"אי אפשר לשפוך מים על המים": משמעות הביטוי ודוגמאות

על חברויות חזקות אומר: "אתה לא יכול לשפוך מים." מה זה אומר, וגם מהיכן הגיעה המסורת, נדון בה היום.

מקור הביטוי

לפני זמן רב, כאשר לא היה כבל טלוויזיה בלוויין, נורא לחשוב, האינטרנט, אנשים לא היה כיף. לכן, הצעירים ברוסיה לא ידעו מה לעשות, מלבד קרבות (כמובן, בזמנם החופשי מהעבודה). אל תחשוב שהם בילו ימים על ימים רק מנופפים באגרופיהם.

וכמובן, לא תמיד צעירים יכולים לשמור על עצמם במסגרת. הם נאלצו להיפרד. הלוחמים הבלתי נסבלים הוכנסו למים קרים. ואם החברות עברה מבחן כזה, אז זה נחשב להיות הגילאים. במובן האמיתי ביותר של המילה, אתה לא יכול לקלקל את החברים שלך עם מים.

משמעות מודרנית

עכשיו מקור הביטוי נשכח. הוא ידוע על ידי כמה, אבל עצם הרעיון בשפה חיה והוא טוב. אז הם אומרים על אותם אנשים שאינם ניתנים להפרדה. אם לאדם יש חבר שהכיר אותו כבר מילדות, אז אולי אפשר להגיד עליהם: חברים "לא שופכים מים". עם כל שנה חולפת, זה הופך להיות קשה יותר ויותר לשמור על יחסים עם אנשים, הנהר של חייהם הוא מזעזע: דאגות היומיום, עניינים, ועכשיו חברים של קרובי משפחה ולא ממש לוקח את זרימת הזמן.

"הבריחה מ Shawshank" ואת הביטוי

סרט פולחן אמריקאי מחובר לנושא השיחה הודות למתרגמים שלנו. האנשים שצפו בסרט, זכרו היטב: כאשר נודע כי אנדי Dufrain נמלט מהכלא, הבמאי היה זועם, היה זועם. האדם הראשון שהזמין למצלמה הריקה באותו זמן היה ידיד אדום וידיד אנדי. באחד מגרסאות התרגום לרוסית, שואל מנהל הכלא את האסיר: "ראיתי אותך מדי פעם, אתה לא שופך מים ישירות, אמרת משהו?"

אבל אנדי לא אמר על התוכניות שלו אפילו לחבר הכי קרוב שלו - הוא רצה להגן עליו. מנהל הבנק לשעבר לא רצה לשים תחת מתקפה את מי שהוא מעריך ביותר.

המוסר של הביטוי

הלקח שניתן ללמוד מן הביטוי הפשוט והמוכר מילדות (שנכתב לפעמים אפילו באלפבית), הוא שיש לבדוק את הידידות, כך שהיא הופכת למציאותית.

אם, למשל, שני אנשים מבלים זמן ביחד, הם מדברים על זה, אבל לשמור על עצמם מושעה אחד מהשני, במילים אחרות, יש מסגרת מסוימת (או משתמעת), אז היחסים שלהם היא לא בדיוק ידידות, אלא שיתוף פעולה מועיל הדדית . מטרתו של מפעל זה היא "הריגת" הזמן. לאדם המודרני יש זמן פנוי כל כך שהוא לא יודע איך להתמודד איתו: אם להוציא את זה על דיבורים ריקים על משהו או לשבת שעות ברשת חברתית, דפדוף חסר טעם דרך קו חדשות.

דבר נוסף שאנשים הלכו יחד אש, מים צינורות נחושת. והחבר מעולם לא נכשל. בחיים הכל קורה. לפעמים למען הידיד יש צורך לישון או לעלות בשעות הבוקר המוקדמות, כי עם כל הזריזות אפשר לטוס אליו על סיוע. אנחנו חייבים לפעמים להקריב הרבה למען האדם. ידידות היא מושג מסביב לשעון.

איכות האדם נבחנת לא רק על ידי צרות, כמו לומר את הביטוי המפורסם, אלא גם על ידי שמחה. אם אדם הוא באמת לחברו עם כל החום האפשרי, הוא לא רק יהיה עצוב איתו, אבל גם כיף. נגיעה מתרחקת מן היחסים האנושיים, ועכשיו, למרבה הצער, אין צורך אפילו לגלגל מישהו עם מים קרח כדי לבדוק את רמת ההתקשרות, זה מספיק כדי לגעת באינטרסים האישיים.

אבל לא להיות עצוב, החיים קצרים מדי. אמנם יש אנשים, בעוד האנושות חיה, זה לא יכול להיות הכחיש רגשות כנים. יש הרבה רע, רע, ציני בעולם, אבל יש צורך להבין: לא רק זה, אלא גם בהיר, אדיב ונצח, ואת הביטוי "לא לשפוך מים" (ביטוי) מזכיר לנו על זה.