מילות רוסיות עתיקה ומשמעותן. דוגמאות מילים עתיקות

המילה הרוסית העתיקה בשפה המודרנית הם נפוצים למדי, אבל לפעמים נראה לנו מוזר ובלתי מובן. רסיסים של ניבים עתיקים הפזורים ברחבי רוס רוס כה, הם עשויים לייצג אותן מילים ומושגים לפני אלפי שנים, יכול לשנות את הערך שלו מעט, והוא יכול להיוולד מחדש, לוקח פרשנות חדשה, מודרנית.

Old רוסית העתיק סלאבי?

מסע אל העולם העתיק יכול להתחיל עם מילים נפוצות, אשר עד עצם היום הזה נמצאים הדיבור המודרני. אמא, את הבית, את הדוד, הארץ, זאב, עבודה, מדפים, עץ, אלון - המילה הרוסית הישנה. אבל עם אותה ההצלחה הם יכולים להיקרא ושל אוקראיני העתיקה הישנה. עד כה, הם נמצאים בשפות הבאות הוא כמעט באותו אופן כמו לפני אלף שנים. מילות רוסיות עתיקה ומשמעותן ניתן למצוא מונומנטים רבים בספרות סלאבי. לדוגמה, בספר הלימוד "את שכב איגור" - אוצר אמיתי עבור אספנים של מילים עתיקות שונות.

אולי כדאי לחלק את המילה הרוסית Common סלאביות, אבל כדי לעשות את זה במאמר זה, אין אפשרות. אנחנו יכולים רק להתבונן בהתפתחות של המילה העתיקה - מן הערך הראשוני שלה עכשווי. וזה עזר חזותי נהדר לחקר התפתחות זו עשויה להיות המילה הרוסית הישנה "דיג".

היסטוריה של המילה

"ראשית כרוניקל" מספר את סיפורו של איך הנסיך לווסבולוד ב 1071 על אדמות העיר Vyshgorod "תופס חיה deyal." זה היה ידוע המילה הזאת, וגם בזמנים של Monomakh. ב "ההוראות" שלו נסיך ולדימיר אומר כי הוא "שמר ריחוק צייד," כי היא מכילה את הסדר ברצועת אורוות, כלב, הבזים הוקס ביד. המונח "דיג" כבר היה מילה נפוצה התכוון לצוד, ללכוד את החיה.

מאוחר יותר, ב 13-14 מאות שנים את המילה "דיג" נתקלה במסמכים צוואה. מזכיר "תופס דג", "תופס בונה" ברשימה המשפטית. כאן המילה "דיג" משמשת כשמורת טבע, שמורה - שטחי קרקע בבעלות פרטית עם הזדמנויות אדירות עבור ציד ודיג. אבל הישן המשמעות החדשה של "דיג" פירושו ציד עם לכידת עזרת חיה או דגים. השורש של המילה נשאר זהה.

Modern "לדוג"

בנאומו של היום הוא גם בדרך כלל את המילה "דיג". רק זה, כמו רבי מילה רוסית עתיקה אחרת, המשמשת קטועה, משמעות נוספת - ניתן לומר, "הרינג דיג" או "דיג סתיו של בקלה." אבל את "מלכוד של זאבים" או "ביברס לתפוס" אנחנו לא אומרים אף פעם. כדי לעשות זאת ב- בשפה הרוסיה המודרנית הוא מילה נוחה ומובנת "ציד". אבל במילים מורכבות "דיג" נמצא בכל מקום.

ילדים ונכדים

הבה נזכור את המילים של "מלכודת העכברים", "צייד", "מלכודת", ואחרים. אחרי הכל - הילדים והנכדים של המילה העתיקה "דיג". חלק "הילדים", "לדוג" לא שרד את הזמן והוא נמצא כעת רק בדברים הקדמונים. לדוגמה, המילה "lovitva" באו הרבה יותר מאוחר, "דיג", אך הוא לא מקל בשפה הרוסית. Lovitva שנודע בשימוש 15-17 המאה נרחב במשמעות "הציד". אבל בזמן של פושקין המונח הזה לא היה בשימוש.

בני דורו של המשורר הגדול "תופס" ו "lovitvy" - מעופשות, מילות חסרות חיים. "Lovitvy" רוסי ישן אינו קיים דיבור מודרני, אבל לראות אותם ספר ישן, אתה יכול להבין את המשמעות של המילה בקלות.

"שיני הדרקון" ו "שומר"

מילה רוסית עתיקה בתרגום ניתן למצוא במילונים רבים. אבל מה אם המילה הישנה משמשת במובן חדש, מודרני? מילות רוסיות עתיקה ומשמעותן, כפי שאתם יכולים לראות, שינוי לאורך זמן. דוגמא טובה ניתן מוכרת מספיק מילה "שיני דרקון" רוסית ישנה ספרות "שומר".

