ג'וליה Dobrovol'skaya: ביוגרפיה, פעילויות ועובדות מעניינות

Dobrovol'skaya ג'וליה Abramovna ידועה בחוגים פדגוגיים ומדעיים. הכשרון שלו היה הקמתה של לימוד השפה האיטלקי הטוב בעולם, המילונים המקיפים ביותר: רוסית-איטלקי איטלקי-רוסי.

זה על חייו לקחו הרבה סרטים, ספרים, מאמרים, למדו תלמידים רבים מספור. פרופ מילאנו, טריאסטה, טרנט אוניברסיטת Dobrovol'skaya נעשה יותר מכל אחד אחר פופולרי בשפה הרוסית באיטליה. יותר מפעם אחת ממשלת איטליה העניקה פרסים שלה בתחום התרבות.

ילדות, גיל ההתבגרות

25/08/1917 ב ניז'ני נובגורוד במשפחה של יערן נולד המדען-בלשן בעתיד ג'וליה Dobrovol'skaya. הביוגרפיה שלה במהלך ההתבגרות בסימן עברה המשפחה לעיר הבירה הצפונית. אביה הלך לעבוד בבית מתכנן ייצור לנינגרד, ואמא שלי - מורה לאנגלית.

אחרי בית הספר, הילדה בבחירת המקצוע הייתה על צעדיו של האמא, הזנה בפקולטת LIFLI. עם מורים ג'וליה מאוד מזל: המדען המפורסם בעולם Propp V. יה תלמידים לימד ביסודה לא רק את השפה הגרמנית, ומסביר כיצד השפה במובן הזה.

עד סוף חייו Abramovna ג'וליה היה אסיר תודה Vladimiru Yakovlevichu לימד אותה את יסודות האמנות - להיות פּוֹלִיגלוֹט. בעתיד, באמצעות מטען הידע שהושג ג'וליה Dobrovol'skaya מסוגל לשלוט כמעט בכל השפות האירופיות הבסיסי שלהם.

חינוך בריליאנט הוליד אופוריה: העתיד היה הקומסומול נלהב "מגדלים באוויר".

שלה נאלץ לחתום

קראתי את הביוגרפיה שלה שעלולה להתעורר בשיתוף עם מחרוזות Vladimira Vysotskogo: "שלג נקי מלכלוך כמו חיים ארוכים בלי שקרים ...".

היא ראתה שלג כזה במחנה פרברי. ולפני זה, היא היתה ממונה על תשלום מופרך בבגידה (אמנות. 58-1 "a") כי אחרת יירה או 15 שנות מאסר. ג'וליה Dobrovol'skaya, למרות הלחץ, שרד לא הכירה שמטילה אשמה.

אישה זו לא חלה על מה האכיפה אמצעים הוחלו המענים אותה במרתפי עב-קירות. רק אחד ביטוי מתוסכל עם פיה: "אתה יכול רק לדמיין: לוביאנקה, בלפורטובו, Butyrka ..."

לאחר ניסיונות כושלים לשבור, היא נשלחה למחנה hovrinsky. "זיכרון" של אלה פעמים בחייה נותר חוסר היכולת להביא ילדים לעולם כתוצאה של עבודה קשה.

הרצון של אישה בת 28 שוחרר תחת חנינה 1945.

Dobrovol'skaya על מיסיונרי סטאלין ב ספרד

היא הפכה נוחה אחרי "טיול" לספרד.

קומסומולסקאיה יוליה Dobrovolskaya נענה לקריאה "אדם בלבוש האזרחי," מתורגמני גייס להשתתף בעזרה הרפובליקנית. אבל בשלוש שנים הוא הבין מה סטאלין ששלח 30,000 מומחים צבאיים enkavedeshnyh.

"אינטתציונליסטים" עם הופעה צבאית, שימש יועצים, לא רק קבוצות חמושות של הרפובליקנים, אבל גם יועצים ממהר ליצור אנלוגי של ה- NKVD. מולדת סרוונטס מוכן להפוך את המדינה partocracy. מבין הקומוניסטית המקומית מבקרי "החזית העממית" עושים את דמותו של קומיסרים בולשביקים.

אלה רכוש פרטי הפקיעה, מטופל על ידי בני ארצם. הספרדים הקתולים ניסו בכוח להפוך אתאיסטים, פוצצו את הכנסייה והרג הכהנים. אירועים שפותחו על ידי המאמר של סטלין "מלחמת מעמדות".

