קבל בתוך בצרות. המשמעות ואת מקורו של הביטוי

ביטויים idiomatic רבים צליל הבעה. הם משמשים במובן הרגיל, ועל כמה אנשים לחשוב על המשמעות המקורית של המילים שעליהם הם מבוססים. ישיבת Kukan - זה אומר שלא צריך חופש מספיק תנועה. ואיזה מין kukan זה? אולי זה מגונה משהו? לא, מונח דיג נורמלי כלומר קו חבל או דיג, אשר מחובר לתפוס, מתיז מים מהעת לעת.

והנה הוא ביטוי נוסף - "יבין צרות" מילת frazoobrazuyuschego כלומר מתפרשת בדרכים שונות, אם כי המשמעות הכוללת היא ברורה לכל. תימצא במצב מוזר ומביך, להיות הנושא של חוסר תשומת לב מופע דיון מחמיא, הכרוכות מטרד - שכל התכוון, להשתמש בביטוי "לקבל בתוך בצרות."

תרבות דיבור המודרני, למרבה הצער, לעתים קרובות מדי מבוססת על המליצות השאולות מן הלקסיקון של השכבות גושיות של חברה. מזה זמן השימוש גסויות היה שיק במיוחד בקרב נציגי האינטליגנציה הרוסית הסובייטית שניהם טכנית ויצירתית. לתופעה זו יש כמה סיבות. הרבה זה "שכבה" שהתקיימו לפני מספר עשורים, במחנה הקשה otsidok ספר ולומד איבודים רבים משכניהם בצריפים, ואחרים, במטרה להיות ממותג כמו אנשים חוו גם התחיל להשתמש בז'רגון ב בדיבור יומיומי. כתוצאה מכך, במובן מזיק המילה מספיק כדי לקבל את הפרשנות הראשונית לפעמים מעורפלת.

אז מה קרה הביטוי "לקבל בתוך בצרות." השווי זה שאדם, מוסח או לחשוב על משהו מיותר, לא בצע את התנועה של הסיבים, חוטים או tows, זייף מנגנון מיוחד חבלים חזקים. למעשה, יש צרות, ובמקום זה מכונה מורכב על המכשיר, אשר בזמן של פיטר גלילה הילוך ימי. טכנולוגיית כבלים מודרנית היא גם לא בטוחה צריך טיפול, אבל לפני שלוש מאות שנים, כל צעד מוטעה הוביל לתוצאות טרגיות. אם נושאים שזורים, שום דבר אחר: זקן או מושך מדמיע שרוול, ואם - החיווט, במקרה יכול להסתיים בטרגדיה. לעכב את החבל החזק של העובד תלה את עצמו - זה מה זה אומר להיכנס צרות. לפחות זה מובן על ידי הסבא וסבתא רבא שלנו.

במשך יותר ממאתיים שנה של הליכה הביטוי "לקבל בתוך צרות", הערך שלו נשאר אותו דבר, ולא צנזורה הצארית uglyadyvala זה כמה תועבה. המילון של דאל נתן לו צדקה הגיונית וקוהרנטית.

למרבה הצער, את הדחף של דוברי רוסית מודרניים לחפש עמותה הפרוידיאני הוא כה חזק עד שהוא מגיע אחר, ראוי יותר ליישום. באחד הסרטים של העשור האחרון תחת השם "Bluff של האיש המת" (אותה המילה בשימוש במובן חדש) ניתן להסבר על הביטוי הוולגרי מאוד "לקבל בתוך בצרות." שווי זה, על פי אופי, קשור לייצור חבל יש.

זה "חינוך" עלול להוביל החרגה של כל תור הוא די הגון ובעל phraseologism שורשים עממיים. יתכן כי בחברה הגונה בקרוב מתביישים להגיד משפט תם אחר.