ואתם יודעים מה paronyms?

זכור הקריקטורה הסובייטית הישנה על PSE הטוב בשם פירטים? עליזה, המדושנים שאננים, הוא הגיע לארץ עם אדונו. לתור את האזור, הוא נפגש עם השם שלו - שרשרת הכלב של השכן. שיחת מלב אל לב, וכששמע על צרותיו, תת תזונה והעדר ליטופי מאסטר, פירטים הגיעו למסקנה מאכזבת: "וואו! מדי פירטים, ומה הבדל בחיי! ... "הקטע הזה זכור לא לחינם, כי זה בהחלט מסביר למה paronyms. אבל בואו לא סחור סחור, וגם מבט מקרוב על תופעת סקרן זה קצת מסובך. למרות כל שפה - במקרה מבלבל, אבל נורא מעניין .... אז, מה הוא paronyms?

קודם כל, אלה הם הדברים דומים קול, אבל שונים לגמרי משמעות. ככלל, הם שייכים לאותו חלק דיבור. כדי לעשות את זה יותר ברור, אנחנו נותנים דוגמאות של: אדריכלי (תואר מהמילה "ארכיטקטורה") - אדריכלי (השייכים האדריכל, שם התואר מהמילה "הארכיטקט"): העיצוב האדריכלי - ניסיון אדריכלי; סילבר (דומה לצבע כסף) - סילבר (מכסף) גוון כסוף - גביע נכסף; דיפלומטית (הקשורים לדיפלומטיה והקמת יחסי ידידות עם מדינות אחרות) - דיפלומטיים (מיומנים, אדיבים, צעדים מחושבים היטב): משלחת דיפלומטית - אדם דיפלומטי. כמובן, הרבה דוגמאות אחרות. נכון לעכשיו זמין paronyms מילונים שונים של השפה הרוסית, אשר מסייעים לאנשים שלומדים אותה כשפה זרה, כמו גם אלה המבקשים לתקן ויפה לדבר את שפתם. אני חושב שאם לא כולם, אז רב "מזל" לפחות פעם אחת כדי להיות במצב דביק כאשר מילה מסוימת כבר אמרה אתה לא מחוץ למקום. אתה מרגיש לא נוח וטיפש. לדוגמה, במקרה שלי, השתמשתי טועה "ההלבשה". ידעתי מה paronyms ומה הם אוכלים, אבל המילה הזאת, לצערי, אני "ישנה" .... מתברר, המילה "שמלה" פירושו להלביש מישהו בכל בגדים, ובדרך כלל הוא משולב עם שמות עצם נפש (כדי להחזיר את הילדה בשמלה יפה). הפועל "לשים על" מתיחה חשוב מתנשא משהו על מישהו והוא משמש עם דוממים (לענוד שעון על יד ימין שלו, ולבש ז'קט על גוף עירום). אבל בכל מצב - שיעור חדש וחוויה חדשה, לכן אין לך מה לדאוג. בואו לגלות כמה שיותר על מה הוא paronyms להמשיך לא נראה מגוחך .... paronyms סיווג

ישנם paronyms רב סיווגים שונים. היום אנחנו נסתכל מקרוב על אחד מהם. הבחנה paronyms שורש, affixal אטימולוגי. הגורמים המחלישים זוגות paronimic שיש להם שורשים שונים אבל הצליל דומה: ריבונית - אמונות תפלות, חממה - שימור. כדוגמא ניתן גם להוביל paronyms באנגלית: תחרות (תחרות) - הקשר (בהקשר), כלה (חתן) - שוחד (שוחד, שחיתות), פה (פה) - עכבר (עכבר). הקבוצה הבאה - affixal. הם דרגו כמו מילות שיש להן את אותו המקור, מאותו שורש, אבל affixes השונה: אדם - אנושיות, יעילות - יעילות, לשלם - לשלם. ראוי לציין כי paronyms suffixed הנמצא לרוב הכימי טרמינולוגיה רפואית. לדוגמה, הסיומת "-id" פירושו מלחים שאין אטומי חמצן, ו "בטיילת" לעומת זאת, אלו אשר מולקולות המכילות אותם: גופרתי - סולפט, כלוריד - כלורי. וזה הסוג האחרון - paronyms אטימולוגי. זה ידוע כי רבים של מילים בשפה הרוסית הגיעו משפות אחרות. בתהליך של ציור זה היה באותו ביטוי מגיע ממקורות רבים ושונים. לדוגמה, המילה "ג'ל" מן Gelo הלטינית - "לעצור את תנועת" דרך ג'ל אנגלית, ו "ג'לי" - מן gelée צרפתית; "בורים" נגזר "מגדל" רוסית עתיקה - חווה, יודע איך להתנהג, ו "בורים" - מהכנסייה העתיקה "בגלל" - "לדעת, היה אחראי, אתה יודע" דומה מבחוץ, בתוך שונה

לסיכום, אני רוצה לומר כי כל דבר בעולם הזה מסודר בשתי דרכים, ויש לכך סיבה טובה. מצד אחד, מספר רב של paronyms איפשהו מסבך את החיים, לשים במצבים מביכים, זה כוחות כדי להיות קשוב יותר. ומן הצד השני, שימוש בו זמני של זוגות paronymic - אמנות גדולה כישרון אמיתי. זה מכשיר סגנונית נקרא "paronomasia" ובשימוש נרחב בספרות: "הוא - מה חלום הנועז ביותר, אבל אף אחד לא עז" (בוריס פסטרנק). לכן, כמו בחיים, וגם בחירת הדיבור תלוי בנו - להיות מילות בורות ומבולבלות או ליהנות מהיופי של השפה האם.