האחד במאי - זה האחד במאי?

כשאני שומע את המילים "תרגום - דיבוב זה המחשבות של אחרים," - אני מבין שזה לא רק אמירה שטחית בנאלי, ואת המשפט צף גבר די רחוק מלהבין את מקצוע המתורגמן. מקצוע מאתגר, יצירתי, רב פנים, כמובן, בימינו עד כה.

לפני כמה ימים, תיקון מגזינים ישנים, מעד על הרומן ארטורא Heyli - "שדה תעופה" - רומן, כמה סנסציוני של עשרות שנים לפני, לא פחות מאשר "צופן דה וינצ'י" בראון - רק עשיתי ללא התערבות של אנשי דת ... אני קורא שוב את הרומן שוב ( מתורגם לאנגלית) - הפנה את תשומת הלב פתאום את הביטוי: "יום מאי ... יום מאי ... יום מאי" ...- ו בתרגום מילולי ... שגוי לחלוטין, נתון המשמעות העקיפה שלה בהקשר של תעופה. אות להתקשרות זו מספר, אשר אינו מחייב תרגום מילולי או עם שפה זרה ומשמעות "מצוקה" - מעין של SOS, מאגף מטוסים לכוד במצב חירום. על ידי ביטוי האטימולוגיה שלה אין שום קשר עם השפה האנגלית, הגיע מהצרפתים עדיין במאה התשע עשרה, את הצלילים המקוריים כמו "מוי aidez" שפירושה "עזרה".

דקויות כאלה למדתי רק כאשר הוא מתמודד עם התרגום המקצועי של טקסטים, כמו גם ביטויים אחרים של ניואנסים רבים הקשורים לפרשנות של משמעות התרגום של מילה או צירוף מילות משפה אחת לאחרת, וביטויים מובנים למעגל צר של מומחים.

לדוגמא, אחד מאלה המושגים-תרגום מילולי של שם הפרוצדורה להפוך את המטוס - (רגל רוח נגדית) - בצלילים רוסים כמו שטויות, סט ריק של מילות: "חציית רגל הרוח" ...- למעשה - הוא השם של התור הראשון המטוס, את ההגדרה לנחיתה. דוגמאות כאלה, טייסים מובנים, בקרים ומומחים אחרים - טייסים, יכולים להיות מצוטטים. זו הסיבה שאפילו טייסים מנשא הם כמובן שפה מיוחדת על תנאי "שפה זרה", בדוק רדיו שנקרא, הקשורים לשימוש של מליצות עבור הרדיו, למוקדן והטייס בטיסה. אגב, כדי להתחמק ביטויים סטנדרטיים לא יכול, אין יצירתיות, אין ניב (אמריקאי או קנדי, וכו ') - רק הקפדה על פריטים של מסמכים מיוחדים שאושר על ידי הארגון הבינלאומי ICAO.

ניסיון עם שפה זרה הוא בעלת חשיבות עליונה למתורגמן, כמו גם תקשורת ישירה, שכן אחד התפקידים העיקריים של שפה - תקשורתי. שפה - אורגניזם חי, הוא מתפתח, neologisms, עוזבת את המילים המיושנות, לשנות הסמנטיקה שלהם. רק מדברים, התייעצות עם עמיתים, דוברים ילידיים, יהיו מודעים לשינויים הלשוניים בלתי הנמנעים.

כמובן, הרבה מידע זמין באינטרנט, אבל לאחרונה גיליתי פורטל מוקדש מתורגמני היבטים רבים הקשורים במקצוע.

Translations.web - 3. ru - מחסן מקצוע התרגום, מורים של שפות זרות, ולא רק. לדוגמה, כל אחד מאיתנו מתמודד עם צורך לתרגם מסמכים לשפה זרה, למשל, לפני נסיעת עסקים למדינות האיחוד האירופי חייב להגיש חוברת אפשרות העברה. באתר תוכל לראות דוגמאות של התרגום המקצועי הנכון של מסמכים.

הסעיפים של הפורטל יכול למצוא הרבה חומר מן ההבדלים בין "interpreytorom" ו "transleytorom" ו גנון נאום שהסתיים. אגב, "לחפור" באחרון, מצא כמה רעיונות מעניינים על ההבדל של כללי התנהגות מילוליות בין אירופה ואסיה, והכין סקיצה לסמינר על תרבות שפה.

לחלופין, אתה יכול למלא ולשלוח את קורות החיים על משרות פנויות הקיים למתרגמים - כי חלפו הימים כאשר ההכרזה במתורגמן יכול לראות התחתית יחד עם ההודעה על המכירה.

"מה שלומך, מתרגם ... - לספר ספקן מנוסה - הוא מתרגם עכשיו שפע של on-line ...- תרגום 'מתורגם, ואת הכסף לא ייקח."

אבל אנחנו לא צריכים להשלות את עצמנו, אם אנחנו מדברים על הצורך באיכות גבוהה, תרגום מקצועי, הוא אמר לטייסים לא יכולים לעשות בלי הגורם האנושי.

הנה רק דוגמא אחת, כאשר המילון האלקטרוני גרם לסכסוך.

אחד ברשימת הנושאים המבוקשים על ידי הולנד על ישראל לסמינר בנושא "ההתערבות של מדינות אירופה למדיניות המזרח התיכון" - איך נשמע לפתע, וכתוצאה מצחיקה. השאלה הייתה להישמע כך: "מה, לדעתך, צריך להיעשות ביחס לאיום האיראני לישראל?" ( "מה, לדעתך, יש לנקוט כדי למנוע את האיום על ישראל מפני איראן?") וזה נשמע מאוד שונה: "מה לדעתך צריך לעשות מול האיומים האיראניים של ישראל" ( "מה אתה חושב נדרש לעשות עבור ישראל מול האיומים האיראניים"). השאלה זאת בעקבות כמה אחר, שמשמעותו הייתה ברור כמעט בלתי אפשרית. מצחיק, לא? אבל לא צחוק לא היה משרד החוץ של הצד הולנד, שהציג טענות חמורות או כתבים ישראלים. למרות ההתנצלויות ובקשות הסליחה, העיתונאים היו נבוכים מדי כדי לנסוע לוועידה.

תקלה האירוע שימש מילון אלקטרוני, אשר לקח העיתונאי כדי לפצות על אי ידיעת השפה האנגלית. עבור תרגום אוטומטי מ עברית לאנגלית, ששלח לו דואר אלקטרוני במשרד הולנד החוץ.

לא קיים תרגום אוטומטי אינו מסוגל לחדור את השפה של קשרים מבניים, ליישר אותם בצורה כגון לבטא בבהירות ובדייקנות את הרעיון המרכזי של הטקסט.

מי יודע מה יהיה בשימוש בטכנולוגיות אלקטרוניות מתקדמות קרובי עשורים: היכולת לתפוס ריחות במרחב הווירטואלי (הנחקרת כעת) - או את היכולת של מתרגמים אלקטרוניים, כמו שאדם יוכל לתפוס את המהות ועומק של יחסים סמנטיים בסדר ויחסים בשפות שונות ...

בינתיים, בתחרות של טכנולוגיית המחשב ותרגום "חי" - ניתנת עדיפות על פני השנייה.