מקורות מליצות. שימוש מליצות בדיבור

השפה הרוסית היא אחת העשירות והמשמעותיים ביותר בעולם בשל שפע של אמצעי הבעה. מליצות - בלשנות סעיף, שבו למד שילוב לחלוקה לקסיקלי של מילים, שנקרא יחידות phraseological מיוחד. בעזרת אותם הוא הופך להיות יותר יפה.

מה עושה "ניב"? כלומר

כל אדם משתמש בביטוי לתפוס בנאומו, במכוון או שלא במודע, כדי לתת לו רגשי. לא כולם יודעים את מקורותיה של מליצות ומה הם ביטויים שונים. כדי להבין את הפונקציה של ביטויים מכונפים ולא לבלבל אותם עם יחידות אחרות של דיבור, יש צורך לדעת את המאפיינים שלהם.

1. ניב מסובך תמיד בהרכב, כי הוא מורכב משתי מילים או יותר.

2. יש ערך מובחן. ניב לא ניתן להפריד, אבל יכול לבוא לידי ביטוי במילים-מילים נרדפות אחרות. לדוגמה, הביטוי "גליל חבית" משמש אומר "באופן בלתי סביר להאשים מישהו."

3. בניגוד phraseologisms ביטויים חינם מאופיינים בהרכב קביעות - המרכיבים אינם משתנים על ידי המספרים המיניים (שלא לומר "חתול naplakal" במקום "שחוק החתול" צימוד הקלסי במקום "לשרוף" - "זין פק לא"; אגב, phraseologisms עם הערכים של "רב" ו "כמה" משמש לרוב בדיבור).

4. לביטוי השגור הוא סדר מילות קבוע. לא היה צריך להגיד "כן עצם עור" ולא "עור ועצמות". כלל זה חל על כל המליצות.

5. לתפוס הביטוי של השפה, ככלל, אינם מתורגמים מילה במילה לתוך אחר. אם יש ביטוי ברוסית "לירוק בתקרה", הבריטים אומרים "לשבת לְמַשֵׁשׁ האגודל", המשמעות תהיה אחת - "לשבת בחיבוק ידיים".

הפונקציות של מליצות בשפה

לתפוס ביטוי לתת חיות דיבור ודמיון. ידיעת ערך מליצות בכל תחומי הפעילות האנושית, לעתים קרובות עיתונאים פונים לשיטות כאלה מערכונים סקיצות, אבל אתה חייב לדעת בדיוק מה מייצג ניב. הומוריסט או וסאטיריקן דיבור יהפוך לבהיר יותר אקספרסיבי אם זה ידבק לתפוס ביטוי בנאומו. שימוש מליצות בכותרות העיתונים היו תמיד אקטואלי, ולעתים קרובות המחבר חושף אותם טרנספורמציה יצירתית. ניתן לבחור 5 כאשר הביטוי לתפוס נושאת משמעות חדשה.

1. הרחבת השימוש עקב המילה במוקדמות: "חתולים הם לא קטנים פרוותי גדולים, טפרים חדים מלוכלכים, מגורד הלבה." במקרה זה, ניב ידוע בותר במילות אחרות.
2. הפחתת קבלה (הפחתה) מוצג סדרת הטלוויזיה המפורסמת "לא נולד יפה." הדבר מצביע על המשך: "ולהיוולד מאושר."
3. מקורות מליצות שנשאבו שילובים יציבים קלסי זכויות יוצרים. לפיכך, המוטו הלטיני "באתי, ראיתי, ניצחתי" ( "באתי, ראיתי, כבשתי") עיתונאי יכול לשנות את הדרך שלהם, "באתי, ראיתי, רשמה".
4. חיבור ביטויים מרובים: "האם זה בגלל הפחד נקרא פאניקה כי האל פאן צחקה צחוק קרוש ההומרי?" החיבור חייב להיות מוצלח, כי את הביטוי אינו נראה מגוחך.
5. השמדת משמעות פיגורטיבית כאשר ניב יש ערך ישיר, לא מטפורית, למשל: "בשנות ה פסלי בודהה היה בידי הזהב".

איך לתפוס ביטוי?

גיבוש של כל תרבות של אנשים קורה במשך מאות שנים, את המורשת של אחד במדינה החלו להתעניין אחרים, כך שאתה יכול לצפות בתופעת ההתבוללות. מקורות יחידות phraseological רוסית נחלקים לשתי קבוצות: דובר רוסית ולווה. פתגמים בשפה הרוסיה שאולים סלאבי ושפות הלא-סלאבי. מתוך אנגלית בא הביטוי "סערה בכוס תה" מעניין, "להיות או לא להיות", "הנסיכה על העדשה". בתורו, ניבים רוסים להתפשט ברחבי העולם. צ'כים בריטיים עדיין ביראת הכבוד של פתגמים "שירות דוב", "גיבור זמננו" ועוד רבים אחרים.

