ניב של חיות: דוגמאות וערך

מליצות - מחסן של חכם כל אנשים. הוקם ביטוי, רומז שונה לגמרי ממה שנדמה במבט ראשון, המשמעות - זה מה שעושה את השפה ייחודית. לכל העמים prigovorki, פתגמים, מטפורות פשוטות, אשר איכשהו בהשתתפות חיות. לרוב ביטויים כאלה הקשורים לאופי של חיות מסוימות, ההרגלים והמוזרויות שלהם. השפה הרוסית היא גדולה וחזקה, לא? מה יש בה ניבים על חיות? ואם הם ייחודיים או מצויים גם במדינות אחרות?

מבוא המליצות

ראשית, אתה חייב להבין מה הוא מטבע לשון. בלשנים להבין במונח זה כל ביטוי קדום, בין אם מדובר פתגם או אמירה, ניב (כחלק אינטגראלי ומשתנה), ביטוי עממי (של יצירה ספרותית, מצגת בעל פה, וכן הלאה). כלומר, יש לנו את הזכות להאריך את הסוגיה הנדונה על ידי הביטוי הקלאסי ציטוטים מן האגדות וסיפורי אגדות. לפיכך, ניבים עם שמות בעלי החיים הופכים, ללא הגזמה, בחלק נפרד של מליצות.

ניסיונות לסווג

תמיד היה אדם מוקף ואחיו הקטן. פרא ראשית, אז לאלף. במשך הזמן, מבחין ההרגלים של חיות המחמד, הוא השווה אותם לאנשים עם התופעות שמסביב, על בסיס תצפיות אלה, היו ניבים, הכוללים שמות של חיות.

הם נחלקים קבוצות רבות:

• חיות מחמד אודות (חתול וכלב).
• על חיות בר (כמו זאב רעב).
• ציפורים אודות (אמא קוקיה).
• חרקים אודות (פולשניות כמו זבוב).
• על דגים (לא דגים ולא בשר), וכן הלאה. ד

בנוסף, ניבים ויש חלוקה סגנונית: חלקם דיוקן (חופשי כמו ציפור), ואחרים - יותר דבורים (כמו דג על קרח), ועדיין אחרים לגמרי דבור (קליפה כמו העז האפור).

המוצא

כמובן, לשקול את הניבים על חיות מבלי להיכנס להיסטורית מוצאם בלתי אפשרי לחלוטין. ביטויים אחדים הופיעו כמאפיין של איכויות מסוימות של בעלי חיים: שועלים ערמומיים, כאן ולקחו את הדעה כי אדם יכול להיות "שועל" ערמומי; ארנבות, בתורו, לעתים רחוקות להראות פלאות אומץ, למה לא מסורתי במיוחד מודגש הם אומרים שהם "פחדנים כמו שפנים."

מקור נוסף של מליצות - מיתולוגיה. זין הסלאבים הקדום היה סמל של פרון, אל רעם. סופה קרובות שריפות כרוכות, ומכאן עמותה של עופות עם אש, ומכאן הביטוי "לתת הזין האדום" אמורה "להצית".

לא ניתן להשפיע על השפה והמסורת של העמים. לדוגמא, יש ליהודים את המנהג מדי שנה להקריב קורבנות לאלוהים, אשר היה אמור לגאול חטאיהם. באופן מסורתי, על המזבח הוא מוטל על עיזים, אשר הייתה התהילה שלו בתור "שעיר לעזאזל". Custom נעלמו מזמן, אבל מי צריך לשלם עבור טעויות וחטאים אחרים, עדיין נקרא כך.

חלק מהחיות היו "מתוגמל" מליצות על תפקידיו בחייו של אדם. סוסים, שבלעדיו אי אפשר לדמיין את האיכר דרך חיים, כבר הונצחו ארוך שילובים המפורסמים כמו "חרוש כמו סוס" ו "מן סוסי העבודה למות", אשר הדגיש ביצועים יוצאי הדופן שלה.

סופרים יוצרים ניבים על חיות ביצירותיו על בסיס ההתנגדות: "הפיל פאג" (גדולים וקטנים), "וגר זאב עם כבש" (הצייד לבין הקורבן), "השפירית והנמלה" (עצלן ועובד קשה) - זה עזר מאויר בצורה הברורה ביותר יצירות שנוצרו עבור הקוראים בתמונה הקרובים ככל האפשר למציאות.

ניב בשפות שונות

הניסוח הוא בינלאומי - ברור בבת אחת. לכל אומה יש חלק קשריו עם בעלי חיים מסוימים. לדוגמה, בבריטניה יש מקבילה ביטוי רוסית "לשפוך דליים," שפירושו המילולי "לשפוך חתולים וכלבים." המופע של phraseologism זו מיוחסת לעובדה כי לפני הגגות מכוסים בחומר אשר כאשר רטוב הפך מאוד חלקלק, ולכן ההליכה מעל לגגות חתולים להרוס - ומכאן היה ביטוי כזה להתייחס הגשם הכבד. בשנת גרמנית, רוסית "מחבואים" המשחק מתאים "פרה עיוורת".

בנוסף, זהות לאומית יכולה לשנות את "גיבורים" של מליצות: רוסית "להרוג במכה אחת שתי ציפורים במכה אחת" שווה הגרמני "להרוג במכה אחת משתי זבובים" ו "! זה המקום שבו הנעל לוחצת" האם "זה המקום שבו פלפל ב הארנבת הזאת!" "Walk סחור, "בגרסה הגרמניה הופכת" ללכת כמו חתול סביב קערת הדייסה חמה, "ואת" רעב כמו כלב "מזוהה עם דוב, לא כלב. "לישון כמו בול עץ" רוסית נשמע "לישון כמו אבן" בגרמנית.

