כלומר phraseologism "אף C gulkin". היסטוריה של התרחשות phraseologism

יש רק צפוי לכאורה אפילו ביטויים מובנים אינם מכילים מילונים בשפה הרוסיה! זה "האף gulkin" - מיהו לחמניה ומה אפה? נסה להבין.

כלומר phraseologism "עם אף gulkin"

עושרה של שפת האם לבין מאפיין שההגדרה של המושג אינה מוגבלת אחת במילה כלשהי. אתה יכול פשוט לומר, "אני רעב." אבל זה יהיה לא יותר מאשר קביעת עובדה. ואתה יכול להוסיף ביטוי הודעה זו ולומר: "מאז אתמול, לא היה אגלי טל פרג פה" וזה הופך כמעט תואר מוחשי של רעב הדובר. כמה עשיר נשמע הודעה!

דוגמאות כאלה יכולים לגרום למגוון גדול. אין פלא כי מספר עצום של מילונים רלוונטיים שפורסמו, מסביר את המשמעות ואת מקורם של ביטויים הקבועים השונים.

phraseologism כלומר "עם אף gulkin" גם מרחיב את המושג "קטן" או "קטן מאוד, לא גדול." הוא משמש בדרך כלל כדי לתאר מקומות, חפצים, כסף, "הוא שייך אף צורך gulkin", "מטבע בארנק - עם אף gulkin", "komnatenku gulkin מאפו" ערך משהו קטן עדיין מבטא את הביטוי "עם האף-מחויב."

היסטוריה של המקור של הביטוי "עם אף gulkin"

יש ניב ומילות תכונות משותפות - משמעות לקסיקלית וקטגוריה דקדוקיים. הפרמטר הראשון הוא אושר על ידי העובדה כי שניהם יכולים להיות מתואמים כמילים נרדפות. כזו חלה ביטוי "עם אף gulkin" במשמעות "קטנה מאוד."

ההיסטוריה של הופעת המליצות מתייחסת הביטוי כמקור גנטי ביטויים קבועים. באופן כללי, כל בניית הדקדוקים הוא ניבים אשר פרשו עבור קונספט ספציפי. עדות לכך היא הביטוי הזה.

ניב "עם אף gulkin" קשור באופן ישיר את המקור של היונה. ציפורים אלה מזמינות בדרך כלל? "גולים-גולים-גולים" - חיקוי של שלהם "בשיחה." ובתוך ציפורים אלה הפכו בחיבה גם בשם. מקור - אף יונת Gulko - רדוד מאוד בהשוואה לגוף שלה. הנה ממוצא לקסיקלי וגנטי כגון, "עם אף gulkin" - ומכאן, משהו קטן מאוד, גם, רק המקור של יונה.

phraseologism נרדפות בשפה הרוסית

ביטוי זה מתייחס לקטגוריה של מילים מכונפות. זה ידוע כי בגללם השפה מועשרת. אגב, את המשמעות של phraseological "עם אף gulkin" בלקסיקון הרוסי יש מספר לתפוס ביטוי דומה.

• עם ניתן לצרוך במגוון גוונים אקספרסיבי בנאום פחות לא ביטוי נפוץ של מספר קטן של "צחוק חתול", "טיפה בים", "ניתן לספור על אצבעות יד אחת", "אחת, שתיים ו שגה," "מספיק", "שום דבר בכלל "" על האצבע הקטנה. "
• המונחים "דרור אף קצר" ( "דרור אף"), "ראש סיכה", "אצבע קטנה" של כמויות קטנות מתאימות מוחלטות של נושא. הערה, אגב, כי משמעות שונה במקצת על שני הביטויים האחרונים של קטגוריות אלה נותנים אכלה אותם מילות יחס "על" ו "off".

ההיסטוריה של הופעת מליצות עשירה בדוגמאות כאלה. הרחבת הנושא, אתה יכול לפנות ומילים נרדפות מילולית (כולל ניב) שיש את אותה משמעות.

• המשמעות של "קטן": רביב, טיפה, בפרוטה, על התחתונה, chutochny;
• כמשמעותו "קטן": א זעיר, זעיר, קטנטן, שיכור, מיקרוסקופי, takusenky.

מילים נרדפות בשפות אחרות

כמובן, את הביטוי הרוסי עתיקי הימים נקשר בשמו אונומטופאית של יונה, אינו ניתן להעברה, פשוטו כמשמעו במערכת הלקסיקלית הטועה.

עם זאת, בשפות שונות יש ביטויים חזקים כי הגיוני, "מעט מאוד." לדוגמה, באנגלית ביטוי פחות אז שום דבר, פשוטו כמשמעו "פחות מכלום". וגם "טיפה בים" מוכר באנגלית נשמע טיפה בים (א טיפה בים).

בשפה הגרמנית כך קליין / wenig wie Taubennase - כמעט "האף gulkin", שפירושו המילולי הוא "קצת / כל כך מעט כמו האף של יונה."

הביטוי ספרדית כנפיים הנושאת את אותה משמעות נשמע כמו שום bocado האו"ם חציר פסקה, t. E. אין מקום ביס.

נראה phraseologism גרסה מעניינת יפנית (neko לא hodo hitai), אשר יש לו את המשמעות המילולית של "המצח של חתול" פירושה גם "מעט מאוד, כמעט כלום."

ניגודי phraseologism ברוסית

מטבע דברים, אם יש את המושג של "קטן מאוד", ואז, בהתאם, צריך להיות הפוך. מה יכול להיות phraseologism המשמעות ההפוך "עם אף gulkin"?

דוגמה לכך היא הביטוי "תריסר בגרוש." בימים עברו, על מנת ליצור בריכה קטנה באופן מלאכותי, סכר למחיצות את זרימת הנהר. לצורך בניית הבית שמשה אבנים, אדמה, בדרך כלל רק חסר ערך, חומר זול, אשר עבר במקום בכמויות גדולות - לפחות תריסר בגרוש.

