שם צרפתי: רשימה, היסטוריה ועובדות מעניינות

בצרפת, את המראה של השמות רשם מאז תחילת המאה ה -12. על החינוך של המקום שלהם בשימוש לידה, מקצוע, כינויים. האריסטוקרטים בשימוש לפני דה מילת היחס שם. על ידי צו מלכותי ב 1539 בנוכחות הכינויים הפכה חובה לכל. שם ושם משפחה של היילוד החברה נרשם בקפידה בספרי הקהילה. אני אישית יש שם המשפחה על ידי צו מלכותי אסורה. ומה יש שם צרפתי? רשימת עובדות וההיסטוריה מעניינות מוצגת להלן.

האטימולוגיה של שמות הצרפתים

רבים שמות צרפתים (רשימה מהם הוא גדולה מאוד, אנו מציגים רק כמה) הם הצאצאים שם הזכר: מישל, סיימון, רוברט. במקרים נדירים מאוד של נשים: בלאנש, רוז, ברט.

מאוד שם נפוץ מהאזור שבו האדם נולד: Lenormand (נורמן), Parisy (מהמילה בפריז - פריז), ליון (lionets)
במקום של המיקום של הבית: דופון (Pont - גשר), דובואה (Bois - עץ), פונטיין (מזרקה). מהשמות של מקצועות: פיג'ו (ספק שרף), מיטראן (razveschik תבואה), בוצ'ר (קצב). כינויים: לרו (אדום), מצנפת (ברדס), Mauduit (חולה-bred). כפי שניתן לראות, רב שם צרפתים יפים, רשימה שהבאנו לעיל, פירושו לא כל כך מושג יפה.

טפסים של שמות משפחה צרפתית

שמות צרפתית בימי הביניים, את רשימת המהווה נרחב מאוד, היתה נשיות וגבריות. אבל כינויים מודרניים יש צורה ייחודית לגברים ולנשים. זו סיבת שמות צרפתים של נשים וגברים כאחד.

אתה יכול לברר היכן האדם נולד על חלקי המרכיבים של השם הצרפתי. כינויים החל Le- ("ויגו, Les-), כמו גם את הדה, Du-, Del-, Dela-, des-, מאפיין של נורמנדי בצפון צרפת. סיומת -ot מסמנת שהאדם במקור בורגונדי או לוריין. סיומות -eau, -uc, -ic לומר כי אנשים שנולדו במערב צרפת.

מעניין לציין, כי שתי צורות יכול להיווצר על ידי שם יחיד המשקף את ההבדל בין השפה של האזורים הצפוניים של צרפת - langue d'שמן, מהשפה פרובנס - langue d'oc. צפון שמות משפחה Bois, Chaussée, רוי מתאימות בדרום בוסק", Caussade, ריי.

לא תמיד "toponymic" שם פגז עולה, כאשר האדם נולד. שרל דה גול היה מאוד גאה בעובדה הכינוי שלו בצרפת עולה בקנה אחד עם השם העתיק - La Gaule. מילדות הוא היה בטוח שהוא צרפת יעשה דברים גדולים. אבל משפחה גול פלמי פלמית שזה נשמע ואן דה walle, שפירושו "חי בקיר המצודה."

שינוי שם

על ידי צו מלכותי ב 1539 השם היה לעבור בתורשה. הילד נאלץ ללבוש כינוי משפחתו של אביו. שם של אמא הופקע על ידי התינוק רק אם האב היה ידוע.

אפשרות לשנות את השם עדיין קיימת. ככלל, זה הוא גורם כינויי התנהגות בלתי הולמים. בימי הביניים שם יכול להיות בעל משמעות שונה לחלוטין. היום בצרפת, הורים חופשיים להחליט הכינוי של האב או אמו תישא ילד.

יש גם שינוי שם במקרה מאוד סקרן במהלך המהפכה הצרפתית. על ספסל הנאשמים של בית הדין המהפכני הופיע מישהו דה סן-סיר, דה סנט-Syr. על השאלה של יו"ר שמו, השיב כי יש לו דה סן-סיר. "אין לנו יותר אצולה," - אמר היו"ר. החלקיק "דה" היה אופייני של משפחות האצולה. "אז אני פשוט סן-סיר" - הנאשם לא נרתע. "אנחנו כבר לא צריכים קדושים" - המשיך היו"ר. "אז אני פשוט אדונים" - הוא השיב הנאשם. "אין עוד המל ואת כותרות המלוכה" - לא נתן היו"ר. הנאשם כבר איש שנון מאוד. הוא אמר שאי אפשר לשפוט, מכיוון שאין לו משפחה. בית המשפט מצא אותו אשם והורה לו לבחור את השם של הרפובליקנים.

העובד

כמו כל המושגים בשפה הצרפתית, יש השמות מבטא קבוע על סוף המילה. בשנת כיום צרפת, ישנם 250 000 משפחות. זה נחשב המשפחה הנפוצה ביותר מרטין. נטל חברתי המסמל יותר מכל נושאת, כפי שהשם 2 - דופון Duchateau. דופון (Pont - גשר) - כינוי נפוץ הוא הסמל של הצרפתי הממוצע. Duchateau (Chateau - Chateau) - שם, המסמל את הצרפתי העשיר. תכונה ייחודית של השמות הצרפתים היא שכאשר בהתייחסו הילדה הוסיפה מדמואזל, אישה נשואה או אלמנה, מאדאם, והגבר - מסייה. הדבר היחיד שמבדיל גברים שם הצרפתי של נשים, רשימה של אשר אנו כבר נתנו.

שמות משפחה צרפתית תעתיק

נכון להיום, שידור הנכון של שמות זרים ושמות משפחה דורש איחוד, כמו רבים מתרגמים לתעתק אותם קרוא וכתוב. כתוצאה מכך, אותה דמות תרגומים שונים היא איות שונה במקצת של שמו. שמות צרפתים בתעתיק הרוסי בהתאם לקריאה של הכללים של השפה הצרפתית. אבל הבעיה היא שלא כל הצלילים של הצרפתים הם ברוסית. .. לכן, כגון שילוב של אותיות כמו -ain, -aim, דוכן מכירות, -am, -ב, -un, ין, וכו ', כלומר כל האף נשמע צליל לרכוש בתעתיק רוסי "n": -en - en, -en, דוכן מכירות, -ב, -en, -en. נשמע [ǝ] ו [œ], הדומה לקול e במילה "מת" מועבר אל רוסית בשם "דואר" בתחילת או באמצע המילה. בסוף מילה יכול להיות בכתב משמעי: Villedieu - Villedieu, מונטסקייה - מונטסקייה.

כדי לא לפגוע ברגשות של אנשים, חשוב לבטא את השמות כהלכה של הצרפתי. ברשימה הרוסיה יהיה רעיון טוב מאוד, אבל זה רשימה משותפת של אפסי.