סובייטי או אמריקני: פו הדוב על זה ועל הצד הזה של האוקיינוס

ספרים, שקוראים בילדות, נשארים איתנו לכל החיים. אלה החברים הכי נאמנים והחברים הכי טובים שלנו. הם ממציאים את האווירה הנחמדה של זיכרונות, שם נעים כל כך לצלול מתוך דאגות מלאות של מהומה למבוגרים. אחת הדמויות החיות ביותר בעולם הוירטואלי הזה היא פו הדוב. ב 29 שפות ספרים וסרטים על אותו תורגמו, אבל שתי הדמויות המפורסמות ביותר הן הסובייטית האמריקנית ויני פו.

מקור מקורי

אלן אלכסנדר מילן היה מחזאי וסופר ידוע, והספר על וי פו הוא רחוק מלהיות הראשון ולא האחרון בעבודתו. כיום, רשימת יצירותיו יכולה להיכתב על ידי מבקרי ספרות בלבד, וסיפורים על דובי הצעצוע וחבריו ידועים כולם על ידי כולם. אבטיפוס של הגיבורים היו הצעצועים של בנו של הסופר כריסטופר רובין. עכשיו כולם נמצאים בספרייה הציבורית של ניו יורק. הדובי הוצג לרבין ביום ההולדת הראשון שלו, והוא קיבל את שמו של ויני לכבוד הדוב של ויניפג בגן החיות של לונדון, שהילד היה מאוד ידידותי אליו. המחצית השנייה של השם - פו - הלכה לגיבור מברבור שחי על שפת אגם מילנוב.

פו הדוב בתרגום של זאחודר

ברוסית, סיפורו של דוב מצחיק הופיע לראשונה בשנת 1958 בליטא. עם זאת, האהבה הידועה והפופולרית קיבלה את התרגום של בוריס זכודר. כשהביט באנציקלופדיה האנגלית לילדים בספרייה, נתקל הסופר בדמות דובי מפואר. ההיסטוריה הובילה אותו להתלהבות כזאת שהוא ישב כאן כדי לתרגם את הספר מילן. בשנת 1960, הקורא הסובייטי הראשון הרים את הספר "ויני פו וכל השאר".

זהודר תמיד הדגיש כי הוא לא ביקש לתרגם מילה במילה של הסופר האנגלי, ויני-פו שלו הוא די חוזר, שיחזור מחדש של הספר המקורי. המתרגם הוא בעל מספר ממצאים, שבלעדיהם איננו מייצגים את פו. Sopelok, Pikhtelok, Shumelok, Krichalok ו Vopelok לא היו בטקסט באנגלית. בדיוק כמו הנסורת המפורסמת בראש הדובים - ויני הדוב מילנה תיאר את עצמו בצניעות כ"דוב קטן ".

שמות הגיבורים בתרגום

באופן יצירתי, גם זאמודר ניגש לתרגום לרוסית של שמות הגיבורים של הספר. ויני-פו נהפכה ל"ווי פו", אם כי לפי חוקי ההגייה יש לקרוא לו ויני-פו. עבור האוזן הרוסית, זה לא כל כך מתוק, אז Zakhoder תרגם אותו כתעתיק. חזרזיר היה אמור להיות חזיר, כי זה מה שאלן אלכסנדר מילן קרא חזרזיר. שמו של החמור איאור הוא התרגום המילולי של איאור. הארנב נשאר רק ארנב, וכל שאר הדמויות גם לא עברו שינויים כלשהם בתרגום.

אמריקני פו הדוב

דיסני פרסמה סרט עיבוד של הרפתקאותיו של פו הדוב בשנת 1966. לפי פרשנותו של וולפגנג ריטרמן, הגיבור נראה כמו מין גנדרן טוב, מטומטם, טיפש, מוכן להודות ביכולותיו הנפשיות הצנועות. נראה שהדבר היחיד שבאמת אכפת לו הוא מותק. עם זאת הוא לא שוכח לשיר שירים על ידידות, עזרה הדדית ומעלות אחרות. מסתכל דרך כל סדרה של דיסני ברציפות, נראה כי האמריקאי פו הדוב הוא בכלל לא הגיבור הראשי של הסיפור הזה. תשומת לב רבה יותר נמשכת אל חזרזיר עם מאבק נצחי עם פחדיו או איאור עם מסקנות מעמיקות על התועלת של ההוויה.

גרסה של Hitruk

אפילו האמריקנים עצמם מודים שויני-פו שלנו טוב יותר. ריטרמן הודה לחיטרוק שלמרות העובדה שהוא לא הבין מילה ברוסית, הקריקטורה הסובייטית חיבבה אותו יותר משלו. יש משהו פסיכדלי בכך שהכפות של הדוב שלנו אינן מחוברות לגוף, במבוכה מסוימת של תנועות, שהיא למעשה תוצאה של טעות של אנימטור, שבלבלה את השלבים של תנועת הרגליים והידיים. בנוסף, הדוב שלנו הוא חיוני יותר מאשר בחור אמריקאי. הוא זר למוסר מופרז, עם מתיקות של יושר מציע ללכת לבקר, כאשר הוא מגלה כי אין מה לאכול בבית. הוא אינו מתנגד לפילוסופיזם ואינו נוטה כלל להקריב את עצמו כדי להציל חבר (זוכרים את הפרק עם כדור ודבורים).

תככים סוף סוף

מעטים יודעים שיש סוד אחד שלא הסובייטי או האמריקאי פו הדוב גילה. מה שמו באמת? אחרי הכל, גור הדוב כריסטופר רובין היה שם שונה לגמרי לפני שהילד התיידד עם הדוב ויניפג. ושמו פשוט אדוארד. עכשיו אתה יודע את הסוד הקטן של הגיבור האהוב עליך.

כך נתנה לנו אמנות בדיונית את אחד הגיבורים הכריזמטיים ביותר של ספרות הילדים. וזה לא משנה מי טוב יותר - שלנו או האמריקאי פו הדוב, במיוחד שכן יש מספיק אוהדים עבור שניהם.