מילות וביטויים אוקראיניות מצחיקות

מילות אוקראיניות מצחיקות נתן קרקע כדי בדיחות רבות, אנקדוטות, סיפורים, בז'רגון, ותמיד היה מעין חיץ בתוך הנצחי, עתיקת הימים, אך לא עוין מאוד רציני (ולא, החיקוי שלה) בין "טאפטס" ו "Katsap".

הוא צוחק מיטב מי הם הבינו היטב באוקראינית

בשנת השפה האוקראינית יש מסלף לשון כגון: "tsabruk Own CCB, כי ה peretsabrukarbyvsya". ג'יבריש זה (כיום חיה tsabruk, אשר בסופו של דבר stsabrukarbilsya) עשוי לשמש כמבחן עבור רוסית, שרוצים ללמוד את השפה האוקראינית. חזור כראוי (לפחות פעם אחת!) - ידבר בשפה אוקראינית, לא יחזור - שחוק אוקראיני, למרות "אוזן רוסית," דבר מצחיק הוא לא איזשהו "tsabruk peretsabrukarbilsya" נשמע כמו ניסיון לבטא להג ברוב "תלמידיו."

רוסי, גם הכיף לא תמיד דיבור רוסי רהוט אוקראיניים רבים, אבל שמח גרימת מילות אוקראיניות מצחיקות רבות, הרשימה של אשר בהיקף תלויה "אגודת שפת stupenya rozuminnya ukrayinskoyi" (מידת ההבנה של השפה האוקראינית).

"Zupynka" על פי דרישה

המצב הרגיל. מסעדת הלקוח רוצה לשלם, בהתייחסו המלצר בשפה האוקראינית עם הבקשה: "Rozrahuyte מנא, אם סמור" (חישוב אותי, בבקשה). לקוחות בפנים רציניות שלא יוכלו לשמור תגובת עליזה של המלצר אינו דובר אוקראינית.

האם מישהו מן ההדיוט עולה בדעתי כי "potylytsyu pochuhav" פירושו "גרד את פדחתו"? וכשלא שמע את זעקת הילדה השמחה: "הו, סבתא היק garni" - בקושי לחשוב שפירית.

אמן אמנות לחימה כדי "dryuchki" הוא כנראה יותר קשה מאשר להילחם כדי "מקל". "Hto zabuv Parasolka?" ניתן לשמוע אוקראינה בתחבורה ציבורית, ו "nerozumiyuschy" מחייך במחירי הפסד, לחשוב על שום דבר, רק לא על הגג -. או האם יש, בתחבורה ציבורית, המנצח, כיפוף אליך, בנימוס להזכיר לך כי "שלך zupynka sliduyucha" ואתה רק על דעת עם משהו "הבא" נחשו מה מדובר לעצירה.

אם מישהו מסכים איתך עם המילים: "אתה maete רדיו" - באומץ לחייך, כי זה ביטוי בעברי "אתה צודק", ולא בחשד לריגול.

Chudova kapelyuh

כמה מילים בשפה האוקראינית מצחיק בגלל המושגים הרגילים רגילים הופכים טון כיף, פרודיה. נגיעות רבות ומשעשעת את המילה "shkarpetky", ואילו גרביים (וזה "shkarpetky"), אף אחד לא גורם לשום רגש מסוים (ככלל). באתי לבקר חברים באוקראינה, אתה יכול לשמוע הצעה לשים על נעליים, אשר צלילים אוקראיניים ככה: "הציר של Kaptsov שלך" (כי הכפכפים שלך). מישהו מסתכל הטבעת שלך ומצד, יכול לומר: "גרני (יפה) עקב" - ואם אתם משבחים כובע, יכול לשמוע מחמאה כזאת: "! Chudova kapelyuh"

בפרק על הספסל יושב לידך ואת הזקן, נאנח בעייפות, הוא אומר: "Ledwith doshkandybav". סביר שמע אותו, תוכלו לחייך במקום באהדה, למרות העובדה כי סבו "בקושי doplelsya".

