מונחים והגדרות צבאיים

במונחים צבאיים - קבוצה גדולה של מילים בשפה. המטרה העיקרית של השפה הזו היא הייעוד של אובייקטים, תופעות ומושגים הקשורים לכיבוש וההגנה - הנושאים המרכזיים בתולדות והפוליטיקה של כל הזמנים.

מינויו של מינוח צבאי

מונחים וגדרות צבאיים הם חלק ממערכת דינמית פתוחה של שפה, אשר כפוף לשינויים מסוימים, וחיים בהתאם לחוקים הספציפיים של פיתוח.

מאז ימי קדם, כאשר לענייני צבא לשים קדימה, התגבשו מערכת נפרדת, הרחיב ואוצר השמות במונחים ספציפיים המשמשים מומחים צבאיים במצב של מלחמת הצבא בחיי היומיום: מלחמה מקומית, אידיאולוגיה ותעמולה, נשק, הכשרה קרבית. עם המורכבות הגוברות של ציוד צבאי ופיתוח הזדמנויות טקטיות ואסטרטגיות החלו להופיע ומאובטח שמות בשפה החדשה: חיילים, מטוסים צבאיים וכוח גרעיני. חפצים טקטיים מיושנים עוברים לקטגוריה של היסטוריציזם: בליסטרא, חגורות מחסנית, הטבלה של דרגות, הפרשים, הצבא האדום. ישנם כ ניצולים לחלוקה כולו "ליבה" האוניברסלים לטווח של המאה: החיילים, קפטן, צי הנצחון במדליית.

בעיקרון הטרמינולוגיה הצבאית מינויו משרתת את האינטרסים של חברה והמדינה, כפי שהיא קשורה לתהליכים נוזלים בחיים הפוליטיים (הן חיצוניים ופנימיים).

סיווג של תנאי צבאי והגדרות

בעולם של היום, במונחים ומושגים צבאיים, כמו גם חפץ שהם מייצגים, הם נמצאים במצב של התפתחות דינמית בתנאים של משך התקדמות מדעית וטכנית. עם זאת, באזור זה בפרט, שלשמה הוא קבוע, המונח נשאר יחידה יציבה אינה משנה הערך שלו.

בין הטרמינולוגיה הצבאית הוחלט להקצות לקבוצות הבאות:

• במונחים צבאיים ופוליטיים (אסטרטגי, טקטי);
• במונחים צבאיים ודיפלומטיים (ארגון);
• צבאי-טכני במונחים (שייכים סניפים שונים של הכוחות המזוינים לבין זרועות לחימה).

פיתוח של טרמינולוגיה בשפה רוסית

מקורותיה של הטרמינולוגיה הצבאית בשפה הרוסית העתיקה ניתן לראות את הטקסט של "Lay" (ככל הנראה בשנת 1187). מאז "Word" מוקדש למערכה צבאית, כאן מיוצגים עשיר במונחים צבאיים זמנה: הגדוד, קללות, חטיבה, צבא, Shelom, מגן, חנית, קשת, חץ, וכו '...

בהמשך, במאה ה XVII, כמו התפתחות השפה בה החל לחדור השאלה-ו Latinism גרמניזמים. לדוגמא, בתרגום הגרמני של הספר "אמנות מלחמת החי"ר" (. פורסם ב 1647) יש הרבה במונחים צבאיים גרמנים, ישנם עדיין: מוסקטר, חייל, סגן, סרן, ואחרים.

במהלך פעולה צבאית וכיבושים מוצלחים במאות ה-י"ז XI. אוצר המילים הצבאי מתעשרת מילים משפות טורקיות: אשפת טוניקה, שומר ועוד.

בזמנו של פיטר בשפה הרוסיה הועשרה בזכות טרמינולוגיה צבאית ימי למאמצי הרפורמה הפעילים של הקיסר הרוסי הראשון. באמצעות הפיתוח של בניית ספינות השאלה של טכנולוגיה מתקדמת מההולנדים והאנגלים נכנס במונחים ימיים, עכשיו פג בעניינים צבאיים: הפשיטה, נתיב מי דגלון חיל ים, סירה, טיסה (. הולנד), הסירה, Brig, צוֹעֵר (Eng.).

צרפת וגרמניה, הצבאות שהיו בתקופה של מאה-XIX XVIII. הכי מאורגנים מאוד מאומן, הציג למונחים הצבאיים כגון הדיבור שלנו כמעוז גדוד בצבא, flitches, התקפה, תקיף, קפטן, מרץ, מכרה, פרשים, שליח, טייסת מהנדס שדה (fr.), רב"ט, תקיף, ביתן שומר, חֲגוֹר, במחנה (זה.), ואחרים. מגעי שפה תרמו העובדה של השפה האיטלקית "באו" Carbonaro, אביר, בריקדה, מעוז, ארסנל ועוד.

בשנת המודרני רוסית מרבית ההלוואות הביא את השפה האנגלית ואת החלום האמריקאי. בעיקרון זה הכיבוש הצבאי וציוד צבאי, מינוח והגדרות אשר יש אנלוגים בשפה רוסית: מסוק - מסוק צלף - יורה, צוללת - טייס צולל - טייס ועוד.

במונחים צבאיים מילונאות

כדי להרכיב ארסנל של מלים בעלות משמעות "צבאי", ערכו מילון מונחים צבאיים - לא משימה קלה. מצד אחד, יש שטח פתוח של זיכרון ההסטורי של שפה, מצד שני - צורך דחוף ספציפי מקודדים ו לשיטה נלווית לרבות ההיבט המשפטי של החברה הצבאית.

