כיצד להפעיל את הכתוביות בסרטון?

לפעמים האוהדים לצפות בסרטים זרים נשאלת השאלה, כיצד להפעיל כתוביות. מיד הוא אמור להפיג את התצוגה מוטעית כי כתוביות - פריבילגיה של טווח צר מאוד של משתמשים. ואכן, במבט ראשון זה אולי נראה כי הם משמשים לעתים נדירות. למעשה, הטקסט המלווה את נחל וידאו בחיי היומיום, כולנו מתמודדים לעתים קרובות למדי, ולעתים אף אינו מודע באופן מלא כי זה "זה".

מה מסתתר מתחת למילה המעורפלת "כתוביות" או, עדיף, "סבא" (בסלנג דבורי)? זהו הטקסט על המסך או הטלוויזיה שמופיע בעת צפייה בסרט או שידור עם תרגום חסר או חסר בחלקו יליד, בשפה הצופה אינטואיטיבי. בוודאי, כל דוברים רוסים לקהל פעם בחיים שלי לא נצפה בסרט אנגלי שבן הדמויות לפעמים נזרקות כמה מילים ביפניות, סיני, תאילנדי או בכל שפה אקזוטית אחרת. מסיבות מובנות, כמה ההעתקים שלהם אינם מתורגמים, אבל בשלב הזה בתחתית המסך ישן תרגום טקסט. מתברר פשוט, יעיל, והכי חשוב, כמובן.

מקרה קצת יותר מיוחד כשמדובר להבין איך לחבר את הכתוביות - הרצון הזה לראות את הסרט האחרון עבורו העברת אודיו טרם נעשה (אין לי זמן או אינם הולכים).

לבסוף, הקבוצה הגדולה ביותר של צופים שיודעים הכי טוב איך להפעיל את הכתוביות - אנימה חובבים זו (אנימציה יפנית). למרות העובדה שיש אנימה לא רק בתרגום "גדול החוטם", אלא גם יתירות מלאה, כתוביות עדיין להערכה רבה. כל העניין של המשחק, seiyuu יצוק, אילו תכונות הקול שלה "להחיות" את הדמויות, ונותן טעם ייחודי. הוא האמין כי אנימה שעון עם העברת קול - פירושו להפסיד חלק מהכיף של צופה.

ברור, כי לא יכול לעשות בלי הטקסט הנלווה. במקרה כזה, כיצד להפעיל את הכתוביות? למעשה, אין בעיות עם זה, אם אחד משני תנאים: עם קובץ הווידאו שהורד קובץ כתוביות בשם זהה (ההבדל רחב) והניח באותה הספרייה; כתוביות הם בעצם להגיש (זרם נפרד או חלק של התמונה).

במקרה הראשון, כדי לצפות בסרט המציג מידע טקסט (תרגום) ואין שאלה לגבי כוללים כתוביות, אתה צריך להתקין את המערכת DirectVobSub codec. באופן כללי, כדי למנוע בעיות אפשריות עם השמעה של קבצי מדיה, מומלץ להתקין את הסט השלם של קודקים, למשל, K-Lite חבילת Codec (קישור אליו ניתן למצוא בקלות באינטרנט). דרך חלופית - להשתמש בנגן אוניברסלי עם קודקים מובנים (נגן VLC). לפיכך, את חבילת codec מותקנת, ובשינה באחת התיקיות הם וידאו וכתוביות. למרבה המזל, מפתחי תוכנה דאגו השחקן משתמש, ברירת המחדל לאחר מעורב קובץ כתובית טנדר ומציג אותו על המסך.

PotPlayer הפופולרי (הידוע גם בשם KMPlayer יורשה האידיאולוגי) אפשרי לא רק לבחור, אלא גם להבין כיצד להתאים כתוביות. נגן נפלא זה כאשר אתה משחק אתה צריך על ידי לחיצה על הכפתור הימני של העכבר כדי להעלות את התפריט ובחר "כתוביות" - כל ההגדרות נאספות בנוחות ממוינת לפי פונקציה. ניתן לחבר קובץ צולל לכל מקום (תפריט "כתוביות פתוחות"), אך יש לעשות זאת באופן ידני.

העומסים הקלסיים נגן מדיה המפורסמים כתוביות קבצים באותו אופן. כאשר בעיות התצוגה שלהם צריכות לבחור סוג אחר של טיוח (הגדרות השמעה - פלט). כנ"ל לגבי KMPlayer: תפריט הגדרות וידאו - מעבד וידאו.

כל זה נכון לגבי קובץ יחיד. כתוביות לפעמים (Hardsab) הן חלק מזרם וידאו, כך שהם לא צריכים להתחבר (ולא יכולים להיות מבוטלים).