הרעיון של "מילה שאינה משתמעת לשתי פנים": דוגמאות וערכים

שפה - זו היא אחד האובייקטים המעניינים ביותר של מחקר. היום נבחן את הרעיון של "מילה שאינה משתמעת לשתי פנים." דוגמאות, כמובן, הם לא אחרו לבוא.

הגדרה

לוגי להתחיל, לא? הבה לא לאכזב אף אחד.

מילים חד משמעי - אלה שיש להם רק משמעות אחת לקסיקלי. הם נקראים monosemanticheskimi. קורא זריז יבין כי שם התואר האחרון היה לא בלי השפה היוונית, והוא צודק בהחלט, עבור monos - אחד semantikos - משמעות. לא כל כך קשה, נכון?

למרות השפה הרוסית ברובה - זה במילים מעורפלות, אבל גם את הרעיון של "מילה שאינה משתמעת לשתי פנים" (דוגמאות לעקוב בהמשך) יש דווקא להמחיש.

במקרים כאלה אנו כותבים על דוגמאות בלבד.

סוגים

בלי הקדמות אל מעבר העיקרי.

1. שמות פרופר. פיטר, ג'ון, ג'ו, ניק, נחום רומנוביץ - כולם מתכוון שנכתבו על היחידה. גם אם לאדם יש יותר משם אחד, כמו בסרט המפורסם "מוסקבה אינה מאמינה בדמעות", השמות עצמם במקרה זה, הוא עדיין מעורפל. גם התרגום של השם "ג'ון" כמו "ג'ון" זה לא אומר כלום, כי השמות עצמם הם חד משמעיים, וכי מסורות תרבותיות שונות יש איותים שונות, תוך שמירה על המהות, לאף אחד לא אכפת. הכלל חל גם על שמות של ערים, כגון מוסקבה, ולדיווסטוק או ונציה.
2. לאחרונה נולד, אבל כבר "Russified" buzzwords וחד משמעי. ביניהם, "פיצה" ניתן לזהות, "תדרוך" ואפילו "קצף". אבל, למשל, "מנהל" (גם לאחרונה) - מוערך.
3. מילים המציינות דברים למטרות מיוחדות ( "מזוודה", "חרוזים", "עגלה").
4. התנאים הם תמיד ברורים. שמות של מחלות או חלקי דיבור ברוסית.

מטבע הדברים, לא ניתן להציג מילה שאינה משתמעת לשתי פנים (דוגמאות כבר) כפי שנקבע משהו, הערך שלה עשוי להשתנות בתוך ההקשר, אבל כדי לשמר את מהותה. ליבנה הוא עדיין הוא, לא משנה באיזו שפה סביבתו או מלווה.

איך אני יודע כמה משמעויות של המילה?

שאלה זו ניתן לענות בפשטות ובקלות. מטבע הדברים, שיטת חנית מדעי אינו מתאים כאן, עדיף להתייעץ עם מילון, ואם יש ערך אחד, בהתאמה, את המילה-לאחד. דוגמה: Smile - זה לחקות את התנועה של הפנים, השפתיים, העיניים, מראה נטייה לצחוק, להביע ברכות, כיף או לעג, חושים אחרים. זה גם מאפיין שהשפה הרוסיה אין חיוך נרדפות מתאימות, מאה אחוז. ובצדק: חסד שאין ברירה.

מצד שני, בגלל חיוך הוא לא רק טוב, אלא גם כועס, יהיר, שחצן, מטורף, אבל בואו לא נדבר על עצוב ונורא.

הקורא, כמובן, יותר מתעניין בשאלה: "A" סמובר "-? מילה שאינה משתמעת לשתי פנים" כן, כמובן. אל תאמינו לנו, לשאול מילון. לאחרונה לא אשקר. במיוחד כי הסמובר, כמו מזוודה - נושא מסוים. על דרישתו הוא נמוך.

Boots ומגפיים

בהקשר של הנושא כדי אכפת פרט מעניין מאוד. תראה, אם אנחנו מדברים על האתחול בלשון היחידה, זה לא רק "הנעליים שמכסה את החלק התחתון של הרגל", כפי שכתוב במילון, אבל "לא מנומס, אדם בורה שלא מבין כלום," כלומר, מגפיים - המילה מוערכת (כי יש לו יותר ממשמעות אחת), אבל המגפיים בלשון רבים - היא מילה שאינה משתמעת לשתי פנים. למותר לציין, גדולה ועצומה בשפה רוסית. אולי יש כמה ניואנסים, אשר ידוע בתקשורת רק מסוימת בכל כלי תקשורת, אבל אנחנו, בתורו, לא מתעייפים נדהם כמה עשיר בשפה שלנו.

פוטנציאל פיתוח שפה

הדוגמא האחרונה היא על המגפיים של מפתה לאיזו שהיא מסקנה מעניינת: אולי זה סלנג ואת משמעויות הפיגורטיבי בעתיד יכסו את כל הטריטוריה החדשה. לדוגמה, טולה ייקרא "מיחם", וכן, לחלופין, זה יהיה רע. "המזוודה" תמצאו עדיין שום ערך כמו המשמעות, אשר מחוברת כעת למילה "נטל". לדוגמה, הבעל מרוויח רע או קרוב משפחה - מזוודה ללא ידיות: שלו חבל לזרוק וקשה מנשוא. אבל בעתיד, המשמעות הפיגורטיבי לנתק את הקשר עם הדבר הנגוע ולהיות ערך עצמאי.

שינויים כאלה יכולים לפנטז חבורה שלמה, לנסות אתה תאהב את זה, אנחנו בטוחים.

כל מיני buzzwords מעניין - הוא שהצבעים בחיינו, שלנו, סליחה על הקלישאה, ימים אפורים. אבל השפה היומיומית כמשהו מפסיקה להיתפס על ידי אנשים כמו מחסן של דברים מדהימים. איך זה יכול להיות?

תקשיב, אומר בני הנוער, כמו ילדי הסיבה. לדוגמא, בספר "מ 2 עד 5" יש Korneya Ivanovicha Chukovskogo פרקים נפלאים של תובנה של ילדים על איך העולם עובד. כמובן, טעויות בשפת הכוננים הקלסיות של הילדים המפורסמים בורות בסיסית של החוק והתקנון האחר של היווצרות מילה, אבל יש ב-דיוקים אלה אבסורדי משהו מבריק. עם זאת, זה לא אומר שאנחנו צריכים לעודד חירויות כאלה או ליהנות מהם. הוראת קוד קפדני והכשרת שפה אינו סובלת דמוקרטיה, אבל מבוגרים יהיו מעוניינים להכיר את הספר היפה.

עם זאת, אנחנו לא מרוכז מאוד, אבל את הנזק זה לא יהיה כל עוד ברור לכל מה המילה היא מעורפלת.