"שאלה סגורה" - זה אומר ... משמעות, מוצא phraseologism התרגום

לעתים קרובות בתקשורת ואפילו בחיי היומיום ניתן לשמוע את הביטוי "לסגור את השאלה." ניב יש את הניחוש האינטואיטיבי הערכים. קראו עוד על זה אנו דנים במאמר זה. ואתם יודעים, במצבים מסוימים, להשתמש בביטוי יציב זו כפי שהוא בשילוב עם יחידות לקסיקליות אחרות, ובאילו דרכים מתורגמות לשפות זרות עובדות מעניינות רבות אחרות.

ערך

ראשית, עליך להודיע, כי ביטוי זה. אז בבלשנות שנקרא שילוב קיימא של המילים זה נשמע הגיוני בצורה זו, שבה יש. לדוגמא, "להתמזמז", "לרמות", "הפוך", "כבשה שחורה" וכדומה. המשמעות של ביטויים אלה מועברת לא על ידי בוחריהם, המילים הבודדות, אבל בגלל מושרש בשווי של השפה. לדוגמה, "להתמזמז" פירושו להתנהג בכוונה בטיפשות, "לרמות" - להטעות בחוכמה, "הפוך" - לא כמו שצריך, או מבפנים החוצה, "עורב לבן" - שונה בחדות מהקהל.

כמו כן מתייחס למספר של מליצות המונח "הנושא סגור". זה אומר סוף סוף לפתור בעיה או סוגיה, כדי לא לחזור אליו. סגירת הנושא עשויה להיות קשורה ליישום כל פעולה, כמו גם דיון עם סיום הנושא המותש.

במקביל לכך, ישנם ביטויים חזקים של "שאלה פתוחה", "שאלה פתוחה" ו- "השאלה נשארת פתוחה." הם, בהתאמה, עולה כי הבעיה עדיין לא נפתרה - יש צורך לנקוט צעדים כדי לסיים כל דיון הפך חסר משמעות.

המוצא

נכון לעכשיו, את המונח "הנושא סגור" - הוא לעיתים קרובות נעשה שימוש בדיבור הקלישאה העיתונאית. לא ידוע מהיכן הביטוי הזה, אבל אפשר להניח שזה היה מקור במישור החברתי והפוליטי. סביר להניח, את הביטוי היה פעם משמש בתקשורת והתפשטה במהירות, השיגו דריסת רגל בשפה הרוסית.

השימוש

"שאלה סגורה" - ביטוי זה, אשר מופיע בדרך כלל לכתבות חדשותיות נאומים של אישים הציבור. השתמש בו כאשר דנים בסוגיות חברתיות ופוליטיות חשובות, כאשר הם רוצים להראות כוונה להביא כל עסק למסקנה ההגיונית, כדי לפתור את הבעיה הנוכחית, וכן הלאה. ד הפתרון עשוי להיות טמון בעובדה, שלא להמשיך או לא לנקוט בכל פעולה. כמו כן, הביטוי יכול לשמש במצבים שבהם הדובר מדגיש את החשיבות של הפתרון הסופי של הבעיה.

דוגמאות לשימוש של phraseological שניתן לראות בהמשך.

• האיגוד הציג את הביקוש עד סוף החודש כדי לסגור את שאלת פיגור של שכר.
• מדינות הסכימו לסגור את הנושא על תנאי הייצוא.
• רשויות עיר סגרו את האפשרות של בניית אצטדיון חדש.

נרדף

זה צריך להיות מוכשר ומגוון. לפעמים, כדי למנוע חזרה לקסיקלי, לא למותר להזכיר והשתמש בביטוי עם אותה משמעות כמו "לסגור את הנושא." מילות נרדפות כדי שתהיינה, למשל, הקלה "כדי לפתור את הבעיה (במקרה, את הנושא)." אתה יכול לשים את זה כך: "לסגור את הנושא" אפשרות נוספת: "בוודאות לפתור אתגרים נוספים כדי שלא לחזור." הביטוי האחרון נשמע קצת עמוס, אבל זה נושא אותה משמעות כמו זו של ניב הרצוי.

תרגומים לשפות אחרות

עכשיו בואו נדבר על איך להשתמש בביטוי "לסגור את הנושא" בנאום של אנשים אחרים. התופעה של ניבים, המאפיין של כל שפה. ההבדל הוא שכל שילוב כזה של מילים הוא ייחודי. זה רק הגיוני טופס זה בשפה, ולכן התרגום ידי התחקות או מילולי עלול לעתים רחוק לבוא.

הבא נוכל לראות איך זה נשמע בשפות אירופיות, את הביטוי "לסגור את השאלה." יש תרגום לאנגלית כמה אפשרויות. חלקם די קרובים רוסית:

• לסגור את העניין;
• לסגור את הנושא.

ישנם גם הביטוי האנגלי לסגור את הספרים על (מישהו או משהו), שפירושו "כדי לפתור את המקרה" או "לסגור את השאלה."

בשינה גרמנית, קיים schließen zu ביטוי das Thema, צרפתית - fermer לה השאלה, בספרדית - cerrar אל טמה. הם כולם דומים במבנה, שממנו ניתן להסיק כי הביטוי הזה הוא אוניברסלי. אולי זה כל אחד מאותו המקור - הסגנון העיתונאי של דיבור.

וריאציות על נושא

ציון יכול להיות גם מצבים שבהם הביטוי "לסגור את הנושא" - זה לא ביטוי די. אלה כוללים, למשל, בתחום של תקשורת אינטרנט. שאלות סגורות בפורום או באתר היא אופציה מיישמת מנחה. אחרת, אפשר לומר - סגירת הנושא. זה אומר הטיול הזה להעיר יכולות בענף מסוים של הדיון, כפי topikstarter (אדם מתפקידו אשר נכתב על שיחה וירטואלית) קבל תשובה לשאלה, או אינו רוצה לראות את התגובה של חברים אחרים.

סוג נוסף של ביטוי, נשוא מאמר זה, יכול להיקרא הרעיון של "נושא סגור" (Eng. שאלת סגירה). הוא משמש בסוציולוגיה היא שאלה בשאלון שעליו המשיב יכול רק לענות "כן" או "לא". לדוגמא: "האם אתה אוהב חלב?" או "האם זה נכון ש ...?", וזה בלשון דומה שאינו כרוכים להסביר תשובה מפורטת.

לאחר קריאת המאמר, למדת מה זה אומר הביטוי "לסגור את השאלה." ביטוי זה הניסוח והוא משמש לרוב דיווחים בתקשורת והודעות רשמיות של הרשויות. כמו כן, הביטוי הזה הוא מוכר הקבוע של פורומים ואתרים מקוונים עם שאלות ותשובות, אבל בתחום הזה הוא מוחל על משמעות שונה במקצת.