ז'רגון - הוא ... דוגמאות בז'רגון בשפה הרוסית

לימוד הספרות הרוסית והעולמית, כל תלמיד הוא מתמודד עם פניות של הנאום, אינה ייחודית השפה הספרותית. נשאלת השאלה, מה היא ההגדרה הקלאסית של ביטויים אלה, מהי ההיסטוריה של מוצאם ותפקידם בתקשורת דורנו.

מהו סלנג?

יחידה לקסיקלית זה (כמו מילה או צירוף מילות יחידות), אשר אינה ייחודי הקנונים של שפה ספרותית. השימוש מהפך אלה נפוץ שיחה סתמית. ז'רגון - הוא מלים מדוברים מותנים וביטויים, משתמשים בכמה קבוצות חברתיות. יתר על כן, התרחשות, פיתוח, טרנספורמציה ואת התפוקה שלה ממחזור הדיבור מתרחש באר מבודד מחברה.

ז'רגון - כפילות זו של שפה ספרותית בצורה מובנת רק לדבר עם אנשים בקבוצה מסוימת. סוטה זו, לא מוכרת נרדפת גדרות קלסיות של אובייקטים, פעולות והגדרות. מילות סלנג כל יחידה חברתית של טופס בחברה נגיש ההדיוט להבין את השפה של תקשורת, הסלנג שנקרא.

מוצא והבדלים

המילה "בעגה" מתרחשת, על פי וו דאהל ( "מילון של השפה הרוסיה"), מן הז'רגון הצרפתי. זה שונה מהשפה הספרותית הסטנדרטית:

• אוצר מילים ומונחים ספציפיים.
• צבעוני, מומנטום אקספרסיבי.
• שימוש מקסימאלי של צורות derivational.
• חוסר מערכות פונטי משלו.
• אי ציות לכללי הדקדוק.

היום בז'רגון - היא לא רק תקשורת מילולית, אלא גם יעיל אמצעי אמנותי ביטוי. בספרות המודרנית, המילים האלה משמשים יחד בכוונה עם מטאפורות, מילים נרדפות, שמות תואר כדי לחזק ולתת תוכן צבע מיוחד.

בתחילה, ניב, בז'רגון הוא הקניין הרוחני של שכבות מסוימות בחברה, ובמקרים מסוימים אינו קיים. בימים אלה הוא העם כולו, ואת אוצר המילים, עם ניבים ואת אוצר מילות חברתיים משלה של השפה הספרותית, אשר משתמשת משמעויות הפיגורטיבי כמה אותן המילים להגדיר על ידי קבוצת החברה ספציפית. עכשיו זה נוצר ומרחיבה כמקובל המכונה "קרן משותפת", כלומר. מילות E., שינתה מן הערך ראשוני בצורה בהגדרה בז'רגון הציבור. לדוגמה, בשפה של משמעות סלנג גנבים של המילה 'כהה' - 'מן התגובות החקירה' 'כדי להסתיר את השלל' או סלנג נוער המודרני מפרש את זה בתור "אל תתקרב, הביע בחידות."

איך הוא הלקסיקון בז'רגון?

מילות וצירופים מבוססים על הבסיס קיים בסביבה של הבדלי מורפמת השפה שֶׁל דִיאָלֶקט התרחשותם. שיטות החינוך: מתן metaphorization ערכים שונים, לחשיבה מחודשת, ארגון מחדש, גְמִימָה צליל, אוצר מילים למידה פעילה של שפות זרות.

דוגמאות בז'רגון בשפה הרוסית, שהתעוררו באופן הנ"ל:

• ילד - "אדם" (המבוסס על הצועני);
• חבר קרוב - "golfrend" (באנגלית);
• סמכותי - "מגניב";
• דירה - "צריף" (מ אוקראיני).

פעיל המשמש מערך אסוציאטיבי המראה שלהם. לדוגמה: "דולרים" - "ירוק מבריק" (שטרות צבע ארה"ב).

היסטוריה והווה

בז'רגון חברתי - הוא מילות וביטויים נפוצות, נראו לראשונה במאה ה XVIII בחוגים האציליים, בשפה שנקראה "הסלון". אוהדים ומעריצים של כל הצרפתים מרבים להשתמש מעוות את המילים של השפה הזו. לדוגמא: "תענוג" נקרא "Plaisir".

