Selyava - אלה החיים. כמו זה

"Selyava" - הוא "חיים." זהו תרגום של מילים אלה מצרפתית. אם אתה בא אל המשמעות של הביטוי הזה מנקודה מבחינה ספרותית, זה כנראה תרגום טוב יותר יהיה "זה גורל, ושום דבר באמת לא יכול להיות עזר." וגם אחת הקריקטורות הפופולריות ביותר של פעמי מועצות הביאה אפוס פואטי של הפתגם המפורסם: "הו, החיים שלי, פח, וכן גם אותו לתוך הביצה." למה הביטוי הצרפתי "ג est la vie" הוקם כך היטב בחי היומיום שלנו? בואו ננסה לבחון שאלה זו ביתר פירוט.

אלה החיים

ככלל, הביטוי הזה מקובל להשתמש במצבים כאשר משהו לא עובד. כלומר חיים בהקשר זה נראה לנו רק בצד השלילי, ואנחנו נראה להתנחם בעובדה שזה לא רק אנחנו. בשום מקום על זה לא מגיע, כי העולם שלנו מלא פגמים, והוא אינו הטוב ביותר אפשרי. אנחנו יכולים לומר כי גישת פילוסופית הביטוי הזה "Selyava" - השקפה קיומית על חיים. כזה דבר, הם אומרים, יכול לקרות לכל אחד. אף אחד לא אשם, ואפילו סיבה מיוחדת בשביל זה.

איך מאייתים "Selyava"

הביטוי הצרפתי זהו לעיתים קרובות בשפה הכתובה השימוש ביחד. אבל הכללים של השפה הרוסית נאמר לנו שהדרך להשתמש בביטוי הזה משמעות מדוברת אירוני. אם אנו לדבוק בקפדנות את כל החקים, זה צריך להיות מובן שזה תעתיק. כלומר, איות רוסית של הביטוי הצרפתי של שלוש מילים. לכן - על פי הכללים - לכתוב את זה בנפרד. כלומר, מתברר, "C'est la vie". אבל בזמן האחרון, יותר ויותר, במיוחד בהקשר סרקסטי, החליט לכתוב ביטוי זה ביחד. לדוגמא: "כזה הוא" Selyava "- בייט-חי אלוהים שכח ושכונת האנשים."

למה אנחנו אומרים כך

בשפה הרוסיה יש מילות הלוואה רבות מצרפתית. מסורת זו כנראה חוזר אל המאה התשע עשרה, כאשר "בחברה החילונית", זה היה אופנתי להשוויץ בידע של השפה האירופית יפה עָרֵב. ספרות רוסית קלסית - אישור מצוין לכך. אבל התופעה הזאת, אם כי לא עד כדי כך אופייני לתקופתנו. וזה לא רק על מילים, אלא על משפטים שלמים. וזה "Selyava" - אינו יוצא דופן. לדוגמה, את "דז'ה וו", "בארבע עיניים", "Cherche la femme" ואחרים. וזה אומר אותם אנשים שמעולם לא למדו צרפתי, ואפילו בבית הספר. כנראה, הדבר הוא כי חלק מהביטויים של שפה זה כמו פח oo ורב משמעיים כי הם פופולריים בקרב האנשים. יתר על כן, כי הוא די מושגים מורכבים לא משפטים ארוכים יכול להתבצע במקרה כזה, ועוד כמה מילים קצרות.

כאשר אנו אומרים כך - ענווה

אנשים משתמשים בביטוי הזה בדרכים שונות. לפעמים, כדי להרגיע את עצמם או אחרים כאשר הדברים קורים, לא נעים לנו, אבל אנחנו לא יכולים לשנות. למרות שלפעמים בנוחות כזה, אם להיות כנה דרך התקווה. מתברר כי אין לנו השפעה על גורלנו. אנחנו להשפיל את עצמנו מראש לאירוע. נשמיט את הראש לפני הצרות. ואז מתברר כי "Selyava" - הוא האנטיתזה של ביטוי גאה הרנסנס שהאיש - עצמו נפח של הגורל שלו. אבל החיים שלנו זה לבין עצמנו, ואת הבחירה שלנו תלויה במידה רבה.

כאשר אנו אומרים כך - מלהיבים

אבל יש מקרים אחרים, כאשר נלקחו לומר "Selyava". תרגום של משפט זה במקרה זה דומה אפילו עוד ביטוי באנגלית פופולרי יותר "heppens חרא" - למעשה לקרות כל מיני צרות. כלומר, אם יש בעיות, אנחנו מציעים אם הצד האחר להסתכל על העניין בלי שום טרגדיה, מאוששים. יש אשמתו של אף אחד, זה רק מכשול על הכביש. אם אתה נופל, קום והולך על, אם מלוכלך - vymoysya. אל תפסיק ואל תחשוב יותר מדי על זה. כאלה הם החיים, קדימה. יש גם הרבה בדיחות בנושא. כמו, למה זה "Selyava" זה קרה לי, ושכן בסדר?

משמעות קיומית

כמה פילוסופים ופסיכולוגים טוענים כי ביטויים כגון לעזור לאדם להתמודד עם פנימי נשען על חוסר המזל שלו. יש להם משהו בקנה אחד עם "שאלות הנצח" בדתות שונות מדוע קיים רוע. אם אלוהים ברא הכול טוב, אז למה זה כל החיים? לפיכך, "Selyava" - הוא ניסיון איכשהו לקרוא מבנה קיומנו שממנו איננו יכולים לחלץ את עצמו. במידה מסוימת בתצוגה זו של הדברים מלמדת אותנו אומץ. אנו חייבים להבין כי הדרך של החיים היא לא תמיד חלקה, אלא על ידי עמוד השדרה שלהם. וזה - רק טרגדיה של קיום אנושי. אנחנו חיים בעולם שבו אנשים שונאים אחד את השני, שבו מלחמות מתנהלות, שבו שרר חוסר צדק. אנחנו בני תמותה, ואת כל הדברים סביבנו הוא מתקלקל. אם יש לנו שנכנסתי לעולם הזה, שבו כל החיים מלאים בסבל. פילוסוף אקזיסטנציאליסטי, כמו הוגים דתיים אומרים לנו שאולי הדבר כי הוא להיות נכון. שהחיים האלה הם לא אמיתיים. כי איפשהו מעבר לאופק, אנו מצפים שמים וארץ חדשים, שבה אף אחד לא מתאבל? אולי, אבל אנחנו צריכים לחשוב על איך לפרוץ את המצב הנוכחי של ההוויה האידיאלית הזה. ועכשיו יש לנו משהו בגרוטאה הזאת.

פופולרי

ביטוי זה נכלל כותרים של ספרים, שירים, סרטים וקליפים. זה הפך פופולרי מאוד. יש אפילו ניסיון אירוני כדי לפענח אותה כסוג של "החוק הטבעי." לדוגמה, הביטוי הזה יצר עיקרון פילוסופי הומוריסטי כי ההסתברות שמץ שמשהו רע עלול לקרות, תמיד מיושם. בשנת פרשנות מורחבת יותר של התיאוריה הזו נקראת חוקי מרפי.