המילה "שיני דרקון" הייתה ידועה באלף הטרמינולוגיה הצבאיות כל-רוסית שנים. מה שנקרא להרכיב עבה סניפים ויומנים - מכשול בלתי עביר אל רגלים ופרשים בימי קדם, עתיקים. הופעתו של רובים ותותחים שנעשו מיותרים והבנייה, ואת המילים עצמן. חיילים רוסים עתיקים המציאו שיטות חדשות ויעילויות עבור הגנה והתקפה, ו "שיני דרקון" נאלצו להיכנע הגרוטאות.

אלף שנים בתחילת המלחמה הפטריוטית הגדולה, שיני דרקון שחזר מן העבר. עכשיו הם בנויים חיזוק גושי, יומני ופסולת. עיצובים כאלה נועדו לעצור את התקדמות הטנקים של האויב לשבש את ההתקפה של כוחות האויב. לאחר חומת המלחמה פורקת, אבל המילה נשארת. עכשיו הוא נמצא יצירות ספרותיות רבות של הצבא, בסיפורים של עדי ראיה, סיפורים ורומנים על המלחמה.

חזרה בשפה המודרנית ואת המילה "השומרת". עם זאת, הסיפור שלו הוא כמעט לא הירואי כמו זה של המילה הקודמת. שוער בעבר נקרא נזירי שוער צנועים, שפתחו את השער בבוקר של מנזרים ומקדשים, לסגור אותן עם שקיעת חמה מחששת גברים נועזים. שוערים כמעט נעלמו מחיינו, אבל עד גבול מסוים. ההתפתחות של הספורט הקולקטיבי, את ההצלחה של הצוותים שלנו בתחרויות הוקי ופוטבול הובילו להופעת "שוער" של היום - ספורטאים השומרים על השער של הצוות שלו מפני התקפות של היריב. ויהי הדבר הוא לא רק נפוץ, אלא גם לשים משני הלהבים של "שוער" זר.

את "מטוס" הישן

מה אתה חושב, אם בתקופות של פטר הגדול היה ידוע המילה "מטוס"? ולא כאל אובייקט מעופף פיות (שטיח מעופף), וכן תכנון הנדסי אמיתי מאוד? מתברר כי המטוס באותם ימים נקראו מעבורות הנעה עצמית, המאפשר לשאת מעבר לנהר הארוך שיירות של נשק ומזון. מאוחר יותר, המילה עברה לתוך בז'רגון מאוד מיוחד והחל לשמש בעסקי האריגה.

סיפור דומה קרה עם המילה "אופניים". מסתבר שזה היה בשימוש מלא ברוסיה של ימי הביניים - ב המוסקבאית. מאז קראנו רצים-רצים. שם המשפחה אופניים עשוי להיות מתורגם בתור "צי-רגל", ולא "בבעלות האופניים." לכן, האופניים, והמטוס גם עם סיבה טובה ניתן לייחס ישן, הישן אמר הרוסי. בניגוד lovitvy, תנאים אלה חוו כמה ערכיהם להיות רלוונטי דיבור מודרני, לעומת זאת, שינוי הפרשנות שלה לחלוטין.

שברי העבר

המונומנטים מרשימים של שימוש עתיק החלו, למרבה הפלא, רבים של הניבים המודרניים. מילים Drevnerusskie, דוגמאות אשר לא מצאו בצורה הראשונית, לשגשג במדינה קבועה, משתנה. לדוגמא, הם כולם מילות מוכרות כגון "רע", "מזל טוב." לא קשה להבין, ונגזרות של מושגים אלה - "להכעיס", "אקראי". הם כבר מזמן חלקיקים ברורים ופשוטים של דיבור.

ישנן מילים אחרות שנעשו על עיקרון דומה. לדוגמא, "חפוז". "באלכסון", "עקום". אבל "באלכסון", "Bekrenev" או "ממהר" - הוא מילות מיושנות. Old רוסית, נתוני הפתיחה של הערכים שלהם - עורכי המילונים כאב ראש ובלשנים.

תוצאות

כפי שאתה יכול לראות, את המילים הרוסיות העתיקות ומשמעותן נותרות בשדה רחב למחקר. רבים מהם יכולים להבין. ועכשיו, לפגוש בספרים העתיקים של המילה "vevelyay", "vedentsy" או "לדאוג," אנחנו יכולים לחפש מילונים של ערכים בבטחה. אבל רבים מהם עדיין ממתינים להיחקר. רק עבודת נמלים עם המלים העתיקים תסביר הערכים שלהם ולהעשיר את השפה הרוסיה המודרנית.