מהי המילים המכונפות?

"אם ההר לא בא אל מוחמד," "על מגש של כסף," "ואתה, ברוטוס!" - כפי בתקיפות בחיינו אנו כוללים ביטויים אלה. וכל אחד מהם בקצרה ובדיוק, רק כמה מילות יכולות לתאר את המצב או ביד מרגישה תחושה.

מה זה?

מילים או ביטויים כנפיים - ניבים, אשר נמשכים מאירועים היסטוריים, פולקלור מקורות ספרותיים שונים - אמנותית, העיתונאית, מדעי. לעתים קרובות הם נמצאים שמות של דמויות בדיוניות, דמויות היסטוריות, שמות גיאוגרפיים. זה יכול להיות ציטוטים מנאומי אנשים מפורסמים.

רוב לביטוי שגור מאבד המשמעות המקורית שלו, והוא משמש כבר ביחס למציאות הנוכחית.

מילות פורחות אולי יש תכונות או פתגם שחוק פשוט כמו דמות או לשמש במובן פיגורטיבי. הם, כמו משלי, מוכרים לרבים, ולעתים קרובות בשימוש נרחב, יש הבעה מיוחדת ומדויקים להעביר את הרעיון.

מאיפה השם הזה?

עצם הביטוי "מילים מכונפות" שייך להומר אין משמעות אשר המיוחסת לו עכשיו. משורר יווני "אודיסיאה" שלו נועד דיבור רם. מאוחר יותר, עם זאת, את "מילים מכונפות" המונח רכשה בפה של הומר מעט משמעות שונה. זה היה ממוצע חלקה, המילים שעפים מתוך הפה של הדובר אל אוזנו של המאזין.

המשמעות הנוכחית של הביטוי הזה זכתה עם שחרורו בשנת 1864 אוסף של ציטוטים הפופולריים שחוברו על ידי המדען הגרמני גיאורג Byuhmanom. מאז, הביטוי הפך מונח המשמש בבלשנות stylistics.

הסיפור של כמה לביטוי שגור חוזר בימי קדם. חלקם שייכים מיתולוגיה, והשני - לאירועים היסטוריים או נאומים של אישים בולטים ופילוסופים מן העבר. תורגם מן הלטינית והיוונית, לתפוס ביטויים הפכו לחלק מחיינו, לאבד, לעומת זאת, המשמעות המקורית שלו. וביטויים מן המיתולוגיה, משמשים בדרך כלל רק במובן פיגורטיבי.

מקורות

מקום מיוחד היא נכבשה על ידי המילים המכונפות, המקור המהווה את התנ"ך. הביטויים הבודדים כולו ואפילו משפטים - biblicisms - נמצאו לעתים קרובות בדיבור יומיומי ולתת לו צבע משמעות מיוחד. המפורסם ביותר מהם - "השופט לא, כי אתם לא להישפט", "ספר חתום", "קול קורא במדבר" ועוד רבים אחרים.

בנוסף ציטוטי מהתנ"ך, כבשה נישה נפרדת על ידי אמרות ספרותיות הנמצאות ביצירות של קלאסיקה רוסית ואוקראינית - נ V. Gogolya, א ס Pushkina, M. Yu Lermontova.. מקור עצום של פתגמים הם אגדות I. א Krylova ו "אוי מן Wit" א ס גריבודובה. זמן רב לאחר מכן, לאוצר מתחדש ביטויים ציטוטים כאלה מיצירותיהם של אילף ופטרוב.

לאבד את משמעותה המקורית, מוטציה חלקית תחת השפעת הזמן, מילים מכונפות, אולם, מעטרים הדיבור שלנו, להפוך אותו עשיר יותר מעניין. ביטויים חלקם מאלפים בטבע, בעוד שאחרים לתת מילות צבע הומוריסטיות. יותר ויותר ביטויים פופולריים ניתן למצוא את הכותרות של ספרים ומאמרים.

מסקנה

עם זאת, כמה משפטים במדינות שונות עשויים להיות משמעות שונה במקצת, אם כי נלקחו מאותו המקור. ישנם ביטויים שאין להם מקבילות בשפות אחרות, ואת התרגום של זה נראה די חסר משמעות. ראוי להכיר אנשים שרוצים להשוויץ דיבור הידע שלך בחו"ל, לא ליפול לתוך מעמדה לא נוחה. עדיף לשנן כמה פתגמים, אשר נמצא בשימוש נרחב בארץ. זו תהיה ההוכחה הטובה ביותר של עניין אמיתי להיסטוריה והתרבות של המארח.