השפות הרשמיות של האומות המאוחדות. אילו שפות הן רשמיות באו"ם?

לאו"ם יש מספר גדול של מדינות. עם זאת, משא ומתן עסקי והתכתבות של הארגון הזה מתבצע רק במספר שפות ספציפיות. שפות רשמיות כאלה של האו"ם, שרשימתן קטנה יחסית, נבחרה לא בטעות. הם היו תוצאה של גישה יסודית ומאוזנת.

שש שפות

רק שפות מעטות בעולם מוכרות כשפות רשמיות של האו"ם. גורמים רבים השפיעו על בחירתם, כולל שכיחות. בסך הכל, יש שש שפות רשמיות של האו"ם. אלה כוללים, כמובן, את השפה הרוסית. בחירה ברורה לטובת השפה האנגלית וסינית - בשפות אלו, לדבר הרבה אנשים ברחבי העולם. נוסף על כך, השפה הרשמית היתה ערבית, ספרדית וצרפתית. כל השפות האלה ציבוריות ביותר ממאה מדינות בעולם, יותר מ -2,800 מיליון אנשים מדברים אליהן.

רגעים היסטוריים

ההיסטוריה של השפות הרשמיות של האומות המאוחדות החלה לאחר תום מלחמת העולם השנייה. אמנת האו"ם, שהסתיימה בארצות הברית ב -26 ביוני 1945, נחתמה במקור בחמש גרסאות שפה. ביניהם לא היתה ערבית. עדות לכך היא סעיף 111 של מסמך זה, אשר גם קורא כי כל העותקים, ללא קשר לשפה של אוסף, הם אותנטיים.

בשנת 1946 אישרה האסיפה הכללית את הכללים לפיהם היא נדרשה לטפל בכל השפות באופן שווה, וכי יש להשתמש בחמש שפות בכל האיברים הכפופים לאו"ם. במקרה זה, השפות הרשמיות הרשומות של האומות המאוחדות נחשבו לעובדות רשמיות, אנגליות וצרפתיות. שנה לאחר מכן, ביטל הארגון את הדרישה שלשפות האו"ם הרשמיות, שרשימתן מורכבת אז רק מחמש עמדות, צריכות להיות זהות לארגונים אחרים.

בשנת 1968, מעמדו של העובד קיבל את השפה הרוסית, אחת השפות הרשמיות של האומות המאוחדות.

ב -1973, שפת העבודה הוכרה גם כסינית. כמו כן נוספה השפה הערבית הרשמית, היא הפכה גם לשפת העבודה של העצרת הכללית. כך הפכו כל השפות הרשמיות לעובדים.

בשנת 1983, כל שש השפות הרשמיות של האו"ם הוכרו על ידי מועצת הביטחון. בארגון זה הם נהפכו גם לעובדים רשמיים וגם בעת ובעונה אחת.

ראוי לציין שכל מזכירי האו"ם היו בעלי ידע מעשי באנגלית ובצרפתית.

שימוש בשפות

שפות האו"ם הרשמיות משמשות בכל מיני פגישות ופגישות של הארגון הגדול ביותר בגודלו. בפרט, הם משמשים את ההתנהלות של האסיפה הכללית ואת הפגישה של ראשי חברי מועצת הביטחון. השפות המפורטות לעיל חלות גם על המועצה הכלכלית והחברתית.

משמעות המעמד הזה היא שלכל חבר באו"ם יש זכות לדבר על אחת מהשפות הרשמיות הללו. עם זאת, אין בכך כדי להגביל את זכותה להשתמש בשפה אחרת. אם נציג של מדינה כלשהי לא ידבר בשפה הרשמית, המתרגמים בו זמנית יתרגמו לשפה הרשמית. בנוסף, המשימה של מתרגמים סימולטניים היא לתרגם משפה רשמית אחת לחמשת האחרים.

תיעוד באו"ם

עבודת המשרד בארגון נערכת גם בשש שפות. יתר על כן, אם מסמך מתורגם, למשל, לארבע שפות בלבד, והשניים הנותרים אינם מתורגמים, אז מסמך כזה לא יפורסם ללא פרשנות בכל השפות הרשמיות. הסמכות של הטקסטים במקרה זה היא זהה - לא משנה מה השפה של המצגת שלו.

