אוצר מבחינת מוצאם. המערכת לקסיקלי של השפה הרוסית המודרנית. מילים חדשות

בשפה הרוסית, כמו כל האחרים, יש מערכת לקסיקלי שלה כי התפתח במשך מאות שנים לא רק, ואף אלפי שנים. הרכב אוצר המילים יש ממוצא שונה. זה מופרד מילות רוסיות ולווה ילידים. אוצר מילות דקדוק מקור המילים למדו בבית הספר, כמו גם את הסגל הפילולוגי.

מושגים בסיסיים

השפה הרוסיה יש מערכת לקסיקלית עשירה, היווצרות שהחל הנאוליתי וממשיכה היום. כמה מילות נעלמו מהשפה של אוצר המילים הפעילות, הופך מיושנים, בעוד שאחרים לחדור לתוך הדיבור שלנו, הפך לחלק בלתי נפרד ממנה.

בלקסיקון של מערכת השפה מבחינת מוצאם מחולק הרוסי מושאל וילידה. אוצר מילות רוסיות מקדם הוא כ 90% של המבנה הלקסיקלי. השאר שייך לשאול. בנוסף, מדי שנה המילון שלנו מעודכן עם מילים ומושגים חדשים המתעוררות כתוצאה ההתקדמות המדעית והטכנית.

אוצר המילים הרוסי מקדמת

המאגר העיקרי הוא מקדם את אוצר מילות רוסיות. בקבוצה זו הן תת-הקבוצות הבאות בקורלציה עם שלבי פיתוח, לא רק את השפה אלא גם של אנשים:

1. בלקסיקון ההודו-אירופאי.
2. Common סלאבי.
3. רוסי ישן.
4. למעשה רוסית.

שהוצא בתקופות אלה מהוות את הבסיס של המילים, את עמוד השדרה של אוצר המילים שלנו. זה היה שלו צריך להיחשב ראשון.

תקופת ההודו-אירופית

אוצר המילים הרוסי מקדמת מבחינת מוצאם שתחילתה בתקופה הניאוליתית. מאופיין בנוכחות של תקופה אחת, הפרוטו הכולל - הודו, אשר תפקד כמעט II Millennium BC. לפי דבריו של קבוצה זו הם שמות של חיות, המושג להתייחס קרבה, מזון. לדוגמא: אמא, בת, שור, שור, בשר ועוד. לכולם יש תכתובות עיצור בשפות אחרות. לדוגמה, האם המילה יש צליל דומה באנגלית (אמא), וגרמניה (ממלמל).

בשלב סלאבי נפוץ

אוצר מילות סלאביות Common שקמה סביב לפנה"ס המאה השישית. היא עברה בירושה השבטים השונים המתגוררים בשטחה של הבלקן, מרכז ומזרח אירופה.

בלקסיקון של התקופה מתייחס לקבוצות הלקסיקליות-סמנטיות, אשר משמשות כדי להתייחס לחלקים של שמות הגוף, בעלי חיים, תופעות טבע, תקופות זמן, צמחים ופרחים, שמות של חלקי מבנים, כלי. הדוגמאות הבולטות ביותר של אוצר המילים, שהשתמרו מתקופה זו: אלון, לינדן, אשוחית יער, עץ, עלים, דוחן, שעורה, לנבוח, מעדר, הבית, במרפסת, בגג, עוף, אווז, kvass, ג'לי. Plast זו טבועה אוצר המילים בעיקר העמים הסלאביים.

תקופת עתיקה

Old רוסית (או סלאבי מזרח) אוצר המילים נכנסו ללקסיקון שלנו בתקופה ישוב סלאבי על שטחה של אירופה המודרנית, על מאות XI-IX. זוהי גם התקופה של היווצרות ההיווצרות של המדינה רוס רוס, כלומר, במאה IX-XIV. כלול מילות כגון טובה, יונה, דוד, תחרה, פינקים, חלבון, ארבעים, תשעים היום.

מילים אלה מאופיינים גם על ידי נוכחות של קידומות אִי-, אתה, מראש vz-. לדוגמא: המחלקה, לדפוק, ועד סופו, כדי להתעדכן.

מצא את אוצר המילים נוצרו בתקופה זו, אפשר רק בשפות רוסית, אוקראינית בלארוסית.