מקדמת ניבים רוסים נחלקים לשלוש קבוצות עיקריות: Common סלאביות, סלאבי המזרח עצמי רוסי. ההבדלים מוסברים על ידי השטח שבו הם חולקו.

1. By סלאבי המשותף עתיק או סלאביות לכלול את צירופי המילים של נושאים הקשורים מוטיבים תנ"כיים, כגון "בחיק ישו" כמו "בטוח".
2. ניבים סלאבי במזרח להפיץ רוסית, בלארוסים ואוקראינים ( "לשים חזיר" - "להתחייב נתעב", "לא בבית ולא בבית" - "כלום").
3. אמרות Sobstvennorusskie: "עם אף gulkin" - "קטן", "תשמור על הלשון שלך" - "שקט".

שכבות סגנוניות של מליצות

אדם משתמש בנאומו שילובים הוקמה של מילים עם משמעות פיגורטיבית, אפילו בלי לחשוב על זה, וכמה מהם לפעמים נראה מגונה. מדענים מחולקים כל יחידות phraseological על שלוש שכבות תלויות הצביעה סגנוניים שלהם.

1. שילובים ניטרלי, כגון "ראש השנה", "נוף". ניב עם הערכים של תכנית כזו הוא בדרך כלל פשוט פרשנות, כמו האדם משתמש בם בנאומו קרובות מספיק.
2. ספר. הם יכולים לשמש לא רק בדפוס אלא גם בדיבור היומיומי - זה יראה בערך איש אשכולות ( "בבל", "עקב אכילס"). עם זאת, ניבי תולעת ספרים בלתי הולם לשימוש באווירה לא רשמית או לעתים קרובות מדי.
3. מדובר. משמש לעתים קרובות "Maverick", "ליצן" וניבים אחרים. כיתה 6 - הזמן הטוב ביותר להכיר את התלמיד עם ביטויים דומים, כי הוא התחיל להשתמש בהם באופן פעיל.
4. דבורי ניבי מקובל הנאום של אדם משכיל, במיוחד באווירה רשמית. על מנת לאפיין אפשרי להרים ביטוי הגון. לפיכך, הביטוי "מלא טיפש" יכול להיות מוחלף מליצות "עולה כמו ג'ירפה."

פתגמים בשפות אחרות

כל עמי העולם יש מורשת תרבותית גדולה, אשר ניתן לייחס, וספרות. לתפוס ביטוי נוכחים לא רק בשפה הרוסית, אלא גם רבים אחרים. לעתים קרובות הרכיבים משתנים, כך שאתה לא יכול תמיד מבין מה זה אומר ניב, אבל המשמעות שלה נשארת זהה. הבדלים מסוימים יכולים להיות מזוהים על ידי הדוגמה של השפה האנגלית.

• המונח "ציפור נדירה" ( "rara אוויס") שמקורה בלטינית. בשנת הרוסי הופיע הביטוי "עורב לבן", ובתרגום לאנגלית אינו משתנה.
• "מכות כמו דג על קרח" - כך אומרים על אדם אשר עוסק ביצירה קשה וריקה. באנגלית, הביטוי נשמע כמו "שטן משיכה בזנב."
• הביטוי "תעשו הר החוצה krotovnitsy" ו "עשיית פיל לעוף" הן מילים נרדפות מוחלטת, אבל הראשון נמצא אומות אירופה.
• באנגלית, הביטוי הפופולרי "כמו הרוח נושבת" נשמע כמו "מתפוגג באוויר." אז הם אומרים על אדם במהירות ופתאום נעלמו, אינם מסבירים.
• ידוע הביטוי "שתיים ועוד שתיים הם ארבע "באנגלית זה נשמע שונה לגמרי:" ברור כמו האף על הפרצוף שלך". האם זה בגלל הידע החלש במתמטיקה?
• ניב אנגלית "לקרוא לילד בשמו" נשמע יותר פשוטו כמשמעו, "קורא לילד בשמו." יתכן שאלה מעניינת: "? למה זה כלי גינה, לא פודינג או קפה"

• אם העם הרוסי יאמרו "לסתום את הפה שלך," האנגלי לעשות קשקשן "להדק את השפתיים שלך." כדי לדעת בוודאות, מה שאומר ניב כי לא שמעתם, עיין במילון.
• כמה ביטויים לתפוס מעמים שונים בעולם לגמרי לשמור על רכיב אוצר המילים בתרגום. אז, ניבים "ללכת באש ובמים", "שלשול מילולי", "נשמה לרווחה" ו "לחפש מחט בערימת שחת" נשמעה אותו הדבר באנגלית וברוסית.

