"לשטוף את העצמות": ערך phraseologism. שפירושו "לשטוף את העצמות"

צורת הביטוי שלו להפוך הדיבור שלנו מעניין יותר. כל אחד, בשיחה הרגילה ביותר יכולה להיות דוגמא מצוינת של עושר השפה שלנו. ביום אחד phraseologisms היום הפופולרי ביותר שנדונו במאמר שלנו.

כמה פעמים אנחנו הולכים להתרחץ עצמות חבר משותף? נושאים קשורים נחשבים בטעם רע. אבל לפחות, אנחנו עושים את זה על ידי תאונה. ערך בקצרה phraseologism יכול להיות מועבר בתור "דיון מאחורי האדם." בלי להיכנס להיבט המוסרי של התהליך, לשקול את הביטוי מנקודת הפילולוגי של השקפה.

אז, בהמשך מאמר זה ננסה לספר לכם מה זה אומר "לשטוף את העצמות" ולהסתכל כמה רגעים היסטוריים של phraseologism.

הערך הנוכחי של הביטוי

יש ככל ניב ערך עקיף, לפחות בשלב הנוכחי של השימוש בו, כי אנחנו מעוניינים רק זה.

אז, הערך העיקרי של "עצמות peremyvaniya" בשלב הנוכחי - "הדיון מאחורי, שערורייה ובמועדי" מאוד שלילי ביטוי - "לדבר רע." באופן כללי, זה תמיד - או לדון תכונות אופי ללא נוכחותו או הפעולות הקונקרטיות שלו.

כמו כן שימו לב בכלל הערך הנוכחי יש רגשי שלילי. לפעמים יש יוצאים מן הכלל כאשר אדם הדיון מאחוריו יש גם צד חיובי.

מוצא phraseologism

כמו רבים אחרים ביטוי יציב, "לשטוף את העצמות" יש סיפור מאוד מעניין ממוצא. ראשית, כי בפני עצמו הוא שילוב של צלילים מאוד מאיימים. אז איפה היה ביטוי כזה?

Phraseologism הסיפור מתחיל ב העתיק פעמים, בתחום החינוך - היוונית האורתודוקסית פולחן תרבות, עבר על כמה תואר סלאבי. Associated עם הבאה ביטוי מצמרר טקס הקבורה.

לפיכך, על פי מסורת עתיקה, חלה קבורה משנית. טקס זה נקרא לפעולות כאשר לצאת מהקבר עצמות של אדם שנפטר, נשטף עם מים ויין, ואחר כך מחזירים לתוך הקבר. לפיכך יש לנו את המשמעות הישירה של הביטוי "לשטוף את העצמות." ניב, קיים היום עם משמעות ספציפית, נכנס לשימוש דרך ערך ישיר.

זה נותר פתוח לגבי מה מטרת נערך הטכס. מקורות פתוחים לתת הסבר כזה.

עצמות peremyvanie שנערכו על מנת לוודא כי הגוף הוא לא קללה. ארור המת מן הקברים בלילה (ערפדים, שדים, ערפדים) ולהרוס אנשים, לקיחת הדם שלהם עד הטיפה האחרונה. גופים כאלה לשקר בקבריהם neistlevshie מנופח רק כך חשוך.

אזכור ביטוי במקורות כתובים

חוקרי usnogo פולק אינם הסיחו את דעת phraseologisms מחמיצים הזדמנות לתקן אותם בכתביו. עם זאת, הביטוי "לשטוף את העצמות" (משמעות phraseologism ו שלה ממוצא) אינו מוזכר מדעיים בספרות עד במילון, נוצר בךלם.

אבל כבר בעבודת דאל ואת הפרשנות שניתנה הביטוי היסטורי התייחס מקורו.

מזכיר בטקסטים ספרותיים

למרות נושא המחקר של הדיונים שלנו התחיל די מאוחר, את אמנות הנאום היה צעד קדימה. בשנת בדיוני טקסטים המכילים את הביטוי, ומצא אותו לעתים קרובות למדי.

