ביום או באוקראינה: איך לכתוב ולדבר על הכללים של השפה הרוסית?

בשפה הרוסית המודרנית, יש הרבה סוגיות שנויות במחלוקת. ביניהם, בשאלה איך לכתוב, "אוקראינה" ו "אוקראינה". בקשר עם תחילת ב 2014 הסכסוך בין אוקראינה לבין הפדרציה הרוסית כי הם ספקולציות מדיניות אקטיבית של שתי המדינות. עם זאת, אם אנחנו מופשטים מכל זה ולהתמקד בלשנות, ומהו השימוש הנכון של מילת היחס? בואו נודה בזה.

האם דקדוק תלוי במדיניות?

זה לא ירביץ השדיים שלהם מלומדים לשוניים להתווכח על זכויות שפה, בלי קשר למצב הפוליטי, הוא מוכר כי זה לא.

העובדה שרק שפה מתה יציבה. Live it משתנית ללא הרף, ההסתגלות למציאות תרבותית, טכנולוגית ופוליטית חדשה. בגלל השפה - הוא כלי תקשורת בעיקר. אז, זה צריך להיות נוח ככל האפשר למטרה זו ולהתפתח יחד עם החברה משתמשת בו, אחרת זה יאבד.

בהקשר זה, כל שאלה לשונית במחלוקת חייבת להיחשב ביחס למצב שהוביל את הופעתה.

מה הם התירוצים המשמשים סופרי-הקורות העתיקות

לפני שאתם שמים לב לשאלה: "איך מאייתים את המילה" אוקראינה "או" אוקראינה "" צריך לזכור את ההיסטוריה בקצרה של המדינה הזו.

אז, לאחר קריסת רוס רוס אדמותיה חולקו בין עצמם נסיכויות שכנות. ראוי לציין כי ראש כל אחד מהם ביקש להדגיש כי הוא היורש של המדינה, הוספת קידומת הכותרת שלו "כל רוסיה".

במשך הזמן, האזור הזה הפך הדוכסות הגדולה והחזקה ביותר של ליטא, הדוכסות הגדולה של מוסקבה ואת ממלכת פולין. הם נלחמו פעיל בינם לבין עצמם על טריטוריה חינם, שהפכה למעין אזור חיץ בינם לבין מדינת עמים נוודים.

בינתיים, על אדמה זו (השייכת לשטח מודרני אוקראינה) אנשים חיו עם התרבות והשפה משלהם, שהצליחה לשמור על כל זה.

בגלל המלחמות מתמיד, הגבולות היו כל זמן משתנים. המדינה שמסביב הפכה ידוע כארץ במחלוקת - "בפאתי", והם התחילו להשתמש מילת היחס "על". הדוגמאות הראשונות של הכתיבה הזה, יש כבר גליציה-ווהלין ו לבוב Chronicles.

במהלך ניסיונות Bogdana Hmelnitskogo ליצור מדינה עצמאית במסמכים הרשמיים לגבי אוקראינה, המשיך את המסורת של אבותיהם, באמצעות מילת היחס "על".

בימים של האימפריה הרוסית

לאחר חמלניצקי חתמו על הסכם המיזוג היה כפוף ארצו הממלכה במוסקבה ב 1654, אוקראינה במשך כמה מאות שנים זה נשאר חלק ממדינת ויורשיו (האימפריה הרוסית, ברית המועצות). איך יכול תירוץ שימש אז?

לאחר Muscovy הופכת אימפריה, עם כבוד למדינה קוזאק היה הפקיד התייחס המונח "Little רוסיה." במקרה זה, המילה "אוקראינה" המשיכה לשמש פעיל דיבור. במקביל יש מסורת של כתיבה "באוקראינה", אשר בדו קיום בהצלחה עם התגלמות "באוקראינה."

חשבתי על שימוש מילות היחס א ס פושקין?

כולם יודעים כי נורמות ספרותיות מודרניות של השפה הרוסית התבססה על יצירות של א ס Pushkina. איזה קלסי גדולה של מחשבה על השאלה: "איך לכתוב:" אוקראינה "או" אוקראינה "?".

למרבה הפלא, אבל זה עובד אפשרות שנייה נפוצה למדי. כתיבה כזו ניתן למצוא בשיר "בפולטבה", וגם ברומן "יבגני אונייגין" שיר.

למה אלכסנדר לא דבק לדעה זו? התשובה היא פשוטה. כרבים מבני האצולה של התקופה, פושקין הרבה יותר טוב המדוברת בצרפתית, ולא שלהם. וגם זה מילת היחס "על" אל המיקום לא היה בשימוש. במקום זאת, כמעט תמיד משתמש באפשרות "ב» (en). לכן, מורגלים מילדות לחשוב ולדבר en רוסי, en צרפת, כתיבת שיר על אוקראינה, אלכסנדר השתמשו דומה en אוקראינה.