המטרה המקורית היתה לשמור את הז'רגון של מידע סודי כדי להיות מועבר, את הקידוד המקורי והכרה "שלהם" ו "אותם." תכונה זו "שפה סודית" מאוחסנת בסביבת הכנופיה כאלמנטים אנטי-חברתיים דיבור נקראת "סלנג גנבים". לדוגמה: סכין - בכלא "עט" - "תיאטרון", להתקשר - "לחייג מספרים".

סוגים אחרים של סלנג - ספר, תלמיד, ספורט, מקצועי - כמעט אבדו נכס זה. עם זאת, הבנאום הנוער, הוא עדיין נושא את פונקצית זיהוי בקהילה של "זרים". לעתים קרובות, בעגה העשרה - דרך-חיוב עצמי, אינדיקציה בהשתייכותם מספר "למבוגרים בלבד" ואת מצבו של האימוץ של חברה מסוימת.

שימוש בסלנג מיוחד נושאים לשיחה מוגבלים: נושא השיחה, ככלל, מבטא את האינטרסים הספציפיים של מעגל צר של אנשים. תכונה ייחודית של בז'רגון של ניב - החלקה העיקרית של השימוש בו מהווה צ'אט פורמלי.

jargons זנים

אחת, חלוקה ברורה של בז'רגון כרגע לא קיימת. באופן דומה, ניתן לסווג רק בשלושה תחומים: מקצועי, נוער בעגה העבריינית. עם זאת אפשר לזהות דפוסים מבודדים כמקובל מאוצר המילים של ז'רגון, הגלומות בקבוצות בודדות של חברה. הנפוצים ביותר ויש להם אוצר מילים נרחב מבחינת מהסוגים הבאים של הז'רגון:

• Professional (לפי סוגי המקצועות).
• צבאי.
• עיתונאי.
• מחשב (כולל משחקים, סלנג באינטרנט).
• הז'רגון FidoNet.
• נוער (הכוללת שטחים - ספר, סלנג סטודנט).
• הלהט"ב.
• חובב רדיו.
• מכורי סלנג.
• אוהדי כדורגל סלנג.
• פלילי (Fenya).

סוג מיוחד

בעגה מקצועית - מילות פשוטות על ידי צמצום או עמותות אוצר מילות המשמש מתייחסים מושגים ומונחים המיוחדים בתוך מומחי סביבה בפרט. אמרות אלה הופיעו בשל העובדה כי רוב ההגדרות הטכניות של ארוך למדי וקשה בהגייה, או ערכים קיים בשפה הרשמית של היום. מילים בז'רגון מצוי כמעט בכול איגודים מקצועיים. הגזירה שלהם אינה כפופה לכללים מיוחדים סלנג. עם זאת בז'רגון הם תכונה מובהקת, להיות כלי נוח, התיישבות תקשורת ודיאלוג.

במילים פשוטות: דוגמאות בשימוש על ידי מתכנתים ומשתמשים באינטרנט

עבור ההדיוט, זה די מוזר וקשה לקרוא סלנג מחשב. הנה כמה דוגמאות:

• "רוח" - מערכת ההפעלה Windows;
• "עץ" - הנהג;
• "Dzhobat" - לעבוד;
• "Zaglyuchil" - להפסקת עבודתה;
• "שרת" - שרת;
• "קלאודיה" - המקלדת;
• "פרוג" - תוכנות מחשב;
• "האקר" - תוכניות קרקר;
• "משתמש" - המשתמש.

הגנבים סלנג - סלנג

זה מאוד בז'רגון כפושע ומוזר. דוגמאות:

• "Malyava" - מכתב;
• "צנרת" - טלפון סלולרי;
• "Ksiva" - דרכון או תעודת זהות;
• "תרנגול" - סיכם, "טבל" בעד ונגד;
• "צואה" - אסלה;
• "Urca" - אסיר לברוח;
• "טיפשונת" - אדם המתגורר חופש;
• "צלבים" - בית סוהר;
• "קום" - ראש המשטר של המושבה;
• "עיזים" - אסיר שעובד עם הנהלת הכלא;
• "רבי זריקא" - קוביות שש-בש;
• "Zaochnitsa" - ילדה, היכרות עם אשר התקיימה במושבה;
• "רזה" - ללא תשלום, לאחר הסיום;
• "מסנן בזאר" - אני חושב שזה מבוטא;
• "אדונית" - הבוס מושבת העונשין;
• "בזאר Dumb" - בלי לשאול;
• "אין אוויר" - אזל הכסף.

