חדשות וחברה, תרבות
המילים "אל תאשים אותי" - בקשת התנצלות
ברומנים ישנים, רומנסות סרטים על החיים שלפני המהפכה ישנם ביטויים שאינם אופייניים הדיבור של אנשים בני זמננו שלנו. הם ולשמח את האוזן של צוֹלְלוּת והאדיבות במידה המלודית שלו. "תן לי הציג עצמו אליך ..." "אל תואיל יודעים ..." "אל תאשים אותי ..." אלה ביטויים פיוטיים על רקע neologisms שונה מאוד וביטויים ( "מגניב", "אני כל כך הולכים ...") שנראה מישהו מאוד מודרני אופנתי, אבל למעשה משתק השפה שלנו.
מה עושה בית המשפט כאן?
עם כל הצליל המרהיב של ביטויי משטר הישנים היום, לא כולם מבינים את משמעותם. "אל תאשים אותי" - מה זה? קרא? הדרך הפשוטה ניתוח מורפולוגי מראה כי השורש "בית המשפט" בשיתוף עם הקידומת "אינסופי" (עומד מול "ים" עיצור חירש) מציין את העדר במשפטו של מישהו או פעולות של מישהו. כמו כן כדאי לקחת בחשבון את העובדה כי המילה "שופט" חלה לא רק ביחס להליך המשפטי, אלא גם את ההשתקפות פשוט, לחשוב על נסיבות מסוימות.
שלילי כפול
יש לו את אותו שורש כמו המילה "דיבור" מסמל ניתוח שנערך על המצב שנוצר בקול רם. "אל" ו "אינסופי" הדדית יוצר בשלילה כפולה, אופיינית לשפה הרוסיה. לפיכך, הביטוי "אל תאשימו אותי", הביע בצורה שובבה ולפעמים קשה, שום דבר אחר אלא קריאה חושב, לתבונה, להבין, כמובן, בעקבות חנינה. אחרי הכל, הבנה ומוביל סליחה מכל עוון, דמיוני ממש התרחש.
במובן אירוני
כמו כמעט כל משפט שני, הביטוי "אל תאשימו אותי" יכול לשמש לא רק כבקשה רצינית להתנצלות, אלא גם במובן הפיגורטיבי אירוני. אז אני יכול להגיד למורה קפדנית, להרים את המוט (בימים ההם, ענישה גופנית היא נחשבת די נפוצה). משחק קלפי שותף מזל לפעמים גם יכול לשאול בחורים המוצלחים פחות שלהם ליד שולחן כרטיס סליחה על מזלם לזכות. אבל רובו עדיין את הביטוי שימש ברצינות.
והיום
"אל תאשים אותי לארוחה צנועה," - אמר המארחים הנדיבים ומכניס אורחים, מזמינים שולחן עמוס היטב מוגש מנות טעימות. אז זה מראה כבוד אורחים יקרים, אשר נועדו לשמש אותו ולא מעדנים כאלה. הוכחת חסד נדיר, מתנצלת על חוסר תשומת הלב שניתנה משפחה וחברים, ברגע של עזיבתם. ויש מצבים רבים אחרים בהם ביקש לא obessud.
האם אני יכול להשתמש בביטוי הזה היום? אם המקום כראוי, למה לא? אבירות מיושנת, אומרת, חזרה לאופנה.
Similar articles
Trending Now