אגב, מאותה סיבה, בשנים אלה, אצילים רבים, לשאלה: "איך אומרים?" אל "או" באוקראינה "" התשובה כי הוא נאמן באפשרות השנייה. לכן, ביצירות של נ V. Gogolya, L. נ Tolstogo וא פ Chehova השתמשו באפשרות עם "ג".

מה הם התירוצים המשמשים ט ג שבצ'נקו ו פ א קוליש?

נורמת שפה אוקראינית מודרנית מבוססת על היצירות של ט ג שבצ'נקו. מה הוא חשב על השאלה: "" "? איך לדבר כמו שצריך" על "או" באוקראינה התשובה לכך ניתן למצוא השיר הנפלא שלו.

והם מצאו שניהם. אז בשיר "Zapovіt" השתמש בביטוי "על Vkraїnі milіy". במקרה זה, בעבודתו "Dumi moї, Dumi moї" נכתב: "בשנת іdіt עד אוקראינה, dіti! עד שלנו אוקראינה. "

מאין שבצ'נקו לקח את המסורת של כתיבת "באוקראינה"? אבל החבר העכשווי הקרוב שלו - Panteleymon אלכסנדרוביץ קוליש, שיצר את האלפבית האוקראיני, ברומן שלו "ראדה Chernaya" הקוזאקים, כתב "אוקראינה"? ולמה Kobzar המשמש הוא תירוץ?

התשובה לשאלה זו, כמו במקרה של פושקין, יש לחפש את ההיווצרות שני המחברים. אז, קוליש לא רק למד את ההיסטוריה של אוקראינה, אך גם היה בעל אוצר מילים עשיר, מדבר יפה על כמעט כל השפות הסלאביות כמו גם אנגלית, צרפתית, גרמנית, ספרדית, שוודית, ולטינית Staroevreyska. ידע כזה רחב עזר לו לבחור מילת היחס "כדי" לא רק במונחים של דקדוק, אבל בגלל השימוש התכוף בה בדברים.

אך Kobzar הגדול לא יכול להתפאר של חינוך מיוחד. מאז ילדותו הוא ידע את השפה האוקראינית, ואת הצורך בהמשך אילצו אותו ללמוד רוסית ופולנית. אין צורך בידע עמוק כזה של שפות ודקדוק שלהם כמו קוליש, שבצ'נקו כאשר פסוקים בכתב פשוט להשתמש באפשרות כי הוא יותר מתאים החרוז, בלי לחשוב על זה בצורה נכונה. איך הוא היה אמור לדעת כמה מיצירותיו תהיה המשמעות עבור האוקראינים במאות בעתיד?

מה התירוץ שימש UPR

לאחר המהפכה של 1917, בתוך תקופה של שלוש שנים של הרפובליקה העממית האוקראינית (1917-1920.), רוב המסמכים הרשמיים ביחס שם המדינה שהוקמה זה עתה להשתמש מילת היחס "על".

זה מעניין, כי, כאשר אוקראינה היתה חלק של ברית המועצות, ונציגים רבים של האליטה התרבותית והפוליטית נאלצו להגר, במרבית המסמכים שלה הם לעתים קרובות נכתב "באוקראינה."

הדרך הסובייטית של פתרון סוגיית

באשר איות הרשמי של ברית המועצות, אז הוחלט להשתמש מילת היחס "על". אגב, הטענה שהם משתמשים היום, אשר מסביר מדוע זכות "באוקראינה", ולא "באוקראינה."

במקרה זה, אופציה כזו כבר הייתה חריגה לכללי שימוש מילות יחס. אז ביחס למדינות אחרות הוא לא סוג האי, כמו גם רפובליקות סובייטיות בשימוש מילת היחס "ב". לדוגמה, בקנדה, בקזחסטן.

"באוקראינה" או "אוקראינה": איך, על פי הנורמות של כתיב אוקראיני המודרני

אחרי אוקראינה קיבלה את עצמאותה, תחומים רבים יזמה רפורמות ב 1991, כולל דקדוק. הוחלט להשתמש ביחס למדינה שזה עתה הוקמה של מילת היחס "ב". וכתיבה על "על" נתפס כמיושן.

בשנת 1993, ממשלת אוקראינה רשמית שאל ההנהגה הרוסית להשתמש ביחס בשם מילת יחס המדינה שלהם "ב". מכיוון לעשות זאת לכתיבת מדינות עצמאיות אחרות.

בין הטיעונים קרה שכאשר אוקראינה הייתה חלק מברית המועצות, ביחס אליו, כאזור, זה היה מקובל להשתמש באפשרות "על", בדיוק כמו "בקווקז." עם זאת, והפיכתה למדינה ריבונית נפרדת עם גבולות ברורים, הארץ הייתה לקבל את הזכות לכתוב, בהתאמה, עם "ג".

