המלך ג'יימס גרסה של התנ"ך בשפה הרוסית

במשך תקופה ארוכה על שטחה של ברית המועצות לשעבר השתמש רק אחת - גרסת המלך ג'יימס - תרגום התנ"ך. בשל שזו המדיניות של אתאיזם אוניברסלי בארץ, ואת עמדתה הדומיננטית של הכנסייה האורתודוקסית, אשר הסינוד ואת התרגום אושרה. כפועל יוצא של המצב הזה מושרש בתודעה הציבורית את הרעיון בתרגום המלך ג'יימס - זה התנ"ך אמיתי (כמעט מקורי), וכל תרגומים אחרים - זה משהו חדשני ואמין.

האם זה נכון? עד כמה מדויק בתרגום המלך ג'יימס של התנ"ך? ולמה אנחנו צריכים תרגומים שונים?

התרגומים הראשונים

ההיסטוריה העתיקה של תרגום התנ"ך לשפה הרוסית היא לא כל כך עשיר. האחת נעשתה האחים קירילוס ומתודיוס, שחי במאה ה IX. וזה נעשה עם תרגום השבעים היווני. משמעות הדבר היא כי התרגום של התנ"ך כבר היה כפול: ראשית, מפני עברי ליווני, וכבר מיוונית סלאבי כנסייתי העתיק.

בשנת 1751 הקיסרית אליזבת הורתה כי תרגום זה הוא חזר ובדק ותיקן במידת הצורך. אז היתה מהדורה התנ"ך בשם "האליזבתנית", אשר הכנסייה האורתודוקסית עד עצם היום הזה ליהנות בפולחן שלהם.

הליכים של Macarius

בשנת 1834, האורתודוקסים הארכימנדריט Macarius החל לעבוד על תרגום של התנ"ך, שנמשך במשך עשר שנים. הוא תרגם את הטקסט ישירות עברי ובשנת 1839 הציג חלק מהעבודה שלה הסינוד. הוא נדחה פרסומו משמעי. מה הייתה הסיבה? חברי הסינוד לא אהבו את זה הארכימנדריט Macarius החליט להשתמש בגוף של השם הפרטי של אלוהים, איפה הוא נמצא המקור. על פי מסורת הכנסייה, הוא אמור להחליף את כל הכותרים לורד או אלוהים.

למרות כגון סירוב מוחלט, Macarius המשיכה את עבודתה. עם זאת, זה התחיל לפרסם את זה רק אחרי 30 שנים. וזה רק חלק, במשך שבע שנים, ב "סקירה האורתודוקסית" מגזין. בפעם הבאה התרגום הזה לאחזר ממרתפי הספרייה הלאומית, שוחרר רק ב 1996.

שתעבוד על המלך ג'יימס גרסה

פרדוקסלי ככל שזה נשמע, אך נדחה על ידי מועצת תרגום הסינוד Macarius שמש כלי חיוני בהכנת תרגום מעודכן, הידועה כיום בשם המלך ג'יימס תרגום של התנ"ך. כל הניסיונות להכין תרגומים אחרים נעצרו עם ההקפדה מירבית, והשלימו את המלאכה להיהרס. במשך תקופה ארוכה, זה כבר כמה דיון בשאלה אם יש צורך לספק תרגום מעודכן של הקהילה או להשאיר רק את הגרסה הישנה סלאביות.

לבסוף, החלטה רשמית אושר 1858 שתרגום המלך ג'יימס של הברית החדשה יהיה שימושי עבור בני העדה, אך שירותי הכנסייה צריכים להמשיך להשתמש בטקסט העתיק סלאביות. מצב עניינים זה נמשך עד עכשיו. KJV המלא התפרסם רק בשנת 1876.

למה אנחנו צריכים תרגומים חדשים

יותר תרגום המאה המלך ג'יימס עזרו לאנשים כנים כדי לצבור ידע של אלוהים. אז האם זה שווה את זה לשנות משהו? הכל תלוי איך אתם מתייחסים לתנ"ך. העובדה שכמה אנשים תופסים את הכתובים כמו קמע קסם, בהתחשב שעצם נוכחותם של הספר היחיד בבית צריכה לייצר כמה השפעה מועילה. ולכן, סבי Folio עם דפים מצהיבים, הטקסט של אשר מלאי תווים מוצקים (זה הוא אחד המאפיינים הבולטים של דקדוק סלאביות הכנסייה העתיקה) יהיה, כמובן, אוצר אמיתי.

עם זאת, אם אחד מבין את הערך האמיתי הוא לא בחומר שממנו העמודים מבוצעים, ובסופו של המידע שנחשף על ידי הטקסט, אז הוא מעדיף תרגום מובן בקלות קריאה.

שינוי לקסיקלי

כל שפה משתנה עם הזמן. זה, כמו שאומרים, הסב והסבתא שלנו, עשויה להיות מובן לדור הנוכחי. לכן, יש צורך לעדכן את התרגום של התנ"ך. הנה כמה דוגמאות של מילות מיושנות, אשר נמצאות מלך ג'יימס הגרסה: אצבעות, אצבע, מבורכת, בעלה, התחדשות ראמן. האם אתה מבין את כל המילים האלה? והנה מה שהם מתכוונים: אבק, אצבע, שמח, איש, כתפיים, בילוי.

התנ"ך: תרגום מודרני

בשנים האחרונות חל מספר התרגומים המודרניים. בין המפורסמים ביותר הם:

• 1968 - תרגום הבישוף קסיאן (הברית החדשה).
• 1998 - שחזור נוסח "זרם חי" (הברית החדשה).
• 1999 - "עכשווי תרגום" (להשלים התנ"ך).
• 2007 - "הכתבים. העולם החדש תרגום "(להשלים התנ"ך).
• 2011 - "התנ"ך. תרגום לרוסית מודרני עבור "(להשלים התנ"ך).

תרגום חדש של התנ"ך מאפשר לך להתמקד המשמעות כתובה ולא לתפוס את המשמעות של טקסט מובן, כמו לחשים עתיקים. עם זאת, גם כאן, טמונה מלכודת למתרגמים, בגלל הרצון להעביר את המשמעות של מה שנאמר בשפה פשוטה יכולה להוביל לפרשנות והפרשנות האישית. וזה לא מקובל.

אל תתייחסו כלאחר הבחירה של איזה מין תרגום התנ"ך המשמש לקריאה אישית. אחרי הכל, דבר אלוהים קובע כי הוא מדבר אלינו מדפי הספר הזה. בואו דבריו נשמעים ללא עיוותים!