יש צורך לדעת מתרגם הטירון!

תרגום הוא אחת מהפעילויות הללו שחשיבותה לא לזלזל. לפרש את המשמעות של מידע בשפה אחת ויצירת המקבילה שלה באמצעות עריכת טעות קטנה, אתה יכול לאבד את תחושת בקלות את הטקסט או לשנות אותו לחלוטין. ובגלל זה חוסר הבנה של המידע המועבר יכול להתרחש, אשר בדרך כלל מוביל לתוצאות בלתי רצויות.

תרגום באיכות תמיד תלוי בבן האדם לשאת אותו. מנסה לקבל תרגום טוב של הטקסט, ללא המעורבות של משאבים אנושים, מספר התוכניות הוקם, מוכן לעזור לך לבצע תרגום בעל פה או בכתב. אבל, למרבה הצער, אין זה סוד כי התוצאות של העברות כאלה לא יכולות להיקרא איכות.

הכללים הבסיסיים של תרגום טוב

כיוון שמטרת ההעברה היא תמיד זהה - כדי לקבל את המקורי Tex אותה משמעות השנייה ותורגם, אז אם התרגום יש צורך להקדיש יותר תשומת לב לכללים הבסיסיים של תרגום.

אוצר מילים

על מנת לקחת את מלאכת תרגום צריך לפחות להחזיק אוצר מילות בסיסית, סט של מילות הנפוצות ביותר וביטויים, צורות הפועלים ואת הטרמינולוגיה של התעשייה, אשר יתרגם.

יסודות הדקדוק

ללא ידיעת הדקדוק של שפה, אי אפשר להבין את המשמעות של הטקסט, גם אם אתה יודע שהתרגום של כל המילים. דקדוק כפי שהוא מסגרות המילים, מה שהופך אותם קשורים זה לזה, כדי לבטא מחשבה מסוימת. לכן, ללא ידע בסיסי של דקדוק אין צורך להתחיל את ההעברה.

טכנולוגיית תרגום

מיומנויות טכנולוגיה על התרגום באו עם זמן, אבל עבור תרגום באיכות מהירה וטוב הוא נחוצה. וזה מרמז על חזקה של שתי המיומנויות הבאות: במדויק לנתח מילות שייכות לחלקים ספציפיים של דיבור ואת היכולת לעבוד עם המילון.

אבוד בטוקיו מן השפה האם לתוך זרים

עבור מתרגם הטירון בהחלט יהיה קל יותר להתחיל עם תרגום משפה זרה לשפה האם שלהם. לדוגמה, כדי לבצע תרגום של השפה האנגלית לרוסית הוא הרבה יותר קל מאשר להיפך. אחרי הכל, בשפה שלהם, קל יותר לגבש הצעות וכדי להעביר את המשמעות של הטקסט המקורי של מהירות ומבנה ששימש מאז הילדות. אבל כדי לגבש את הרעיון של שפה זרה, אפילו עם בסיס ידע טוב, זה יהיה קשה להתחיל. עלינו ללמוד לחשוב בשפה שבה התרגום, אבל זה רק מגיע עם תרגול.

כמו כן, הרבה תשומת לב, מתרגם טירון צריך לשלם Phraseologisms וביטויים שקיימים בכל השפות. ובלי הידיעה לפחות אחד הנפוץ ביותר, וקשה לבצע תרגום לשפה זרה באיכות גבוהה.