בעבודותיהם של ספרות רוסית מהמאה ה -19 אנו מוצאים אותו כבר בהקשרים שונים. על בסיס זה, החוקרים מציעים כי זה היה באותה עת הניב הספרותי היה ההיווצרות של השפה הרוסיה מן השיחה המדוברת.

בין הכותבים אשר מוזכר עבודות הביטוי הזה, Saltykov-שצ'דרין (שלו "מחוזי מסות"), מלניקוב קריפטה עם הרומן שלו "בהרים", "סיפורי סבתא". צ'כיה גם מעוטרים הסיפורים הפופולריים הביטוי שלו (לדוגמה, "מן ספיטפייר הערות").

אפשרויות ביטוי

יחידות Phraseological, כמו גם מילות של השפה, יש המילים הנרדפות שלהם משמשות בצורות שונות. האחרון עשוי להיות בדרגות שונות של דמיון כדי "לשטוף את העצמות." ערך Phraseologism בשלב הנוכחי עמדנו לעיל, זה קרה מבחינה היסטורית, כמו גם.

אז, במקורות כתובים בשפה הספרותית הרוסית של המאה ה -19 מצאו שלוש אפשרויות, צורות מורפולוגיות שונות במקצת. הערך, עם זאת, נשאר זהה, אך הפעלים יש קידומות שונות. המילה המקורית היא שם פועל הפועל "לשטוף". בקונסולות, זה יוצר אפשרויות כאלה, "שינוי" (למעשה, זה שאנחנו רואים במאמר זה כמו הנפוץ ביותר), "לשטוף" (הרבה היום נדיר, ולא לשמוע אותו), "לשטוף" (היום זה גם לא סביר לשמוע).

באחד צ'כוב עובד (סיפור "Zinochka") עדי צורה נוספת דומה "לשטוף את העצם", אך נגזר משורש שונה: "לחזר". זה נחשב משני, ככל הנראה, אך ורק החלטת זכויות יוצרים על שוה עם neologisms של המחבר.

נרדפות ביטוי

נרדף בבית phraseologism "לשטוף את עצמות" היום ואלה נמצאים רק באמנות ובספרות, לא כל כך הרבה. העובדה המעניינת: מילון קולגייט נותן את הביטוי "שייק עצם" (כלומר "רכילות") בתור שם נרדף, אך על פי דיווחים, טקסטים ספרותיים ה -19 ותחילת המאה ה -20 צורות כאלה אינן מכילות.

עוד יותר ברור דוגמה נרדפות phraseologism נחשב, על בסיס הביטוי "להפוך את העצמות." זה כמעט אך ורק ספרותי, כי אין ראיות כי טופס זה שמש בנאום פופולרי. היה הביטוי מושפע בבירור "להתרחץ (לגעת) העצם." הערכים גם מסכימים במקרים בודדים או קרוב האחרים, "כדי לדון משהו או מישהו הפרט", "בכפוף לניתוח מפורט, ביקורת," ו "לגנות, למתוח ביקורת."

In a "החטא ועונשו", דוסטויבסקי ואכילה בצורה נהדרת הביטוי, "כדי למתוח את העצמות", שפירושו "לשטוף את העצמות." המהות היא אותה, רק באופן חלקי דימויים שינו.

באחד מספר שניסחו אותה "לשטוף את העצמות" הניח את השני - "לפרק על חוט." שווי המתכנסת שלהם, אבל הדימוי הוא שונה.

ממצאים

אז, במאמר זה ניסינו כמה שיותר מקיף ומעניין כדי להדגיש מה זה אומר "לשטוף את עצמות." בעיקרון מה שאנחנו הולכים ללמוד מהדיון, - משמעותו: "כדי לדון, רכילות על אדם שלו היעדרות."

ההתפתחות ההיסטורית של הערך של הביטוי הזה עבר שלבים רבים. בתחילה, זה היה מילולי ומציג את המעשה הפולחני, ואז עברתי ניתוח של הטבע האנושי. היום יש לנו בהקשר ומשמעות מוכר, שנמצא אותו ולשים ברמה אינטואיטיבית.