מילות מצחיקות אוקראיניות רבות עם תרגום לשפה רוסית נשמעו שונות לחלוטין, מאבד מקסמו, כגון הזמנה "לשבת ביחד" במקום "syademo יחד" (כדברי השיר).

וקבע כי אתה "ים gluzdu zyihaly", היריב לא מנסה לנחש היכן אתה נעקר - הוא אומר שאתה משוגע.

כשנשאל מתי האוטובוס הבא (חשמלית, אוטובוס קטן וכן הלאה.), ויש לי תשובה, "vzhe nezabarom," אל תנסה להבין איפה זה, אמרת כי "בקרוב מאוד."

אנחנו מלמדים שפה אוקראינית

"Dyvna dytyna!" - אומר אוקראיני, מסתכל ילדכם. אל תבינו אותי לא נכון, הבחור הגדול לא היה שום קשר, כי "dytyna" - זה ילד. הילדה הקטנה hohlushka ראה חגב דשא, בשמחה ולהצהיר: "ממו, dyvys, Konyk!"

אם מישהו שאתה מתפאר בכך שהם נבנו "HMAROCHOS", לקחת את המסר ברצינות כי זה גורד שחקים, אשר פשוטו כמשמעו "כרטיסי ענן".

אל תהססו, אם אתה מתכוון ללכת יחפים על גחלים לוחשות, ישמע קריאת אזהרה: "! Bezgluzdya" זה לא מה שנדמה לך, זה רק "איוולת".

שמיעה מאחורי זעקה בהלה שקטה: "divchyna יק vrodliva!" - אל תמהרו להיות ממורמר או נעלב, כי מישהו פשוט להעריץ את היופי שלך (באוקראינית - "כמו"). לעומת זאת, אם מאחורי נשמע uverennnoe "shlondra", אל תטעו, כי, למרות המבטא הצרפתי, אשר עושה את דרכו במילה, התקבלת עבור אישה / נערה "הוא לא כבד מאוד" התנהגות.

"אני pidskochu יאק nebud" - יכול לספר לכם היכרות חדשה אוקראינית, מבטיח "איכשהו לברוח" ולא לקפוץ, כפי שאתה עלול להישמע.

טיפול שזיפים או אגסים, Ukrainochka נדיב יכול להזהיר אותך מפני התעללות, רומז לאפשרות של הפרעות של הקיבה עם המילים "... תושבי Shvidka Nastya תקפו ne" (לא תקף מהר Nastya). אני מסכים שזה לא מפחיד כמו שלשולים נשמע נחמד יותר.

וזה schogla gnetsya כי rypyt

המילים האוקראיניות ביותר המגוחכות המשויכים יוצאי דופן עבור "אוזן רוסית," אבל תרגומים אינטואיטיבי. חלק מהילדים, למשל, מעדיפים ממתקים "Vedmedyk klyshonogy" מ "דובי ברואין", גם, נשים מעדיפות ממתקים "Kissing" tsukerki "Tsom-Tsom".

"שרשרת זהב על עץ האלון (וזהב lantsyug עליו), ויום ולילה מדען החתול (ועל ידי דנג ויש מחוז wucheng לוויתן nich) עדיין עוברת דרך השרשרת סביב (על lantsyugu kruzhlyae טים)". זה נשמע נחמד, מלודי, אבל ... "מחייך".

המון כיף "לרמונטוב האוקראיני" כשהוא "... ו schogla gnetsya rypyt כי" למרות שאם "... ואת העיקולים התורנים החורקים," יש לא שחוק.

בשנת הרוסית אוקראינית

מילות וביטויים אוקראיניות מצחיקים לעתים קרובות מופיעים כתוצאה, בלשון המעטה, לא מדויק, ולפעמים מנסות להוציא מלה נגד הרוסי "בסגנון האוקראיני." לדוגמה, אתה יכול לשמוע בחורה יפה נגד החבר שלה היא אמירה: "! Ne אצבוע, Vasko" אוזניים לא יכולות להאמין לזה, אבל זה רק תלוש תם של הלשון, כי היא רצתה להגיד "מאבק ne" (לא להקניט, לא zli). "אני אומר לך otkrovenno" - ניתן לומר שכח שפת האם שלהם אוקראינית, שלא זוכר את המילה "vidverto". מתוך אותן סדרות פנינים כגון: kanhvetka (יאמי), ne razgovaryuyte, pevytsya (זמרת), אצטית (וטעים), ne naravitsya (לא אוהב), וכו '...