מודעות של אשמה לפני הספרדים

האוכלוסייה קבלה לבקר אותם "חברים" פשיסטים רואים את עבודותיהם, יעלו ויבואו לתמוך הצבאי שלהם יתמרד. בפרט, ואת "ספרדית Chapaev" (מאומן בעבר האקדמיה פרונזה, אחד Yulii Abramovny ולנטין גונזלס) הגיעו למסקנה באשר לדמיון פשיסטים וקומוניסטים.

עלות חייהם של מיליון אנשים הרפובליקנים הספרדי הובסה, ואת "אינטרנציונליסטים" גורשה. ג'וליה Dobrovol'skaya חוזר הביתה, הוא לא אמר כלום על מה שהוא ראה וחווה.

היו לה ידידים בקרב האנשים עם כונן, אז מאוכזבים עם ברית המועצות. ילדה-המתרגם היה אדם בולט (שמעידים ובתדמיתה הרומן "למי צלצלו הפעמונים" מאת ארנסט המינגווי).

ברור, המודחק חזרה בברית המועצות הצעירה "מראש, ועל כל צרה שלא תבוא": מן הפחד שאולי היא לכתוב על מלחמת האזרחים בספרד בתקשורת המערבית, או לעשות משהו כזה.

אחרי 40 שנים, מתרגמים יהיה בברצלונה, והוא ירד מהמטוס בלב כבד, מרגיש בושה למשימה של נוער.

עזר לשרוד

זוכרת ג'וליה Abramovna, אותה שומרת תחת העול, הדבר החשוב ביותר היה לא ממורמר, לא מפסיק לראות את הטוב באנשים. היא עקבה אחר כלל זה, התבוננות, לשנן, ובזכות אנשים שעושים מעשים טובים בבית שיחת הנפש. עם זאת, בקרב אותם, זה בעיקר מודה:

• בעלה הראשון הגון Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, נומנקלטורה, zhenivshemusya כדי "zechke" ולהקריב את הקריירה שלהם;
• מהנדס hovrinskogo-מחנה מפעל מיכאלוב, לארגן מתורגמן שלה;
• אפור שיער, מפקד המשטרה רזה, שבמחלוקת אחריותך לה דרכון במקום תעודת השחרור.

אמור לי מי הם חבריך ...

הפתגם הרומאי העתיק הזה עמד במבחן הזמן. שנים רבות של ידידות כבול Yuliyu Dobrovolskuyu עם אנשים ראויים ונפלאים רבים:

• אסיר של הגולאג, פעיל זכויות אדם, סנקציות לב בקר ספרות;
• משורר, מתרגם, עיתונאי לקורניי צ'וקובסקי;
• פובליציסט, מתרגם, משורר, עיתונאי Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) מפקד הרפובליקה ובהמשך המודחק;
• סופר ילדים איטלקים סיפורי ג'אני רודארי;
• צייר גוטוזו;
• פרופסור MSU מראב Mamardashvili;
• הכותב נינוי Berberovoy, אשתו Vladislava Hodasevicha.

חיים אישיים

ג'וליה Dobrovol'skaya לאחר פרסום שפות זרות למדו במכון מוסקבה מ 1946 לשנת 1950. היא עוסקת בעבודה בהוראה ותרגום.

מוסמך ועקרוני זה היה מאוד לא נוח מניפולטורים propartiynyh. כדי להאשים אותו בקרוב נמצא. לאחר ג'וליה Abramovna תרגמה את המאמר של תוכן קתולי. מורה ומתרגם מלא חווים את "חופש המצפון במתכונת הסובייטית."

היא פוטרה מהעבודה שלו. הלחץ היה כל כך חזק כי בעלה הראשון יבגני דוברובולסקי עזב אותה.

עם זאת, ג'וליה Dobrovolskaya הצליחה לאחר המעשה כדי להוכיח את טענותיה, וכדי להשיג עבודה MGIMO. יש, דאגתה הפך ראש מחלקת השפות הלטיניות Gonionskiy ס א, הם היו נשואים. אשתו, סמיון אלכסנדרוביץ היה עידוד אמיתי ותמיכה. בשל מחלה Dobrovol'skaya הבעל תשע שנים אלמנה.