פתגמים נגרים, מלחים ועוד

בשנת רוסית, קבוצה גדולה לקחת ניבים, פעם השתמשו ב פעילות מסוימת. שים לב שכן ישנם ניבים במעגל צר של אנשים, אשר לאחר מכן הפך רלוונטי במדינה. אז פופולרי עם מלחים אומרים "שרטון" ו "ללכת עם הזרם" ויש להם משמעות פיגורטיבית - "לציית הנסיבות" "נשארים עם כלום" ו הביטוי "אין קשר או תקלה", "לקשט אגוז" ואחרים המשמשים ניגר בתחום המקצועי, ולאחר מכן כולם. אם הדייגים להשתמש בנאומו, את הביטוי "כדי לקבל את הפיתיון" או "לנשוך את הקרס" במובן המילולי, ואחרים אומרים כך במצבים שאינם קשורים דיג. לפיכך, מקורות מליצות ניתן למצוא בתחומים המקצועיים של פעילות.

אמרות עתיקות

העולם המודרני חייב הרבה תרבות יוון העתיקה ורומא, כדוגמות קלסיות של אמנות הונחו דווקא בעידן זה. קטעים מתוך המיתוסים האפוסים הקדומים השתמשו בספרות של השנים הנוכחיות. מקורות מליצות ניתן לייחס את יוון העתיקה ורומא, כמו הסיפורים העתיקים הם תמיד את האינטרס הציבורי.

היום, אתה בדרך כלל לא נשמעת ביטוי "נפילה לזרועות מורפיוס", ומילות אדונים קודם לכן לעתים קרובות מתייחסות מחזור זה. מקורו של הביטוי הפופולרי קשור ישירות עם שתי התופעות. גלולות מורפיום שינה המתקבל ראשי פרח פרג, והאל מורפיוס ביוון העתיק הוצפו פרחי פרג ולעולם פקחו את עיניו.

קרום הבתולין בעולם העתיק - הפטרון של נישואים. אם כבר מדבר על האיחוד של שני אוהבים מרבים להשתמש בביטוי, כחלק שהיא מילה המסמלת את השרשרת, רצועות או אלמנטי חיבור אחרים. עניבות קשרו אדם אחד למשנהו - והופיע ניב "אג"ח של קרום בתולים", כלומר האהבה הנצחית וחיבה בין שני אנשים.

לפני זמן רב אלת זעם האריס החליטה לנקום על האלים, שלא הוזמנו אליה לחגיגה. היא טלטלה אותו תפוח זהב עם הכיתוב "נפלא הרה, אפרודיטה ויתנה". שלוש אלות טענו ארוכה, אשר בצדק צריך ללבוש אותה הכותרת, אבל פריז הפכה הבחירה שלה לטובת אלת האהבה. לשם כך, היא עזרה לו להגיע הלן, בגלל שהחל מלחמת טרויה ארוכה. אז יש ביטוי "תפוח של מחלוקת".

מוֹשֵׁל היווני העתיקה כולם איזופוס לא ניתן להבין. בנאום, הוא משמש לעתים קרובות הקבלה במשלים, בגלל מה שמסביב לא יכול לנחש מה הוא היה זה שדיבר. היום, את הביטוי "שפת איזופוס" פירושו היכולת להביע אלגוריות ומשלים את מחשבותיהם.

תפקידו של מליצות בתקשורת

המשימה של פרסומים - כדי למשוך את תשומת הלב של קוראים ולרכוש קהל גדול, הודות שבו ביקוש העיתון תמיד יהיה גבוה. עיתונאים מוכשרים הרבה פעמים מנסים להרים את התואר מטפורית הבהיר, בסיסה לקחת ניב. בחבר העמים, הכבוד ולזכור הסופרים הרוסים של גיל הזהב, כך לעתים קרובות לבחור שם את הציטוט המפורסם של המאמר גריבוידוב "מי הם השופטים?" מיצירותיו, "אוי מן Wit". לרוב, המחברים להשתמש ניבים או להשלים אותם עם רכיבים לקסיקליים חדשים. לדוגמה, הכותרת "הצעות חוק לא לשרוף" קורלציה של Mihailom Bulgakovym ואת האמרה המפורסמת שלו "כתבי יד לא לשרוף". לפיכך, מקורות מליצות - גם בדיוני. לתפוס הביטוי הפופולרי "צלילה נהדרת ספינה גדולה" ו "תרנגולות לפני שהן בקעו" עיתונאים שונים ל "רובל יותר צלילה גדולה" ו- "מי ייתן צווים לפני שהן בקעו". מומחים ממליצים על שימוש מליצות בתקשורת תמיד למשוך קוראים. חשוב לדעת את הערך של כל דמויות סגנוניות, כדי למנוע בלבול התרחש.

