. עם זאת, לא כל כך השטן כפי שהוא צבוע. הדרך העיקרית לפתח את היכולת למצוא את השילוב הנכון של מילות phraseological יחידות phraseological בין היתר - כדי להתאמן באופן סדיר. ובמקרה של שפות זרות - ללמוד את מקורותיה של ביטויים אלה ולשנן אותם. זה לא רק עוזר לא להיכנס למצבים מביכים בעתיד, אבל יעשה את זה מאוד יפה ומלא דמיון.