כיבוש מקצועי

הסיבה היא היציאה מן פרופסור ברית המועצות הפכה איסור רשמי על קבלת הפרס הבינלאומי שלה.

בשנת 1964 הוא סיים את העבודה על לימוד האגדי שלו ג'וליה Dobrovol'skaya "קורס מעשי של השפה האיטלקית." אגב, עד היום (במשך חצי מאה), יתרון זה הוא בסיס-philologists סטודנטים. עבור עבודה זו, קלאסיקה מוכרת, ב 1970 ממשלת איטליה הוענק למורה MGIMO הפרס הלאומי Yuliyu Abramovnu עבור הישגים בתחום התרבות.

עם זאת, השלטונות הסובייטיים לא לאפשר לה לנסוע לחו"ל כדי לתגמל. ג'וליה Dobrovol'skaya, מתרגם מרחבי העולם, הרגשתי כמו בחור צעיר לכוד בתוך קירות casemates. זה באמת צפוי כי עם נפילת מנהיג המשטר הדמים, ועם הגעתו של להפשיר את 60 סוף סוף יוכל לעבוד באופן חופשי, במרירות מאוכזב. פרופ 'הבין כי לא היה הבירוקרטיה של המכון, הדשא שלה - היא שמכעיסה את המערכת.

נוסף לעשות ניסויים על ג'וליה Abramovna לא יכול. בשנת 1982, היא נכנסת לנישואים עם אזרח איטלקי ועוזבת את הארץ. זה עזר לה ידיד ממילאנו האמי מורסקו, שביקש טובה לחברו אוגו Dzhussani.

"המורה של החיים"

השארת לאיטליה מברית המועצות, ג'וליה Dobrovol'skaya היא עדיין זהה, "המורה": זה הוא תמיד מוקף בים של התלמידים עם שאלות. היא מספרת לימד מומלצת. הוא עבד בקדחתנות, למרות 65 שנים של גיל.

דברים התגלגלו כך הכותרת של פרופסורי מועצות כאן אומרת מעט למרות בלשנים מקומיים נדהמו ידע המורה הרוסי העצום. ג'וליה Abramovna אהבה לומר שאין לה אף אחד לא נתן. שבע שנים מאוחר יותר, היא הפכה פרופסור ובאיטליה. עבודת הדוקטורט שלה הייתה אירוע למען הקהילה המדעית של המדינה.

Dobrovol'skaya תמיד הרגיש נציג נהדר של התרבות - רוסי. היא השתתפה פרסום ספרים שתורגמו הקלאסיקות המקומיות שלה. האיטלקים העריצו "מורה רוסי": הסופר מרצ'לו ונטורי סיפר על זה בספרו "רחוב גורקי, 8, דירה 106". (פעם זה היה כתובת ביתה).

לעתים קרובות מול תלמידיה האיטלקים היו דמעות כאשר, על פי דרישה, לספר לנו על חי ג'וליה Dobrovol'skaya. פרשן ביוגרפיה ומורה הוא דמה רומן הרפתקאות: "איך זה שאתה באמת צריך לסבול אחרי מותה, עמיתים מהאוניברסיטה הוכרו בגין 2016, כי העבודות שלה הן הצטיינות מדעית נאותה של צוות ?.?!

זה פשוט קרה כך שתי המדינות, שתי תרבויות, שתי תרבויות משתקפות גורלם הקשה של האישה הזאת.

מסקנה

לאחר קריסת ברית המועצות, זה הגיע שוב ושוב הביתה נותן ראיונות ברצון.

בסוף מבני זיכרון מִכתָבִי החיים הקשים שלו עזבו ג'וליה Dobrovol'skaya. ספרים ללמד איטלקית-רוסית, מגיע מחוץ למכלאה שלה, בתוספת אוסף של ביוגרפי «Scriptum פוסט. במקום זיכרונותיו. "

מורה, מתרגם מרחבי העולם הוא באמת באופן שיחתם בסוד סיפר לקוראים על העולם, שם היא הייתה, על מחשבותיהם ורגשותיהם לגבי חברים.
לאחר מותה, מי שהכיר אותה הסכים לדעתו כי, לאחר עזיבתה השאירה רושם חלל אנדרסטייטמנט. כל מה שהיא צריכה לעשות, כל אמר, כל שנכתב.