שפה אוסטרית. השפה הרשמית של אוסטריה

שפה אוסטרית הנה נגזרת של גרמנית סטנדרטית. יש לו בכתב משלה בצורה אוראלית. הוא משמש אוסטריה וצפון איטליה. שפה זו נחשבת החשובה ביותר באזור. זוהי התקשורת העיקרית ומצבים רשמיים אחרים. בחיי היומיום, רוב האוסטרים להשתמש בניב בוואריה Alemannic של גרמנית.

הרפובליקה של אוסטריה

שפה, אשר מתפקדת כעת רשמית במדינה, נולדה באמצע המאה XVIII. בשנת 1774, הקיסרית מריה תרזה ובנה יוזף השני הנהיג חינוך חובה. באותה העת, האימפריה ההבסבורגית הייתה רבה לשונית. סטנדרטים נכתבו נחשבים "גבוהים גרמנים". השפעה משמעותית על אותו על ידי הניבים בוואריה Alemannic. יוהן הבלשן זיגמונד פופוביץ הציע ליצור סטנדרט חדש. בסיסו צריך להיות ניבי דרום-גרמני. עם זאת, מסיבות מעשיות, הוחלט לאחד את השפה התקנית "משרד סכסון". בתחילה, זה שמש מנהלי ב מייסן ודרזדן.

אוסטריה המודרנית - מדינה אירופית, בירתה - וינה. היא גובלת בצפון ידי גרמניה. אוכלוסייה אוסטרית עתודות של 8.66 מיליון איש. הוא נשלט על ידי הילידים. בין המיעוטים הלאומיים - גרמנים, סרבים וטורקים. השטח הכולל של המדינה הוא 83.879 קמ"ר. גרמנית האוסטרית היא רכה יותר מלודית, נסתייע בשימוש הנרחב של הסיומת - l. בשפה זו, אומר 88.6% מכלל האוכלוסייה. השפה הכתובה והמדוברת שני תושבי אוסטריה שונה מהשפה הגרמנית הרשמית. יותר מכל זה נראה כמו ניב בוואריה.

לכן, השפה הרשמית של אוסטריה הוא מאותו מוצא גיאוגרפי, השוודית גרמנית למעשה. עם זאת, בכל מדינה יש ניבים משלה. טופס נפרד בכתב זה שימש במשך שנים רבות. זה מאוד מורכב במבנה הדקדוקי שלה ואת אוצר המילים. "כתיבת סכסון" שפה היא לא קלה להבין, אפילו קיצוני אוסטרים וגרמנים. ישנם הרבה מונחים טכניים. בצורה זו אין זנים אזוריים, שכן הוא שמש ידי הממשלה, אשר במשך שנים רבות המבוססות בווינה. היום, הוא משמש פחות ופחות, במסמכים זה מחליף בהדרגה את גרמנית הסטנדרטית.

שפה אוסטרית מודרנית

תקן חדש שנכתב פותח על ידי ג'וזף פון Sonnenfels. הוא משמש ספרי לימוד מודרניים מאז 1951. הם פורסמו על ידי המשרד הפדרלי לחינוך, התרבות ואמנות של אוסטריה. לפני כן, במשך כמעט 300 שנים זה היה נחשב בניב הסטנדרטי, אשר נאמר על ידי המשפחה והאצילות הקיסריות של בית הבסבורג. הוא הצטיין רמה גבוהה של צלילי אף בהשוואה לגרסה הנוכחית. שפה לא הוקמה כסטנדרט - שגורה בפי חברה גבוהה.

גרמנית היא השפה הרשמית באוסטריה, על פי חוקת הרפובליקה. הוא דיבר בכ -8 מיליון אנשים. החוק גם קובע את השפות של לאומי למיעוטים. קרינתיה ו שטיריה להשתמש סלובנית ב בורגנלנד - הונגרית קרואטית.