שגיאות בשימוש מליצות

גם משכיל מנסה לקשט ביטויים המכונפים בנאומו, להשתמש במונחים מקצועיים מילות זרות. לעתים קרובות את שימוש צורה כלשהי אינו נכון, זה יכול להשפיע על תחושת ההקשר לחלוטין לשנות את זה. ישנם צעדים שגויים מספר כי לעתים קרובות להתרחש דיבור אנושי.

חלקם ללא הצדקה להפחית רכב phraseologism כתוצאת רכיבים חסרים "צלחת תלמידים הרבה כדי להיות רצוי" במקום "צלחת תלמידים אינן טובה." הצורה הראשונה של אכילה לא נכונה. החלפה אחד המרכיבים עשויה להיות מקורית, אבל לפעמים זה פשוט מצחיק אותו.

עובדי מדיה מרבים להשתמש בניב הדיבור "שבו אף עיתונאי לא הלך לפני." השילוב יציבה במקרה הזה, במקום המילה "גבר" שונתה.

רכיבי החלפה הם קרובים קול - שגיאה אשר יכול להציג אדם משכיל לנקודת קיפאון. לכן, במקום הצורה הנכונה "אל יאוש" ניתן לשמוע "עוד לא אבדה הלב" - שנבחר הפועל בלשון עבר של הפועל באנגלית במקום.

דווח החלפת צורות דקדוקיות יכול גם לגרום צחוק, במיוחד כאשר במקום phraseologism "להישאר בבטן של אחד" אנשים שומעים "להישאר בבטן של אחד". שינוי היחיד אל המקובל ברבים.

לעתים קרובות מתרחשת שגיאת הערבוב של שני הביטויים. הביטוי "לעשות את ההבדל" ו "לשחק תפקיד" יכול להתבלבל עם השני, והתוצאה היא "ערך משחק" סיבוב מצחיק.

עד חתונה זה יעבור ערכי פתגמים - הוא טעות חמורה, כי בגלל זה יכול לקבל הצעות מגוחכות, ולכן חשוב לדעת כיצד יש ניבים ומתי הם צריכים לשמש. לפיכך, הביטוי "הבוגרים המצחיקים שרו את שירת הברבור שלהם" (שיר המושר על ידי ציפור גוססת) נשמע מגוחך, אז אם אתה לא בטוח לגבי שימוש phraseological, לשחק על בטוח.

כמה פעמים אנחנו משתמשים בביטויים שיוט? ניב בדיבור היומיומי

אדם משתמש בביטויים לתפוס את הדיבור הרבה יותר ממה שנדמה. בדרך כלל, זה קורה באופן לא מודע. אז, יום אחד, כמה לדקלם ביטויים כמה עשרות. לעתים קרובות הלימודים כוללים phraseologisms (כיתה 6 ואילך).

אנו קוראים של "שעיר לעזאזל" מי צריך לתת דין וחשבון על מעשים רעים של אחרים ולהיות כועסים על מישהו, לומר "אני אראה לך לרדת!" מנסה להשיג את התוצאה הרצויה של כל המאמצים שאנחנו "מגניבים כמו סנאי גלגל," ועצלן, מתחיל "עבודה בצורה מרושלת." כשראה שקט זקנה צנועה, אנחנו קוראים לזה "שן הארי של אלוהים", אדם שברח הצד השלילי של הדמות - "הכבשה השחורה של המשפחה" את

הרבה פחות אנשים רוצים להרים ניבים בכוונה לתת נאום צביעה אסתטית. רמקולים, בהתאם לנושא הדיבור שלו, להפעיל אותו עם הביטוי לתפוס, כך שיש להם את המאזינים עניין רב. גברים צעירים הם לעתים קרובות "הקריבו חץ" כדי להבהיר את היחסים, ולפני כן מחליט "להישאר בבטן של אחד" כדי להתחזק. ילדים חסרי מנוח "אינם זוכה לתשומת לב" הדרכה חכמה של הורים, כמו "עמוק בפנים" אחרי שנים של חרטה. לכן, הניסוח מעוגן היטב בחייו של כל אדם.