ניבים אנגלים המתורגמים - דוגמאות וערכים

כדי ליצור לוח אמן, אתה צריך רק שלושה צבעים: אדום, צהוב, כחול. ערבוב אותם, אנחנו מקבלים את מה שנקרא ביניים: ירוק, כתום וסגול. ואז? הנמצא במרחק של יותר, יותר צבעים וגוונים, שבלעדיו חיים - סרט שחור-לבן. זה מה שקורה בשפה: האותיות, הצלילים, הברות, מילים, משפטים, וכן, כמובן, ניבים, שבלעדיו החיים הופך סרט אילם בשחור-לבן. שני הניבים האנגלים אינם יוצאי דופן.

מְלִיצוּת

מה הוא ביטוי? יש קומות בניין עם המון מסדרונות וחדרים תחת השם "בלשנות". אנחנו צריכים להגיע לדפוק על אחת מהכיתה הגדולה מספיק שנקראה "מליצות". רק פה עוסקת בחקר יחידות phraseological - חזקים, שילובים הבעה של מילים שיש להן ערך משולב יחיד וביצוע אותו תפקיד תחבירי.

כדוגמה - ניבים של השפה האנגלית עם תרגום: שרוולים של עד אחד - מרושל, מרושל, מרושל; בריאה ופורחת - «, חזק, דם וחלב בריאים; בכל רמ"ח המלך - בהווה, מכף רגל ועד ראש, ואחרים.

אנגלית

מליצות - באמת אוצר בלום של שפה, ללא יוצא מן הכלל כלשהו. ראה זה יעזור לנו ניבים בשפה האנגלית, אשר במשך מאות שנים ספג את ההיסטוריה של העם, המנטליות, את תרבותם, חיים, מאפיינים לאומיים. הם רק לעזור לזהות את המקורות העיקריים של מקור הניבים. על מוצאם של ניבים אנגלים נחלקים לשתי קבוצות: אנגלית ולווה ילידים. זה האחרון, בתורו, יש מחולק צולבות השפה Intralanguage. כאן, בתוך כיתה מיוחדת שהוקצה ולווה ניבים במבנה זר.

מן האמור לעיל אנו יכולים לפרט את ארבעת הקטגוריות הבאות:

• ניבי אנגלית כשפה אם;
• שאילה משפות אחרות;
• השאלת Intralanguage - ניבים, אשר הגיעה מארה"ב, אנגלית האוסטרלית;
• ניבים לווים במבנה זר.

ועכשיו עוד על כל אחד מהפריטים הנ"ל.

ניבים אינדיאנים אנגלית

זוהי קבוצה גדולה למדי. אפשר לומר, חלק ניכר בהרכב של אנגלית idiomatic. בתוך מסוג זה הם הקבוצות הבאות: ראשית, הוא שילובים יציבים קשורים למציאות אנגלית. לדוגמה, כדי להיוולד בתוך צלילי פעמונים Bow, שפירושו "להיוולד בלונדון," אבל התרגום המילולי נשמע כמו "נולד לקול פעמוני הכנסייה של כנסיית סנט מרי לה בו." העובדה הזו כנסייה ידועה בלב בירת אנגליה.

בא - ניב שבה משתקף המנהגים והמסורות של הבריטים. כדוגמא, לדמיין ניבים אנגלים כזה עם תרגום: לחתוך למישהו את עם שילינג - לא משאיר ירושה (אם המורשת שהותירה רק שילינג אחד, ולכן הביקורת הזאת נעברה בכוונה); מעל לשבת (להלן) המלח - לכבוש ברמה גבוהה (נמוכה) בהיררכיה החברתית (על פי המנהג האנגלי הישן של המלח לשים במרכז השולחן, והאורחים יושבים על פי מעמדם החברתי: אציל - עבור הקצה העליון של הטבלה, ואת העניים - עבור בתחתית).

לא בלי אמונות בריטיות: יש נשק את האבן בלארני - להיות גבר מחמיא (על פי אגדה, כל מי מנשק את האבן, הממוקמת בטירה באירלנד בלארני, השעה הופכת לבעל מתנת הדיבור, מחמיא).

התנ"ך

מורשת עצומה Phraseological בשפה האנגליה שהותירה התנ"ך ואת Shekspir Vilyam הגדולה.

המספר "biblicisms" או מקראי ביטויי סט, הוא כל כך גדול, כי יש לרשום אותן - בהחלט משימה קלה. עבור אחד הנפוץ ביותר באנגלית המודרנית ניתן לספור את הביטויים הבאים: לשאת אחד של הצלב - לשאת את הצלב; להרוג את »עגל המרווח בשומן - פשוטו כמשמעו דקירת תאי שומן (סיפור על המפגש של הבן האובד), כי הוא מוזמן בחום; לזרוע הרוח לקצור את הסופה - לזרוע הרוח - לקצור סערה, שילם ביוקר על מעשיהם הרעים; לשבת תחת הגפן והתאנה-העץ של אחד - פשוטו כמשמעו, כדי לשבת תחת עץ הגפן והתאנה שלו, מה זה אומר לשבת בבית בשלום ובביטחון, כדי להיות בבית.