בשנת 2011, קבוצה של סופרים בעריכתו של עבודה מדעית גדולה ד O. רוגוזין הוכן - מילון ייחודי של "מלחמה ושלום של מונחים והגדרות." מילון מונחים זו צבאיים מוקדש לכל קבוצת אנשי הקשר שנקרא בעבר של מינוח ספציפי. זה נמצא גלגול מאמר שהוקדש שמות מיוחדים לפי סעיפים שונים - הנושא של מלחמה ושלום, צבאי, היסטוריה הצבאית, בנושאים אקטואליים נוכחיים של ביטחון לאומי ובינלאומי. לדוגמה, במילון מטופל תחת משטר צבאי - מונח בשימוע, אפילו באזורים שלווים:

• משטר צבאי - הפריסה האסטרטגית של הכוחות המזוינים בהתאם לדרישות של המלחמה (כלומר, להביא אותם לרמה הגבוהה ביותר .. על המצב המבצעי).

בעיות פרשנות מילון מנוחי המדע הצבאי התיאוריה לוחמה, היסטוריה וסיווג של הכוחות המזוינים ואמצעי לחימה, כמו גם כלכלה, גיאוגרפיה, פדגוגיה, היסטוריה ומשפטים הרלוונטיים לתחום זה.

במונחים צבאיים "חיים" מערכת שפה

כידוע, החיים אינם שוקטים על השמרים. בעולם של היום, במונחים צבאיים, כמו גם חפץ שהם מייצגים, נמצאים במצב של התפתחות דינמית בתנאים של משך התקדמות מדעית וטכנית. קושי מסוים הוא שיטתיות של גוף כזה עצום של אסימונים: על פי LF Parparova, מספר ספקי הצבאי המודרני מגיע לכ -3 מיליון פריטים של ספרות.

בנוסף, הוא ציין כי ההפעלה "רבייה" מונחים ספציפיים והגדרות מתרחשת במהלך "התפרצויות" מיליטריסטית, כלומר בעת סכסוכים מזוינים, תהפוכות מהפכניות, קונפליקטים על רקע עדתי ודתי: טרור, בדלנות, "בנדרה" שהיד " חגורת התאבדות " ו t. ד.

טרמינולוגיה צבאית בנאום

היקף השימוש במונחים צבאיים אינה מוגבלת המטה, צריפים, מתקדמים מתנשא, - מעל דפי העיתונים הנפוצים ומגזינים, תוכניות טלוויזיה לכסות אירועים פוליטיים, המצב בצבא הרוסי, עימותים צבאיים, וכן, כמובן, מחברם של עיתונאי צבאי לא יכול לעשות בלי אוצר מילים מיוחד .

הבלשן SG Ter-Minasova לב במילון של השפה הספרותית הרוסית לתאר התעללות פיזית מיוצגים "המניות" של 98 אפשרויות, ועל הביטוי של חסד וצניעות - כל 11 מילים וביטויים. זה מפתיע כי גם בשימוש הנפוץ של שפה חבוי בארסנל ניכר "חניתות וחצים".

תפקידה של המטאפורה בטרמינולוגיה צבאית

בהתחשב בהיסטוריה של האנושות "מלחמות היסטוריה" מתמשכות, יש לציין כי בלקסיקון הצבאי חדר בתחומים רבים של חיים (פוליטיקה, דיפלומטיה, עיתונאות, בשיחות פרטיות ותקשורת היומיום), לכוד ברשת של מטאפורות: המאבק על טוהר המלחמה העטה; טיפולי פנים בצחוק שנקרא "ארטילריה כבדה" בארסנל הנשי של מוצרי טיפוח העור, וכן הלאה. ד.

ביטויים מטאפוריים נוכחים בנאום של הצבא עצמו, ולפעמים כמה הדגמים החדשים של נשק שנקראו "דגש פואטי," למשל: 2S4 מרגמה מתנייעים "טוליפ", יחידת הארטילריה מתנייעים 2C1 "ציפורנים", גרר אקדח 2A36 "היקינתון AB" להביור כבד מערכת TOS-1 "Buratino" מורכבת אסטרטגי אינטרקונטיננטל "טופול-M" ו- T. ד.

ערכי העברה בטרמינולוגיה צבאית קרוב מבוססים על הופעה או ניסיון אסוציאטיבי של האדם. לכן, כדי להביע את הרעיון של משיכת מילים להביע שם רגיל או הקונספט: למלכד; "מסלולים" של הטנק; "Scythe מוות" (מקלע במלחמת העולם הראשון); טנק, גיגית (טנק במלחמת העולם הראשונה), טנק הצאר, "Grach" (Su-25 מטוסים).

במונחים צבאיים לבעיית התרגום

כאשר תרגום טקסטים זרים המכילים מונחים והגדרות צבאיים קרובות יש בעיות בגלל פערי שפה, הנגרמים על ידי:

• חוסר אנלוגיה בין המושג ואת המציאות של (צבא - זה כוחות הקרקע, ולא הצבא);
• צירוף מקרים בלתי הולמים או לא שלם של מונחים (אקדמיה צבאית - בית ספר צבאי, ולא אקדמיה צבאית);
• הבדלי הדרגות של הכוחות המזוינים של מערכות במדינות שונות;
• הבדלים במבנה הארגוני ביחידה (גייסות ב הצבא הבריטי - מחלקה, ובסופו של צבא ארה"ב - חברת מודיעין);
• בקיצור "חיים משתרעים" התנאים הבודדים (למשל, מבחינת מילונים שונים מהותי מלחמות העולם הראשונות ושניות, אם כי פחות מ 30 שנים חלפו ביניהם);
• מספר הקיצורים וראשי התיבות משמעותי, קשה להיות מפוענח;
• שפע של סלנג (הרגליים שלי יבשות - לטוס מעל הקרקע; אין שמחה - היעד לא מזוהה).