כפי והפכים יכול להיחשב הביטוי "המוני", "די והותר", "סוף-לקצה הוא לא", "משאת", "העגלה משאית קטנה" ואת המילה "מלא".

למרות שבמבט ראשון נראה קצת מפתיע, אבל אולי במובן מסוים להיות מועסק על הביטוי "אין סוף". ד:. עם אף gulkin - לעבוד בלי סוף.

"הפכים" בשפות אחרות

הביטוי "עם אף gulkin" עם המשמעות ההפוכה יש אפשרויות מעניינות בשפות אחרות. באנגלית אנטונים זו משמעות "תריסר בגרוש" היה נשמע ככה: לפחות תריסר בגרוש. בשנת אמצעי רוסית "לפחות אגורה (המלים מטבע של 10 סנט) עבור תריסר".

באנגלית, יש גם ביטוי אחד יותר - את ניגודה של "Gulkina אף", אשר תואם את מכונת משאית הקטנה »" רוסית: מספיק עבור אדם וכלבו (כלומר, פשוטו כמשמעו: זה מספיק עבור אדם וכלבו ..).

הביטוי הספרדי אל menos דיאז סנטאווס por docena יש אותה משמעות כמו הבריטים על 10 סנט לכל תריסר.

קו הצרפתי רוסית "תריסר בגרוש» - au moins Treize א 'לה douzaine. היא בתרגום מילולי כמו "לפחות תריסר שלוש עשרה (מ. א בשעה שתים-עשרה)".

בשנת עמיתיהם גרמנים "» רוויה - .. Jeder menge, כלומר, 'מספר רב', "פרוט» תריסר - Im Überfluss ( «בשפע"), אבל זה, אם אפשר לומר כך, תחליפים מילוליים. סטיל יש ביטוי יציב כגון: "רבים ככל בחול על שפת הים" כך Viel wie חול בבוקר Meer, שפירושו המילולי

השימוש בביטוי "עם אף gulkin" בספרות

בשנת phraseologisms גורל מעורר קנאה. הם משחקים את תפקיד אלמנטי שפה, מעטרים ולהעשיר אותו. קבל לפחות את הביטוי "עם אף gulkin." המשמעות של "קטן מאוד, מאוד קטן," כפי שכבר נמצא כבעלה כמה ביטויים קבועים, אשר משמשים בהצלחה בלשון הספרותית.

למרות המילונים הבאים לניב תחת שיקול צריכים לסמן "פשוט." - דבור, זה לא קשה לדמיין איך משעמם היה נשמע דיאלוג, למשל, גיבורי הרומן ס אנטונוב "זה היה ב Penkovo", אם במקום "אף Gulkina" נכתב לקונית "מעט מאוד", "צריך מייבש כאשר יבש יש - הוא קטע אותה. - ויש לנו את הזרע של תירס היא יודעת עד כמה. עם אף gulkin. "

כפי שכבר הוזכר, הביטוי משמש לא רק כדי לקבוע את הסכום הזעום, אבל בתיאור של הגודל, האזור. לדוגמה, ב "זבונרבה משפחה" סטפנוב הפה של אחת הדמויות אומרת: "האחד הוא רע: לשים משהו איפשהו? Shed - עם אף gulkin, ודקת הגג כי ".

השימוש בביטוי "עם אף gulkin" בנאום

כשאנשים מדברים אחד עם השני בנסיבות היומיום, הם, כמובן, לא סביר להתרחש לכל פריטים לקסיקליים הם משתמשים בשיחה - או ניבים הם רק מילות. ביטוי יציב יש את התכונה: הם היווצרות מקשה אחת והם משמשים, אורגניים וטבעיים זורמים לתוך זרם הדיבור. וזה "עם אף gulkin" - אפילו לא חריג. נהפוך הוא.

מילים דומות ניב משמשים דיבור, בכפוף הנורמות המקובלות של השפה. אף על פי כן, הם יכולים להיות מבוטאים ודיבור בצורה שונה מעט. יורשה לי להשתמש בביטוי ללא מילת יחס: "קטן - טוב, אף gulkin גרידא" בשנת התגלמות אחרת, זה צליל שיחה כמו "כבר לא אף Gulkina." א 'לעיל התאפיין בביטויים נחשבים נרדפים כמו "האף של דרור." כמו שאומרים, הציפורים הן שונות, אך המשמעות היא.

מסקנה

בין הרכיבים השונים של בלשנות סעיף מרוכבים שנקרא ביטוי מליצות "עם האף gulkin" מייצג שיטה של ציפורניים: חלק רכיב הוא כאילו המילה שינוי מחשבתי. "Bun" - "יונה", "אף" - "מקור", וכתוצאה מכך הביטוי הזה "המקור של היונה" מבטא משמעות חדשה - "זניחה"

ככלל, ניבים הם בעיקר אלמנטים של השפה המדוברת, לא משנה כמה פעמים הם משמשים בספרות. עם זאת, הם די קשים להיפרד ניטראליים ביטויים בסגנון המשמשים השונים סוגים של דיבור, כולל ביטויים.

בידיעה כי פירושו "אל gulkin האף" כמו ניב, אפשר להשתמש בו לתקשורת יומיומית בתפקיד כי בלשנים תיארו כמו מופחת סגנונית - דבורי.

עם זאת, אם תנסה לבצע מעין ניסוי תדירות השימוש של היחידה phraseological, לעומת מילים בעלות אותו ערך, אז אולי הביטוי idiomatic יהיו הזוכים. אם זה לא "אף gulkin", אז לפחות "צחוק חתול" - בדיוק.