תרגום של נושאים טקסטים טכניים: אלגוריתם בסיסי ניואנסים

מי לפחות פעם נאלץ להתמודד עם התרגום של מסמכים טכניים: ההוראה בשפה האנגליה, או ציור, הם יודעים איך זה לא קל לעשות אפילו עם ידע "במכללה" או "ספר" של שפה זרה. נראה כי יש מורכבות: מידע הטקסט אינו רב, אך כמעט בכל עמוד של איורים מפורטים פורסם. כמובן, המציאות אינה פשוטה כמו שזה אולי נראה ראשון.

תרגום טכני הוא לא במקרה נאמד בכ 20-30% יקרים יותר מאשר התקן: השפע גלום מבחינת שטח מקצועי מסוים וספציפי צרים לעשות זה סוג של תרגום אחד הקשים ביותר ונדרש זמן רב. ללא ניסיון בתחום התרגום הוא כמעט בלתי אפשרי לתרגם את הטקסט הטכני ברמת האיכות הנדרשת. זו הסיבה שרוב האנשים מעדיפים ללכת מתרגמים טכניים מקצועיים, באופן עקרוני, נכון והגיוני. מצד שני, ישנם מצבים שבהם התרגום הוא הכרחי, כביכול "עבור עצמם" - אז עם הידע זמין בתחום הטכני יכול לקחת סיכון כדי לתרגם את הטקסט בעצמך. האלגוריתם המתואר להלן הוא מאוד מחוספס, כך שהרשימה הספציפית של מעשים לא נועדה להיות שימושי לכל מתרגם הטירון.

1) ראשית, מילון מונח נעשה, או במילות אחרות, רשימה של מילות מפתח וביטויים, אשר נוצרים מתוך טרמינולוגית תיעוד טכנית ייחודית: הכפתורים שם או מלאים למכשיר, למשל, פרטי המנגנון. ניתן לעשות זאת באמצעות המילון של התעשייה טכני ביטויים שבם להגדיר את המושג ערכי בוחר בהקשר המתאים. בשנת תרגום הוראות מנגנונים טכנולוגיים מורכבים והתקנים, במקרה שההיקף המקצועי של הטקסט אינו מלא ברור או מוכר, טוב יותר אפילו לפני ההידור של המילון לנסות לאסוף מידע רב ככל האפשר על הנושא, כי בעתיד יעזור להבין את זה מהר.

2) לאחר המינוח הטכני של הטקסט והורה פורק, ניתן בזהירות מחדש לקרוא את כל החומר שוב, על מנת יותר מדויק ללכוד את המהות של המעשים המתוארים בהוראות, וכדי להבהיר את משמעותם של כמה מונחים וביטויים לפי הצורך.

3) במקרים מסוימים, תרגום טכני רצוי להתחיל עם הטקסט שקודם איורים או ללכת אחריהם, מייד מבין את המשמעות של תמונת מחזורי התמונה ופעולה.

4) לפעמים, כדי להקל על התרגום של טקסטים טכניים יכול קולע הוראות אנלוגיות או מפרטים. בבחירה של עמיתים אנחנו צריכים לשים לב לא רק את התכונות המשותפות, אלא גם את ההבדלים במנגנון של המכשיר, כמו, למשל, דגמים ומותגים שונים של ציוד יכולים להיות לא רק מגוון של פרמטרים פונקציונליים, אך גם שונה עקרונית אחרות של פעולה. לכן התרגום של מדריכים טכניים, מפרטים והוראות הכרחיות לא רק כדי להבין את הפרטים של הכדור בתעשייה, אלא גם להתמודד עם המוזרויות של מודל מסוים של מכשיר או ציוד, שאליו מצורף בתיעוד הטכני בשפה זרה.

5) שימו לב כי התרגום של נושאים טכניים עשוי לדרוש הרבה זמן: כמהירות של מתרגמים טכניים מקצועיים אפילו בדרך כלל לא יותר מ 11-12 עמודים ביום.

האלגוריתם של מעשים המתוארים יכול לעזור מתרגם טירון לתרגם את הטקסט שאתה עצמך, ולבזבז כמות מסוימת של מאמץ וזמן. כמובן, אתה תמיד צריך לאזן עמלם בילה ושווי המזומנים שלהם ואת העלות של שירותי תרגום מקצועיים. איכות עצמית התרגום שנוצר הטקסט עשויה להיות שונה, אך בכל מקרה המאמצים שלהם יהיו בהחלט לעזור לך לקבל יחד עם ידע חדש תרגום ושימושי בתחומים טכניים שונים.