במהלך לאום היווצרות רוסי

החל מהמאה ה XIV בשפה הרוסית מתחילים לתת את אותותיהם אוצר מילים ודקדוק חדשים. מילים אלו מופיעות לאחר קריסת השפה העתיקה סלאביות לשפות רוסית, אוקראינית בלארוסית. כדי באמת מילות רוסיות הן כגון לרטון, טפטים, כרוב ממולא, ניסיון.

זה כולל את כל שמות העצם שנוצר עם סיומות -schik, -ovschik, -telstvo, -w (א). לדוגמא: מטף כיבוי, צד, אומה, משובץ. זה כולל תוארי פועל ואת האיכר, בסתיו, פעלים להתכווץ, מתרסקים אל תדאגו.

ידיעת תכונות אלה, אתה יכול לחשב את המילים נוצרו בקלות בשלב זה של התפתחות.

תקופה זו היא אחרון ההיווצרות של השכבה העיקרית אסימונים רוסים למעשה.

loanwords

מאז ימי קדם, העם הרוסי לפתח לא רק סחר וקשרי תרבות, אלא גם פוליטיים וצבאיים. כל זה הוביל השאלה לשונית. מדי פעם את המילה הרוסית במערכת לקסיקלי השתנה תחת השפעתה והפך לביטוי שגור שלו. Loanwords העשירו את השפה הרוסית מאוד, הביא לו הרבה חדש.

כמה מילים הושאלו לחלוטין, כפי שכמה התפתחו - במקור קיבל סיומות או תחיליות רוסית, אשר הובילו בסופו של דבר להיווצרות חדשה, אשר כבר מקור המילה הרוסית. לדוגמה, המילה "מחשב" נכנסו ללקסיקון שלנו ללא פגע, אך המילה "מדען הגרעין" נחשב כבעל רוסית שפת, שכן היא הוקמה מתוך "אטום" המילה בהשאלה דגמים מילה היווצרות רוסית כשפת אם.

להקצות אשראי מן סלאבי ותורכי, לטיני, יווני, בשפות גרמניות ו רומנטיקה, הכולל אנגלית, גרמנית, איטלקית, ספרדית, הולנדית.

staroslavyanizmy

לאחר אימוץ הנצרות בסוף המאה X בשפה הרוסית הגיע הרבה מילים. זה היה קשור עם הופעתה ברוסיה של ספרים סלאבי כנסייתי. סלאבי כנסייתי עתיק או ישן בולגרית, סלאבי כנסייתי, השפה בה משתמשים על ידי מספר מדינות סלאביות כשפה כתובה ספרותית, אשר שימש את התרגום של ספרים הכנסייה היוונית.

מ בשפה הרוסית שלו באו במונחים הכנסייתי, מילים ומושגים מופשטים. אלה כוללים כהן, צלב, כוח, רע, הרמוניה ועוד רבים אחרים. בתחילה, במילות הנתונים משמשות רק בכתב, דיבור ספר, אבל חדרו לתוך הפה לאורך זמן.

בלקסיקון סלאבי כנסייתי מבחינת מוצאם יש את התכונות הבאות:

1. מה שנקרא nepolnoglasie המילים שורש. לדוגמה: שערי או שנתפסו. במקרה זה, יש אפשרויות polnoglasnymi שערים ומלאים.
2. השילוב של הרכבת שורש המילה. דוגמה בולטת היא במחזור המילה.
3. הנוכחות של מילות עיצור u, למשל לאור המילה.
4. דואר Vowel בתחילת המילה ולפני עיצורים קשים: אחד.
5. הברות La, הרשות לבין תחילת מילה. לדוגמא: הצריח השווה.
6. הנוכחות של תיבות WHO-העליון, chrez-. לדוגמא: לשלם, מוגזם.
7. סיומות -stvi-, -usch-, -yusch-, -asch-, -yasch-: להפחית, שריפה, נמס.
חלקים של המילים הראשונות אלוהים-שפיר, ממאיר, greho-, dushe-, רווחה: ירא שמים, ברכה zlonravie.

מילים אלו הן היום בשימוש בשפה הרוסית. במקביל, כמה אנשים חשודים כי למעשה הנקראים האסימון אין שורשים רוסים וזרים מקומיים. לעתים קרובות הם ניתן למצוא את הטקסטים המקראיים, עובד של הקלאסיקה של הספרות הרוסית.

אסימונים פולנים

בבואנו לבחון את השאלה, מהו אוצר המילים מבחינת מוצאם, אנחנו לא יכולים לשכוח ללוות מן השפה הפולנית, אשר החלה במאות ה-XVIII XVII. שפות סלאביות המערביות חדרנו לתוך המילים שלנו כגון מוצרים לבית, טיח ועבודות, ארנב, שיחי רדוף, ריבה. ראוי לציין כי הם מגדילים מראש, לא אבל רוסים בלבד גם בשפות אוקראיניות, בלארוסית.

