הנוהג בעבר פשוט / זכרון דברים: תרגילים עבור תרגום מרוסית

אם אתה לבלבל האנגלים הפועל עבר פשוט / זיכרון דברים, תרגילים לקבלת הצעות תרגום יעזרו לך להתאמן כדי להבין את ההבדל בין הצורה דקדוקית משתי קטגוריות זמן שונות.

עבר פשוט

תורגם לאנגלית, באמצעות הפעלים בצורה הזמנית המתאימה:

• אתמול הוזמנתי למסיבת יום הולדת.
• ג'ון היה תאונה לפני יומיים. ובכן, הוא לא נפצע.
• אמא אתמול קנתה דג זהב, הקמנו אקווריום.
• מי שבר את החלון במשרד אמש?
• אני בוגר אוניברסיטה לפני חמש שנים וכעת עובדת כמנהלת חשבונות.
• מחבר המחקר הדגיש את החשיבות של הבעיה הזו.
• כמה מתוך שלך הסתיים השיעור של אתמול? האם היה לך דוגמאות של העבר פשוט אחרונות / הרציף?
• לפני שבוע, החלטתי להתאמן באופן סדיר.
• הדינוזאורים אכלסו את כדור הארץ אלפים רבים של שנים.
• באיזו שנה אתה הולך לקולג '?

בעבר ארוך

סעיד מרווח הזמן בהצעה מציין את השימוש בנוסחאות העבר Simple / Past Continuous. תרגילים הם כדלקמן. תשומת לב מיוחדת בנסיבות הזמן, למקם את הדוגמאות, באמצעות פעלים העבר רציף:

• אחרונה משניים לארבעה, עבדתי בחריצות על משימה במתמטיקה.
• בחודשים מאי עד אוגוסט של השנה שעברה באוניברסיטת שנערך תחרויות ספורט.
• כמה זמן אתה סריגה סוודר זה אתמול?
• ביום שני, במהלך הבוקר כולו המורה הסבירה לנו את הנוסחה עבר פשוט / רציף העבר. התרגילים בספר, דנו כשעה.
• אתמול בבוקר עד הלילה, ג'ון לתקן את המכונית שבורה.
• מה עשית עם חמש או שש בערב יום שבת האחרון?
• מאוקטובר עד דצמבר, סטודנטים לבצע משימות מעשיות.
• באחר הצהריים עד שעות הלילה המאוחרות בחצר השכנים השמעת מוסיקה רועשת.
• כמה זמן אתה כותב מאמר אתמול על ספרות?

עבר פשוט / זיכרון דברים

תרגילים לתרגום מיועדים בעיקר בפיתוח היכולת להשתמש בנוסחות דקדוקיים מתאימות. להלן הצעות שאתה צריך לא רק את הזכות לתרגם לאנגלית, אלא גם לזהות בצורה נכונה מבחינת שייכות לאחד בפעמים האחרונות.

• אתמול השארתי את המפתחות במשרד.
• מי כמה ימים לפני איבד את דרכונו בשטח בית הספר?
• אתמול, עם שתיים עד חמש אליזבת אפויים עוגת יום הולדת.
• האם התנהלת לקולנוע בשבוע שעבר?
• והם חיו באושר ועושר.
• במהלך הסרט הדמות הראשית חשה אשמה.
• התשעה באוקטובר ביל החזיר את הספר לספרייה.
• מיום השנייה עד יום שישי הוא בחריצות לקראת הליל כל הקדושים הקרובים.
• אני לא יודע מה הפרויקט ג'וש עבד אתמול במשך כל הערב.
• כמה זמן אתה לתרגם טקסט זה אתמול?

עבור ההתבוללות המוחלטת של חומר תיאורטי מומלץ לבצע תרגילים אחרים של תרגום מרוסית לאנגלית.