מילות הלוואה. השאלה לקסיקלית

התופעה של מילים שאולות, שהן מילים כי נפלו משפה אחת לשנייה ומותאם חוקים פונטיים הדקדוקית שלה - תהליך טבעי מאוד.

ישנם בשפות שבהן הלוואות הן רבות. אלה כוללים, למשל, השפה הקוריאנית, ישנם מילים סיניות רבות. בתורו, סינית, בשפות הונגרית נוטים אמצעים משלהם כדי ליצור מילים ומושגים חדשים. אבל אין שפה שבה הלוואת מילות לא היו קיימות בכלל, משום שאי אפשר לבודד באופן מלאכותי אחד מאנשים אחרים, לקטוע את היחסים הסוציו-פוליטיים, שיח תרבותי, שיתוף פעולה כלכלית וסחר.

בעידן שבו "מסך הברזל" הפריד בין שתי מערכות חברתיות ופוליטיות שונות, מושאלות המילים באנגלית באות הרוסי בקשר עם חקר החלל. לאחר ההשקה של לווין אדמה מלאכותי מדי אירופאי הפך מילה "ירח." רוסי ברור ובתקופה של גורבצ'וב לא צריך לתרגם את המילה הפרסטרויקה כמו שחזור - זה היה ברור הצליל המקורי.

תן לנו להתעכב על השאלה לקסיקלית. הם חודרים לתוך השפה בעיקר בשתי דרכים: מילולי תולעת ספרים.

Borrowed מילות ממוצא גרמני: רחפן (shaumloffel) ג'ק (daumkraft) בורג מהדק (shraubtsvinge) ורבים אחרים הופיעו בשפה הרוסיה, יחד עם הופעתה של ההתנחלויות הגרמניות הראשונות. יש דיאלוג בין שני העמים, והמילים היו משודרות "מפה לאוזן". וההמחזה לא הייתה תמיד מדויקת, ואת הצליל של המילה השתנה. אז בסופו של אוצר המילים הרוסי היו מילים זרות שנכנסו המסלול בעל פה.

לפעמים הלוואות הם "כפול", כלומר כמילים נרדפות. המילה "עגבנייה" בשפה הרוסית מגיעה מאמריקה הלטינית. בשינה איטלקית זה נקרא פומודורו גידולי ירקות, שפירושו "תפוח זהב". שתי המילים מושאל משמשים בשפה הרוסית כמילים נרדפות.

מילות הלוואה רבות הכלולים זו או אחר בספר שפה על ידי הם יווניים או לטיניים ב האטימולוגיה שלה. בשנת שימוש במילה "התקדמות", "תיכון", "חוקה", "דמוקרטיה", אנחנו לא חושבים על מוצאם. לא פלא שיש כזה בדיחה לשונית: "אתה מדבר יווני, אתה פשוט לא יודע את זה.!"

דרך נוספת ללוות מילים זרות - נייר העתקה. בניגוד לשיטה הקודמת השאלה ישירה, זה חל על עקיפה והוא העתק מדויק של המילים הזרות מורפמות (חלקים משמעותיים כלומר). לדוגמא: גורד שחקים - גורד שחקים (על ידי שמים - "שמים" + לְשַׁיֵף - "לגרד"), משמעויות רבות - התחקות מיוונית - polysemy (פולי - "רב" + סמה - "ערך") (באנגלית.).

כזה למונח לשוני, כמו במקרה, הוא עותק מן לטיני. אבל שלא כמו נכים derivational כאמור, זו התחקות סמנטי, המשויך המשמעות של המילה. Kasus (במקרה של קווי רוחב.) - נגזר מן הפועל קדנט - בסתיו). דקדוק מומחים עתיק של מקרה נקבע שינוי הצורה של המילה כמו "נופל רחוק" מהקרקע.

אם המאה ה -20 היא המאה של חקר החלל, המאה ה -21 - עידן של התפתחות במרחב הווירטואלי. זינוק מדהים בפיתוח טכנולוגיית המחשב תרמו לצמיחתה של כל השפות של מילים באנגלית בעולם.

מילים בהשאלה אנגלית, לעבור מעין תהליך של הסתגלות לשפה הרוסית. סמנטיקת חיזוק, הם משתנים בצורה פונטית דקדוקית.

אם אתה לוקח מילה כמו "מיקרוסופט", הוא השאלה ישירה. ואת המילה "בורג" - התחקות אירונית שלם.

פעלים "juzat" (שימוש לשימוש), "chatitsya" (chat-צ'אט), "לחיצה" (לחץ קליק) לוקח את הטופס של הפועל באנגלית רוסית. מן ראוי לדבר על הופעתה של סלנג. אבל זה עוד תופעה לשונית.

יצוין כי בין המילים הזרות והאשראי יש הבדל. לדוגמא, יש מילה רומנית מודרנית "הסקוריטטה" - ביטחון, אך למרות זאת, בשימוש אבטחת דקדוק אנגלית נפוץ ללא שינויים. למעשה, זה מוכנס לתוך מילה זרה ההשאלה היא לא.