מה עושה "חיים מהירים": הגדרה ומשמעות

גדול, חזק, בחינם, וגם, כמובן, בשפה רוסית נכון לפעמים מרשימה עם העושר, המורכבות והיופי שלה - עד כמה שזה מילים מפתיעים עם ריבוי משמעויות, כמו ביטויים קבועים, הן מגוון להדהים כמו פתגמים ואמרות, שמשמעותו עם כל דור חדש שינוי ...

בורות היא לא תירוץ

לעתים קרובות, חוסר הידע של ביטוי מסוים, השימוש בו או הבנה שגויה של גורמי התרחשות של מצבים שונים של יותר או פחות סכום של מבוכה. קח, למשל, את הביטוי "חיים מהר". חשבת פעם על הפרשנות שלה? האם אי פעם השתמשת בביטוי הזה? ואולי זה נעשה שימוש ביחס אליך?

במאמר זה ננסה להבין איך זה - לחיות את זה, אתה צריך לעשות והאם יש צורך בפיתוח של מיומנויות כאלה.

על ידי אנלוגיה עם אנגלית

אם אתה מסתכל על הביטוי, אם אפשר לומר כך, לעין בלתי מזוינת, ניתן לפרש את זה לא נכון לחלוטין. יתר על כן - סביר להניח לחלוטין הבנה שגויה, עד מנוגד לחלוטין.

מי שאינו מכיר את הניסוח הרוסי, עשוי בהחלט חושבים שחיים מהר - כך לנצל את כל ההזדמנויות שהיא מציגה, לסכן ככל הדרוש כדי להשיג את התוצאה. פרשנות זו אינה מפתיעה, מפני שבאותו יש אנגלית ביטוי דומה לשרוף בהיר, בעל משמעות דומה. אם לתרגם את הביטוי באופן מילולי, אתה מקבל משהו כמו "לחיות, לשרוף במאור."

הביטוי, כמובן, יפה, אבל לגרסה הרוסית של לה כמעט שום קשר.

די גוון שונה

כפי שאתם יכולים לנחש מן כתוביות פסק זו, בשפה שלנו את הביטוי "חיים מהר" הוא כמעט הפוך בתכלית. גוון זה בבירור שלילי, וזה לא סביר תוכל להשוויץ למדנותו, משבח מישהו בדרך זו.

בגרסה הרוסית של האיש, לחיות אותו, הוא, אם לא הנשמה אבוד לגמרי, זה מתקרב זה בבירור. על מוחותיהם של אנשים כאלה הוא לרוב הילולה מתמשכת, אבל לגבי העתיד והם עושים לטפל רובם אינם בשימוש.

מגע של יוקרה

התשובה חד-משמעית לשאלה זו, כמובן, אינה קיימת, אבל עדיין לא להיות הביטוי בכלל להסביר העבודה. למרות השפע של הבנה של ניואנסים ביטוי במוחם של כולם, את הנקודות הנפוצות ביותר של השקפה בעניין זה, יש רק שני.

אם התיר לחיות בסגנון מפואר, לנסות כל מיני כיף, החל מיצירות המופת של חוש גסטרונומי, כדי לעשות מסיבות גדולות, שעבורו היא כנראה גם לא יוכלו לשלם, אתה יודע למצוא פתאום מישהו בקרב החברים שלך - חי איש מהירים להפליא.

כדוגמה, אולי במקרה הזה יכול לגרום גיבורת הרומן פ ס Fittsdzheralda "גטסבי הגדול". שלה קצת נאיבי, במידה מסוימת, גישה שאננה לחיים וכסף כדי להשיג מטרה אחת, והיה כר פורה להפליא עבור prozhigatelstva שנקרא. זה הוכיח יפה בסרט eponymous. אגב, כמעט כל החיים של 20-30s האליטה האמריקאית בהחלט מתאים לתיאור זה.

החיסרון

אף על פי כן, על מה זה אומר "לחיות את זה", לא יותר גרוע ואנשים יוכלו לספר, לאחר בבוא הזמן לתחתית מאוד של זה. במקרים מסוימים, תהליך זה נועד רק כביטוי של קלות דעת מוגזמת, לפעמים מוביל לתוצאות מאוד לא רצויות.

פרשנויות של מצבים אלה קיימים, כמובן, רק סכום מדהים. לדוגמא, ביטוי שגור למדי הוא להבין כיצד הנוכחות של מה כמה הרגלים הרסניים כמו אלכוהוליזם או התמכרות לסמים.

לפלייבוי רב נראה כמו גבר שלא רוצה לעשות שום דבר כדי לשפר את זה, כדי להשיג כל קודקודים חדשים. בקיצור, האדם לא שאפתן, ולעתים אדיש ביחס למציאות.

דוגמאות ספציפיות

אם המקרה הראשון הוא פחות או יותר ברור, השני אולי דורש קצת תגובה. למעשה, לא בהכרח צריך להיות אחד מהגיבורים הוא מאוד מציאותי להרשיע מחזו של גורקי "בשפל" כדי לבוא תחת תיאור כזה.

דוגמה לכך, כמובן, היא לא רק על כל מיני לא יוצלחים. קבל פחית מאפיין דומה, למעשה, כמעט כל אחד מאיתנו.

זה מספיק רק כדי לעצור התפתחות אישית, להפסיק לבזבז אותו על זמנם ומרצם. השורה התחתונה במקרה זה תהיה כמעט חסר תועלת בזמן פשוט מבוזבז, מה נעים, כמובן, הוא קטן מאוד.

עם זאת, הפרשנות תארה בדיוק מעל, נפוץ פחות מזו שבה שלמנו תשומה ראשונה. ברוב המקרים, הביטוי הזה הוא פשוט קל דעת, כמה חיים בטבע, אשר לעתים קרובות להתמכר צעירים.

זוהי הבנה זו של הביטוי נמצאה לרוב בספרות ובקולנוע. מחר עבור האנשים האלה פשוט לא קיימים, כמו גם את הצורך לחשוב על ההשלכות של פעולות מסוימות.

כמובן, במידה מסוימת, עמדה כזו יכולה להיקרא רומנטית, אבל כדי לשמור על דרך החיים הם תמיד מגבלת זמן, שלא לדבר על החברתי. הנה הוא - את הביטוי "חיים מהר", שערכם הוא כל כך מגוון.

כיום, גישה חופשית לאינטרנט ולרשתות חברתיות רבות שלה ואת היכולת להישאר מחוברים 24/7 להיות פלייבוי די קל. אז בפעם הבאה לפני שאתה מתחייב מעשה נמהר, אשר יכול להוביל למגוון של תוצאות, חושבת על הנושא של האם אתם באים תחת ההגדרה המתוארת במאמר זה. והכי חשוב - כדי לענות על השאלה אם זה הכרחי בשבילך.