השאלה יוונית

גוף משמעותי של loanwords היווני. לחדור לתוך השפה שלנו, היא החלה בתקופה של כל-סלאבי האחדות. הלקסיקליות הישנות ביותר "מתנות" הן מילות כגון לשכת המסחר, דוד המיטה.

בתקופה שבין תשיעי המאה XI המילים האלה כבר מושאלות: לצנינים, מלאך, מתמטיקה, מנורה, היסטוריה, פילוסופיה, מחברת, סאונה, פנס. במילותיו מושאלת לתקופה המאוחרות הקשורות למילות של האמנויות והמדעים: הקומדיה, אנאפסט, לוגיקה, האנלוגיה, ומושגים רבים אחרים מבוססות היטב במנגנון המנוח של רוב המדע מודרני.

ראוי לציין כי בשל ההשפעה של אוצר המילים ביוונית ביזנטית וניסוחים של השפה הרוסית העשירו מאוד. עם זאת, במדינות אלה את ההשפעה על עצמם לא הרגישה רק מדע, כמו בלשנות, אלא גם מתמטיקה, פיסיקה, כימיה, ואמנות.

לטיני

בתקופה מן השישה עשר המאה VXIII בשפה הרוסית מורכבת מילים בלטינית שהעשירו את קופת לקסיקלי בתחום במונחים מדעיים, טכניים, חברתיים ופוליטיים. הם כוללים בעיקר באמצעות אוקראינית ופולנית. במיוחד חזק זה תרם להתפתחות של חינוך ומדע, כמו גם היחסים ההיסטוריים והתרבותיים של מדינות אלה.

מן השפה הלטינית הגיעה אלינו כבר מושגים מוכרים כגון חגים, כלי כתיבה, מנהל, קהל, בית ספר, התהליך, הציבור, המהפכה, ואחרים.

שפה טורקית

זה כבר זמן רב ודרכינו נפגשו עם הטטארים, הטורקים. שפה טורקית במילות חודרות רוסיות כגון פנינים, חרוזים, קרוון, כסף בשוק, אבטיח, חלוק רחצה, ערפל, מכנסיים, חליפות שמות סוסים: רואן, מפרץ, עור צבי.

לתועלתו ללוות שחלו מעת טטרית. הודות לקשרים מסחריים, תרבותיים וצבאיים שהיו קיימים בין העמים שלנו במשך כמה מאות שנים.

סקנדינביה

מעט מאוד השאלה של השפות הסקנדינביות - השבדיות, הנורבגיות. נכנס לתקופה קודמת בגלל קשרי מסחר שהיו קיימים בין העמים שלנו אפילו בתקופה הקדם-נוצרית.

המילים הבולטות ביותר חדרו לתוך המערכת הלקסיקלית הרוסיה: שמות, איגור ואולג, שמות מוצרים - ההרינג, פאד, קרס, תורן, להתגנב.

בשפות מערב אירופה

מקורו של אוצר המילים של השפה הרוסית המודרנית, הפיתוח שלה קשורה קשר הדוק עם מספר שפות אירופיות. אחרי הרפורמות של פיטר ואני, במאות ה-XVIII XVII, בשפה הרוסית כוללת אסימונים של שפות אירופיות מערביות.

הגרמני נכנס לשפה שלנו מספר מילים על הצבא, אוצר מילים מסחריים וצרכניים, המדע והאמנות: שטר חוב, הצוות, טוראי, עניבה, כן הציור, הנוף הנופש.

הולנדית "משותף" עם התנאים הימיים הרוסים: מספנה, נמל, טייס, חיל ים, מלח. ימית ותנאי הגיעו גם בשפה האנגלית: לקציני ים, Brig.

נכנסנו מן אנגלית לתוך המערכת שלנו ומילות לקסיקליות כגון חרם, מנהרה, כדורגל, ספורט, גימור, עוגה, פודינג.

במאות ה XX וכולל את המילים של תחומים הטכניים וספורט, פיננסיים ומסחריים, אמנות. מילות חדשות, תוך תוספות למערכת הלקסיקלית שלנו: מחשב, קובץ, בתים, שעות נוספות, תיווך, ליסינג, תוכניות אירוח, מותחן, הדחת תדרוך.