יצוין כי חלק ניכר מן הערכים של אנגלית יחידות phraseological של מקרא ממוצא מסוכסכים עם הספר-הטיפוס שלהם, בשל מחודש של סיפורי מקרא לאורך זמן, כמו גם ההשמטה של מיושנים מסוימים ושינוי סדר המילים.

Vilyam Shekspir

עוד שכבה חשובה - "Shakespearianism" כלומר, ביטוי יציב הקשורים יצירות של שייקספיר. יש המספר הכולל שלהם יותר ממאה יחידות. לדוגמה, טירוף אמצע הקיץ - טירוף (המחזה "הלילה השנים עשר"); בימי סלט - צעיר-ירוק, הגיעו זמן ניסיון נעורים (בהצגה "אנטוניוס וקליאופטרה"); כדי לזכות בביקורות אוהדות - לגרום הערצה אוניברסלית (מחזה "הנרי הרביעי») ואחרים ורבים.

יש גם היו כמה יציאות מהטקסט של המחזאי הגדול: תמורה, לקציבת העונש, החלפת כמה מילים על ידי אחרים. עם זאת, ישנם מקרים שבהם מילה מסוימת ארוך נפל לתוך אי שמוש, אבל שמרה על המראה המקורי שלה, את הערך "Shakespearianism". דוגמא בולטת היא התחלופה בין בורן אשר לא מחזיר נוסע - מתחום מותו, אף אחד לא חזרה עדיין, שממשיכה בורן עַתִיקוּת חייו - גבול גבול.

ספרות אנגלית והיסטוריה

קלסית אנגלית וספרות, אפשר לומר, תרם תרומה עצומה לפיתוח המערכת של מליצות אנגליות. בנוסף שייקספיר, סופרים כגון Dzhefri Chosser, אלכסנדר Poup, וולטר סקוט, Dzhon מילטון, צ'רלס דיקנס ועוד רבים אחרים העשירו את קופת idiomatic אנגלית. לדוגמה, כדי לתפוס SMB. על חם (ולטר סקוט) - לתפוס לתפוס על חם בזירת הפשע; לנפול על ימים רעים (Dzhon מילטון) - ימים שחורים, כדי לתבל את חיי אומללות בעוני; שק של עצמות (צ'ארלס דיקנס) - עור ועצמות, להתכלות; גבר יום שישי (דפו) - יום שישי; משרתו הנאמן.

באותה הקבוצה עקבו מספר לא מבוטל של יחידות phraseological, במסגרתה ישנם שמות של אנגלים מפורסמים, מכובד: הבחירה של הובסון - הבחירה כרחו, בחירה כפויה (רובסון - הבעלים של האורוות המאה השש עשרה קיימברידג המחייב לקוחותיה לקחת רק את הסוס, שהוא קרוב יותר אל היציאה)

השאלה

כפי שצוין לעיל, בהשאלה יחידות phraseological באנגלית הרבה, והם גם יכולים להיות מחולקים לתת-קבוצות. המקום הראשון הוא מומנטום קיימא, פעם לחצות את האוקיינוס מארה"ב ובאומץ לדרוך על חוף אלביון. זה מה שנקרא השאלת Intralanguage. ככלל, הם קשורים יצירות אמנותיות של סופרים אמריקאים: הדולר יתברך (W. אירווינג) - אמירה אירונית "והדולר הכל"; שבקריאה האחרונה (אוקונור) - שירת ברבור, את התרועה האחרונה; המוהיקני האחרון (פ קופר) - הוא אחד מאותם "ניבים הרוסים-אנגלית", שכן יש מקבילתה בשפה הרוסיה - המוהיקני האחרון, הנציג האחרון, ואחרים.

ואז יש ציור עתיק - ניבים, נכנס בשפה האנגלית מדפי הסופרים העתיקים, כמו גם מן המיתוסים של יוון העתיקה ורומא: "העקב - נקודה חלשה, achiles אכילס" העקב; התפוח של דיסוננס - הגורם העיקרי איבה או ריב, נתון במחלוקת; תור הזהב - תקופה של התחדשות ושגשוג, תור הזהב.

בהמשך, בצע את ההשאלה יורד מצרפתית, גרמנית, ספרדית, הולנדית, סינית, דנית, שפות רוסית: התיאבון בא עם האכילה (Fransua Rable) - התיאבון בא עם האכילה; דם וברזל - "ברזל ודם" תרגום מילולי במובן של "שימוש בלתי נלאה של כוח "(עקרונות מאפיין מדיניות ביסמרק קשות עמותה מתנגד מודחקת אדמות גרמניות); בטחנות רוח (סרוונטס) - המאבק נגד טחנות רוח; הברווזון מכוער (אנדרסן AH) - הברווזון מכוער כלפי חוץ אטרקטיבי, אבל בתוך הסוג ומגיבה, ניצנים כלפי חוץ, אך מאוחר יותר עם פתיחת לוואי בלתי צפויה; ניתן לייחס את ההצהרה הזו לקטגוריה של "ניבים רוסית בשפה האנגלית," וזה אומר "האיש החולה של אירופה" (אותו הוא זוכה ניקולאי הראשון, שקרא כמו טורקיה) - האיש החולה של אירופה.