כיצד "באוקראינה" ו "אוקראינה" לפי הכללים של השפה הרוסית

בתגובה, הערעור של ממשלת אוקראינה על הרוב של מסמכים רשמיים הרוסים החל לשמש מילת יחס "ב".

כמו כן, על פי תואר מוסמך למדעים פילולוגי M. Grunchenko (עמית מחקר בכיר של האקדמיה הרוסית למדעים במכון שפה רוסית. VV וינוגרדוב האקדמיה למדעים), תיעוד לגבי היחסים עם ממשלת אוקראינה, יש צורך לכתוב "ג". במקרה זה, הנורמות הספרותיות של השפה הרוסית היא בסגנון רשמי ממשיכה להיות אופציה "על".

כך גם התשובה לשאלה: "איך לכתוב:" על "או" באוקראינה, "" ניתן למצוא את האיות הרשמי.

חשוב לציין כי אוקראינה היא לא רק מדינת אי עצמאית בעולם, שביחס אליהם בשפה הרוסית משמש מילת היחס "על" ולא "ב".

ראוי לזכור כי כזה אופציה היום - זה רק מחווה למסורת. האם כדאי לי לשמור את זה? נושא שנוי במחלוקת, במיוחד היום, לאור הסכסוך הרוסי-אוקראיני, כאשר אוקראינים תופסים את השימוש של מילת היחס "על" כמו הסגת גבול על ריבונות המדינה.

איך "ללכת"

לאחר שעסק כיצד כראוי "על" או "באוקראינה" שווה לכתוב על, הגיע הזמן ללמוד כיצד "נסיעה" בארץ (מנקודת המבט של דקדוק).

אז, על פי המסורת הסובייטית הייתה גרסה ניצחית עם מילת היחס "בבית", כי המדינה הייתה חלק של ברית המועצות. מי היום ממשיכים להשתמש באפשרות זו, ללכת "באוקראינה."

עם זאת, במסמכים רשמיים הנוגעים ליחסים עם אותה המדינה, יש צורך להשתמש מילת היחס "ב". לדוגמה: "הנשיא האמריקאי ביקר באוקראינה בביקור רשמי." במקרה זה, כאשר אנו מדברים על מדינה זו כטריטוריה, יש צורך לשים את מילת היחס "על": "המשימה ההומניטרית של הצלב האדום הגיעה שטחה של אוקראינה."

חשיבה על איך ללכת "על" או "באוקראינה", תמיד צריך להסתכל בהקשר. אם אנחנו מדברים על הארץ עד אוגוסט 1991, כאשר היא הפכה עצמאית, אנו יכולים להשתמש בבטחה את "בבית". לפני זמן זה, המדינה לא הייתה קיימת, ובמקומו הייתה ברית המועצות - הרפובליקה, אשר כחלק הארץ לשמש מילת יחס "על".

בואו "אל" או "מאוקראינה": איך

לאחר שעסק איך לכתוב בצורה נכונה, "אוקראינה" ו "אוקראינה", כדאי לשים לב לשימוש של תירוץ "שנוי במחלוקת" אחר. אז, כאשר מדברים על אדם שבא מתוך שטחה של ברית המועצות, בהתאם לכללי כתיב המועצות, תמיד משתמש מילת היחס "עם".

אבל היום, כאשר השאלה של איך "על" או "באוקראינה" הופיע ויותר בבלשנות, צריך להיבדק ואפשרויות לשימוש של מילת היחס "ל" ו "מ".

אז, אם אנחנו מדברים וכותבים על המדינה האוקראינית המודרנית, השימוש הנכון של מילת היחס "של", כמו במדינות אחרות הם לא סוג אי. לדוגמא: "אמא שלי בדיוק חזרה לאחרונה מאוקראינה."

אם אנחנו מדברים על ברית המועצות או התקופות אוקראינה, אז יש צורך לדבר ולכתוב "ג". לדוגמא: "הזמר והשחקן הסובייטי הגדולים מארק ברנס נולד באוקראינה."

עם זאת, עבור מי שלא רוצה להתמודד עם כל הדקויות ההיסטוריות הללו, כדאי לזכור כי במובן אחד משמש מילות היחס "על" ו "off", ובהתאם לכך - "מתוך" "ב" ו אז, אחד שחי "באוקראינה" - מגיע "מאוקראינה." ומי הם "באוקראינה" - מגיע "מאוקראינה."

ללמוד איך "על" או "באוקראינה" צריך להיות כתוב (על פי כללי דקדוק רוסי ואוקראיני המודרני), אנו יכולים להסיק כי כמעט 100 שנים, הבעיה היא פוליטית ולא אופי לשוני. למרות המסורת של כתיבה "באוקראינה" - פיסת ההיסטוריה, וזה תמיד חשוב לזכור את המצב הפוליטי הנוכחי מחייב תירוץ שונה. עם זאת, אותו צריך להיעשות פולין, צ'כיה וסלובקיה, אשר משמשים גם על ידי מילת היחס "ל" ביחס אוקראינה.