כמו ניב

plyuritsentrichen גרמנית. לכן אי אפשר לומר שהיא צורותיה, אימצה בעבר פקיד מדינות אחרות, היא נכונה. שפה אוסטרית נראית אחד הזנים של גרמנית סטנדרטית. המצב דומה למערכת היחסים בין הבריטים והאמריקנים אנגלית. יש הבדל בכמה היבטים קטין (למשל, ההגייה, אוצר מילים, דקדוק), לעומת זאת, אנשי אוסטריה וגרמניה יכולים לתקשר.

הגרמני רגיל באוסטריה

מילון רשמי מגדיר את כללי דקדוק ההגייה, שנעשו במדינה. הרפורמה האחרונה התקיימה ב 1996. עם זאת, הרפובליקה של אוסטריה משתמשת בשפה מעט שונה ממה שהם עושים בגרמניה. במיוחד הבדלים בולטים במונחים קולינריים, כלכליים ומשפטיים. זאת בשל הייחוד ההיסטורי של היווצרות של אוסטריה וגרמניה כמדינות נפרדות במאה ה XIX מאוחר.

דקדוק ואוצר מילים

בניב גרמני אוסטרי, כמו השוויצרי, משתמשת הפועל sein עזר בלשון מושלם, לא רק משום שהביע את התנועה, אלא גם את המדינה. צורת דיבור preterituma כמעט אינו חל. היוצאים מן הכלל הם כמה פעלים מודאליים. השפה הגרמנית האוסטרית הוא גם שונה בתנאי לקסיקלי. לדוגמה, בגרמניה בינואר nazyvayut ינואר. באוסטריה - ג'אנר, «השנה," מתורגם כ heur, ולא dieses יאהר, «מדרגות» - Stiege, לא Treppe, «ארובה» - Rauchfang, במקום שורנשטיין. רבים שונים במונחים מנהליים, משפטיים ופוליטיים, שמות מוצרים. ביניהם:

• תפוחי אדמה. גרמנית - Kartoffeln. האוסטרי - Erdäpfel.
• קצפת. גרמנית - Schlagsahne. האוסטרי - הקצפת.
• בקר. גרמנית - Hackfleisch. האוסטרי - Faschiertes.
• שעועית ירוקה. גרמנית - Kartoffeln. האוסטרי - Erdäpfel.
• כרובית. גרמנית - Blumenkohl. האוסטרי - Karfiol.
• כרוב ניצנים. גרמנית - Rosenkohl. האוסטרי - Kohlsprossen.
• Apricots. גרמנית - Aprikosen. האוסטרי - Marillen.
• עגבניות. גרמנית - Paradeiser. האוסטרי - Tomaten.
• פנקייק. גרמנית - Pfannkuchen. האוסטרי - Palatschinken.
• ביוגורט. גרמנית - קווארק. האוסטרי - Topfen.
• חזרת. גרמנית - Meerrettich. האוסטרי - Kren.

אנחנו לא צריכים לשכוח את המתורגמן "חברי שווא". חלק מהמילים בשתי השפות נכתב אותו הדבר, אבל יש משמעויות שונות מאוד.

היבטים אזוריים

השפה הגרמנית האוסטרית כוללת מספר ניבים. הם יכולים להישמע בדיבור יומיומי. תושבי בוואריה קל יותר להבין את האוסטרים. במילות פשוטות זהות או דומות מאוד בניבים רבים, אבל הם יכולים להיות מבוטאים בצורה שונה. היא לעיתים קרובות ניתן לראות את מקום הולדתו של המקור, כמעט מיד. לאחר הצטרפותה של אוסטריה לאיחוד האירופי, השפה הרשמית שלה מוגנת במספר הפרוטוקול 10. מספר 23, המונח הוקצה, אשר שייך לתחום חקלאות. יצוין כי מדובר במקרה חסר תקדים. גרמנית האוסטרית היא רק שפת pluricentric אשר מוכרת על ידי החוק הבינלאומי או אירופאי.