בשנת XVIII-XIX מאות בשפה הרוסית גם לחדור את המילים של השפה הצרפתית - צמיד, בגדים, מעיל, מעיל, מרק, עוף, טואלט, חיל המצב בגדוד, שחקן, לשחק, מנהל.

מבין איטלקי וספרדית הגיע במונחים המוסיקליים הרוסים, תנאי לתחום האמנות: הטנור Aria מזמורי מקהלה, סונטה, קרנבל, סרנדה בגונדולה, גיטרה.

כולם עדיין פועלים באופן אקטיבי במערכת הלקסיקלית שלנו, ועל איפה ואיך הם הגיעו, אנחנו יכולים ללמוד מהמילון.

neologisms

בשלב הנוכחי של מערכת לקסיקלי בשפה הרוסית מעודכן עם מילים חדשות. הם חלק מהשפה ידי הופעתה של מושגים ותופעות טריים. כאשר הנושא של האירוע או דברים להתעורר ומילים חדשות לייעד אותם. הם מייד לא נכללו אוצר המילים הפעילות.

במשך תקופה מסוימת, המילה נחשבת להיות תחדיש, אז נהיה מאוד נפוץ מוטבע היטב את השפה. בעבר מילים, neologisms כבר חבר חלוצה של הקומסומול, האסטרונאוט, חרושצ'וב ואחרים. עכשיו, אף אחד לא חושד בהם neologisms.

מילונים

כדי לבדוק איזה אוצר מבחינת מוצאם משמש במקרה מסוים, אתה יכול לפנות מילונים אטימולוגי. הם בפירוט את מקור המילה, האטימולוגיה הראשונית שלה. אתה יכול להשתמש ספר קצרים מילונים אטימולוגי , בעריכת ח שאנג, "מילון האטימולוגי הרוסי" א א Anikina או "מילון אטימולוגי» פ א Krylova, ואחרים.

למד את המשמעות של המילים הזרות שמגיעות אלינו משפות זרות, זה אפשרי, באמצעות "מילון של מילים זרות" נפלא לערוך Ozhegova.

לימוד בבית הספר

אוצר מבחינת מוצאם ושימוש בדרך כלל נלמדים בקורס הספר של השפה הרוסית בסעיף "לקסיקולוגיה וניסוחים." רוב תשומת הלב לשלם את הנושא הזה ב 5-6 כיתות ה, כמו גם את ה -10. התלמידים לומדים את המקור של מילים collocations, משמעותם, ללמוד להבחין ביניהם, עבודה עם מילונים שונים.

בחלק מהמקרים, מורים יכולים לבלות את כל קורסי הבחירה, חוגים המוקדש ללימוד של מוצא מילים.

איזה חומרים ניתן להשתמש בחקר הנושא "לקסיס מבחינת מוצאם"? שולחן עם הסיווג דוגמאות של טקסטים בשפות שונות, המכילות מילות מושאלות בשפה רוסית, ומילונים.

לימוד באוניברסיטה

במיוחד בפירוט למד את אוצר המילים מנקודת המבט של המוצא של האוניברסיטה, הפקולטה לפילולוגיה. הנושא נתון כמה שיעורים בקורס "לקסיקולוגיה וניסוחים של השפה הרוסית המודרנית." בסדנאות, סטודנטים לפרק מגוון של טקסטים, מציאת מילים רוסית ולווה ילידי בהם, לסווג אותם, עבודה עם מילונים. גדר ואפשרויות סגנוניים שאולות, מילות מיושנות.

בהרצאות וסמינרים מפרט את הסיווג של אוצר המילים במקורם, השימוש והתפעול של השפה הרוסית המודרנית. גישה זו מאפשרת לתלמידים המעוניינים לשלוט בידע של מוצע העמוק ביותר על ידי נושא המחקר.

ממצאים

כל מילה במערכת הלקסיקלית יש היסטוריה משלו ומקורותיו. כמה מילים כבר מזמן פועל בשפה שלנו, מהתקופה בה פעלו יחיד, שפה הודו-אירופית, ואחרים הגיעו אלינו בתקופות זמן שונות של סלאבי ושפות אירופיות, ועדיין אחרים שהתעוררו במהלך הפיתוח של טכנולוגיית המידע המודרנית.

הבנת ההיסטוריה של מוצא מילות מסוימות תעזור לנו לא רק כדי להבין את משמעותם העמוקה, אלא גם לעקוב אחר התפתחות התרבות של המדינה שלנו בשלב זה או אחר.