סלנג הספר

ז'רגון משונה לתפוצה רחבה בסביבת בית הספר:

• "מורה" - המורה;
• "Istorichka" - מורה להיסטוריה;
• "Klassuha" - מורה בכיתה;
• "Kontroha" - עבודה מלאה;
• "Domashka" - שיעורי בית;
• "Fizra" - הדרכה;
• "Nerd" - תלמיד A;
• "Spur" - בעריסה;
• "זוג" - שתים.

סלנג נוער: דוגמאות

מילות סלנג בשימוש בקרב מתבגרים:

• "Gavrik" - אדם חנון;
• "צ'יק" - ילדה;
• "אח" - בחור;
• "סר פרה" - כדי לפתות את הילדה;
• "Klubeshnik" - המועדון;
• "Diskach" - דיסקו;
• "זרוק פונטה" - כדי להחזיק מעמד היתרונות שלה;
• "בסיס" - דירה;
• "אבות" - הורים;
• "סדוקות" - שיחה;
• "Umatovo" - מצוין;
• "Otpad" - נפלא;
• "ביגוד" - בגדים;
• "Pret" - מאוד.

אוצר מילים זרות במיוחד

יש לקסיקולוגיה אנגלית שלוש קדנציות נרדפות: צביעות, סלנג, בז'רגון. נכון להיום, הפרדה ברורה בין אותם לא הוקמה, לעומת זאת, התווה את היקף השימוש שלהם. לפיכך, צביעות מציינות קבוצות חברתיות מסוימות שפה מותנית, כגון סלנג בסלנג ספר או גנבים.

מארק במילון בז'רגון קיים הייעוד של מונחים טכניים ספציפיים, כלומר, תואם את תת-המין בז'רגון רוסי.

כמו כן, בז'רגון, סלנג וביטויי צביעות מדוברים לייעד מילה-וולגרית. הם מאופיינים לא רק את השימוש המקורי של הסביבה אלא גם הפרה של דקדוק פונטיקה של כל הנורמות הספרותיות הקיימות.

בסלנג אנגלי - זה צביעות בז'רגון, כולל מילים בודדות, משפטים צורות דיבור. הם מתרחשים תחת השפעת קבוצות חברתיות שלמות, כמו גם באמצעות אנשים.

אנגלית בז'רגון נמצא לעתים קרובות יצירות בסגנון אמנות מאפייני ההולכה של הדמויות. בדרך כלל, המחבר נותן הסבר על השימוש במילות סלנג.

מילים רבות שהיו במקור רק פירושו לדבר עכשיו ניצח את הזכות לשמש בספרות הקלאסית.

בסלנג באנגלית המודרני ממלאת תפקיד מרכזי בתקשורת נציגי מקצועות שונים. לעתים קרובות הם הגיעו לעמק שווה של שדה התלמיד, בתחום הספורט, בצבא.

יודגש כי נוכחותם של ז'רגון, שימוש רציונל שלהם המלטות שפת תקשורת יומיומיות.

תרגום של בז'רגון

ניבים וביטויים בסלנג - מוכר בלשנים רבים ומושגים מתרגמים. בעוד המסכם את המידע עליהם ויש עבודות מדעיות רבות, אבל יש חוסר מסוים של מידע על איך נכון והולם להעביר את התרגום של יחידות הלקסיקליות אלה עד כה.

נקודה חשובה בבחירת אנלוגים רוסית: תשכח בז'רגון כי מאופיין בשכבות חברתיות ספציפיות יש קונוטציה מסוימת. לכן חשוב למצוא דרך לפרש אותם, כדי להעביר את רגשות או מושגים גלומים המקור העיקרי.

בשפה מודרנית, בז'רגון נפוץ בכל שכבות החברה, התקשורת, בסרטים ואף בספרות. לאסור את השימוש בהם הוא חסר טעם וללא תוצאה, אבל כדי ליצור את היחס הנכון אל בנאומו חשוב והכרחי.