דוגמאות כאלה הן מספר עצום. חשוב להבין כי כדי לתרגם ניבים ממש בכל מקרה בלתי אפשרי. התאחדות עם בעלי חיים שונים יכולה להיות שונה, ולכן עדיף להיות בטוח להשתמש בביטוי ניטראלי יותר. ניב בנאומו בשימוש רק על ידי מי שמאמין באופן מלא את ידיעותיו בשפה. אז להיזהר באמצעות ניבים על חיות, וכל האחרים גם בשפה זרה.

ניב ברוסית

אבל אולי הגיע הזמן, הגיע הזמן להמשיך הלאה כדי איך החיות מוצגים phraseologisms רוסית. בדרך כלל חיותומורפיות, כלומר מה שנקרא מדעים במשפטים בסעיף זה מתארת שום תכונה אנושית, או את הדרך שבה הוא עושה זאת או כי פעולה. כמובן, ב ניבי משמעותו מחולקים מספר עצום של קבוצות.

האזור העשיר ביותר ושיתפה - מראה איכויות חיוביות ושליליות של הטבע האנושי. לדוגמא: עגל עדין, רימון קוף כמו החמור העקשן בד שור אדום בריא כמו סוס, וכן הלאה. בכל phraseologisms יכול להיראות כמו צל לעשות לגבי מה ביטוי זה משמש.

ניבים שליליים

ועכשיו לשקול ביתר פירוט באחד מהסעיפים, אשר כאמור לעיל. ניבים שליליים עם חיות, דוגמאות אשר נפוצות מאוד, תופסים נישה ענקית חיותומורפיות. אם כבר מדבר על עייפות, אנחנו משתמשים במילה "שתל", "מסתובבת כמו סנאי בכלוב", "עבודה כמו שור" - כל זה אומר עבודה, עומס עבודה קשה. בשים הלב והטיפשות האנושית, נזכר: "להיראות כמו כבשה בשער חדש", "עולה כמו ג'ירפה," ואומר כי יותר אנשים nashkodil מאשר עזר, משתמשים בביטוי "שירות דוב". בשנת phraseologisms, אשר מזכירה את הלכלוך, זה קשור תמיד עם חזירים, "מלוכלכים כמו חזיר," "nasvinyachit". וכשהבחינה אזלת, להשתמש חיותומורפיות כגון "העסקה כמו חזיר תפוזים", תוך שימת דגש על "חסד" לזכור "פרה על הקרח" ו "פיל בחנות חרסינה", ואם אנחנו אומרים על אדם שאיבד אוזן למוסיקה, בוודאי יגידו הוא "האוזן של דוב לבוא."

נגיעה בנושא תיאבון מוגזם לרעה באלכוהול, לרוב מסיבה כלשהי חזרה חזירים ( "שיכורה כמו חזיר," "לפעות חזיר") לבין זאב טורף ( "תיאבון רעבתני", "השור לאכול"). וכל הדוגמות הללו - רק חלק קטן בעולם המכריע של מליצות, אשר אנחנו לא עוצרים, אלא רק התחממו והוא מוכן להמשיך לחקור בסוגיה זו.

ניב באגדות

איך אתה יכול ללמוד ניבים על חיות, ואילו לא זוכר את המשל? בשינה אותם אנו מוצאים מספר עצום של ביטויים כבר כל כך מושרש היטב את השפה שזה קשה להאמין ממוצא "nenarodnoe" שלהם. "הברבור, סרטן הכידון" - חוסר עקביות מיפוי "קוקיית משבח זין כי הוא משבח את הקוקייה "- חנפן," Elephant ו פאג '- על המאבק של קטנה וגדולה,' עבודת קוף '- יצירה חסרת תועלת,' עורבת נוצות טווס "- אדם המתיימר להיות מישהו אחר ... כל הביטויים הללו מוכרים לנו מהילדות, מה יותר, הם גם לגרום גל שלם של כל עמותות מאותו האגדות: שרק היא התמונה הברורה של הקוף ומשקפים!

למעשה, השימוש בביטויים קבועים בספרות - הדרך הטובה ביותר לקדם את צירופי המילים על חיות ומשמעותם, וזו הסיבה שאתה לא יכול לגרוע לגופם של הסופרים בנושא זה.

על חיות מחמד

ואני רוצה לסיים את הנושא הזה, כמו ניבים עם חיות מחמד. תארו אלה חיות מטומטמות, שהן תמיד לנגד העיניים, הוא הרבה יותר קל מאשר מתחבא ביער של זאבים, דובים ושועלים, ההרגלים שרוב האנשים יכולים להיות ידועים רק על פי שמועה. שפת תואר ארוכה בביטוי "חתול וכלב", "במכרז של ספר השני mamok מבאס", "סוס זקן תלם לא לקלקל," "כלב רע" - כולם חיות מחמד אזכור ארצות.

סביר להניח כי ניבים אלה האדם הרוסי הקרוב, ומשקפים את יחסו זה או חיה היא הכי ברורה: בסוסי חיותומורפיות תמיד לשמוע כבוד על עבודה קשה, חתולים קרובים להופיע כבני עצמאיים, חזירים קשורים לטומאה, פרות בדרך כלל הם טיפשים .

נ.ב.

ניב את הנאום שלנו יותר בבהירות ובחיוניות להפגין ידענות אופקים מכריעים. לכן רק צריך להשתמש בשפה כזו בדיבור, והכי חשוב, להשתמש בהם בצורה נכונה.