מילות אוקראיניות ברוסית, משפטים מצחיקים היברידיים וביטויים תכופים "ב-צק" עם השפה הרוסיה, או על הרקע של מילות הרוסיות רווחות, שבו הם רלוונטיים, "כמו סוס בחנות."

שפת מוסיקה הבינלאומית סלנג אודסה יכול לעתים קרובות לשמוע כאלה "רמזים": tamochki (שם), tutochki (כאן), tudoyu (של צד הכביש), syudoyu (בצד הכביש הזה), מצה (מגע, לגעת), tynyatsya (מקל) ואת אבן חן רבה אחרת. "מלכודת Vus?" - תתבקש בהזדמנות כלשהי של אודסה Privoz, ולנסות לנחש מה זה אומר (MAS - ב עברי, "מה", מלכודת - A "בסדר" אוקראיני).

חדשנות "בסגנון האוקראיני"

רשימה של ביטויים בקטגוריה, שכלל מילה "חדשנות" באוקראינית (מצחיקות, העברות קצת מוגזמות), הוא גדל מדי יום. זהו בעיקר בביטוי ומושגים שאינם פוגעים מספיק באוקראינית. אז היום אתה יכול לשמוע הוא: drabynkova מיידנק (המדרגות), drotohid mizhpoverhovy (מעלית), morzotnyk (הקפאה), מפה (מפה) pilosmokt (שואב אבק), Komora (במזווה), dryzhar (ויברטור), dushets (חנקן) , lipylo (דבק), shtrykavka (מזרק), zhyvchik (דופק), rotoznavets (רופא שיניים), dribnozhyvets (נבט), Krivulya (זיגזג), zyavysko (תופעה), pryskalets (מקלחת), zhivoznavets (ביולוג), povy (תחבושת) , obizhnyk (גיליון מעקפים), ואחרים.

נשבע באוקראינית

Irresistible את ניבולי הפה האוקראיניים האוזן, ועבור מי לא ממש מבין את המשמעות של חלק מהם נשמע כמו "מנגינה נפלאה" ואפילו יכול לייצר את האפקט ההפוך, שמחה קללה.

"והתושבים Shvydkoi Nasteyu אז להתקין lment tebe ... (מוכר לך בכך). בטבור schoby של vylysiv, סוג היק של סטופה פרג ... ויושבי עמך מורדן דוחן molotyly ... והאף של השאוב הטוב בולקה צץ ... א vbryknula tebe התושבים לעוף ... ו שאוב tebe קולקה skolola ... א tebe תושבי obsily אימים ... ואת טובי התושבים לעורר ברגל יגיעו ... "ועוד רבים, באופן מופרז סוג ורצונות כנים.

Pereborschilki

ולבסוף, כמה "פופולרי", הוא נצרך לעיתים נדיר, כולל התרגום פסאודו-מילוליים המבוים של כמה מילות אוקראיניות אשר אינן בכלל כנים ולגרום שחוק. Spalahuyka (מצית), zalupivka (פרפר), chahlik nevmyruschy (שק של עצמות) , נבל pysunkovy (חולה מין), yayko-spodivayko (ביצה "ביצת קינדר"), sikovytyskach (מסחטה), darmovys (תיקו), pisyunets (קומקום) ,-vidbuvaylo DAC (שעיר לעזאזל) gumovy natsyutsyurnik (קונדום) ואחרים.

"אני לא יודע מה hohlyatskaya נשמו או רוסי. אני יודע רק כי בשום אופן לא ייתן הטבות או malorossiyaninu לרוסית או רוסית malorossiyaninom. טבע שניהם גם ניחן בנדיבות ידי אלוהים, ואת, כאילו בכוונה, כל אחד בנפרד מכיל מה הוא לא אחר - סימן ברור כי הם חייבים למלא אחד "אחר (נ V. גוגול).