שוויון שפות

בעת ובעונה אחת נמתחה ביקורת על הנהגת האו"ם בשל נטייתה להשתמש בשפה האנגלית, ובהתאם לכך, ללא תשומת לב מספקת לשפות רשמיות אחרות. המדינות החברות באו"ם, שאוכלוסייתן מדברת ספרדית, ב -2001 העלו את הנושא עם מזכ"ל האו"ם, קופי אנאן. באותו זמן הסביר ק 'אנאן חוסר איזון שכזה בין שש השפות בכך שהתקציב של הארגון אינו מאפשר שיקול דעת נאות בכל הדקויות וניואנסים של התרגום לכל שפה. עם זאת, הוא ציין את הערעור הזה ודיבר על כך שצריך לתקן את המצב, לשים לב לשימוש מספיק בכל שפה רשמית.

רגע זה שנוי במחלוקת נפתר בשנים 2008-2009, כאשר האסיפה הכללית אישרה החלטה לפיה הוטל על המזכירות הוטלה המשימה לשמור על שוויון בין כל השפות הרשמיות. תשומת לב מיוחדת נדרשה לשלם עבור תרגום של מידע כפוף לציבור.

ב -8 ביוני 2007 הוציא האו"ם החלטה בדבר ניהול משאבי אנוש העובדים בה. עם זאת, המסמך הדגיש במכוון את החשיבות הגבוהה של השוויון של כל השפות הרשמיות, ללא יוצא מן הכלל.

ב -4 באוקטובר 2010 הכין המזכיר דו"ח על רב-לשוניות, וכחצי שנה לאחר מכן ביקשה ממנו העצרת לספק הבטחות לכך שכל השפות הרשמיות והעובדות של האו"ם יהיו שוות זכויות, שיצרו את התנאים הדרושים לתפקודן הרגיל. עם זאת, הקהילה הבינלאומית אימצה החלטה, אשר ציינה כי הפיתוח של האתר הרשמי של האו"ם (מהצד של הרב-לשוניות) מתנהל בקצב איטי יותר מאשר בעבר.

סוכנויות מיוחדות של האו"ם

ידוע שלאו"ם יש גם ארגונים או מוסדות עצמאיים שמבצעים את פעולותיהם באופן עצמאי. מחלקות אלה כוללות, למשל, אונסקו, יוניברסל הדואר ועוד. ראוי לציין כי שפות אחרות יכולות להיחשב לשפות רשמיות בגופים עצמאיים אלה של האו"ם. אז, ב יוניברסל דואר האיחוד רק צרפתית משמש, היא השפה הרשמית היחידה. באונסקו, להיפך, תשע שפות מוכרות רשמית, ביניהן פורטוגזית ואיטלקית, כמו גם הינדית. לקרן הבינלאומית לפיתוח חקלאי יש רק ארבע שפות המשמשות את חבריה ברמה הרשמית. זה ערבית, ספרדית, צרפתית ואנגלית.

רכזת שפה

כבר בשנת 1999 פנתה האסיפה הכללית למזכיר הכללי על ידי אימוץ החלטה המבקשת להקים ולמנהל פקיד בכיר של המזכירות. פקיד זה היה אחראי על תיאום כל הנושאים הקשורים לשונות.

ב -6 בדצמבר 2000 מונה פדריקו ריסקו צ'ילה לראשונה לתפקיד זה. רכז רב לשוני הבא היה מיילס Stobi של גיאנה, אשר מונה לתפקיד ב -6 בספטמבר 2001.

Shashi Terur מונה לתפקיד רכז בשנת 2003 על ידי קופי ענאן. במקביל, כיהן כסגן מזכ"ל, שעסק בסוגיות תקשורת ומידע לציבור.

נכון לעכשיו, Kiyo Akasaka מיפן הוא רכז לשוניות. בדיוק כמו שאשי טרור, הוא משלב את עבודתו עם עמדתו של ראש מחלקת ההסברה.

ימי שפה

מאז 2010, האו"ם חגג מה שמכונה "ימי שפה", שכל אחד מהם מיועד לאחת משש השפות הרשמיות של האומות המאוחדות. יוזמה כזו נתמכת על ידי אגף מידע ציבורי על מנת לחגוג את המגוון הלשוני של הארגון, כמו גם לרכוש ידע ומידע על החשיבות של תקשורת בין-תרבותית. כל יום שפה מסוימת קשורה לאירוע היסטורי משמעותי שהתרחש בארץ של שפה זו.

• ערבית - 18 בדצמבר - תאריך הגדרת השפה הערבית כשפה הרשמית של האומות המאוחדות.
• רוסית - 6 ביוני - א. פושקין.
• אנגלית - 23 באפריל - תאריך לידתו של שייקספיר.
• ספרדית - 12 באוקטובר - נחשב בספרד כמו "יום קולומבוס".
• סינית - 20 באפריל - לכבוד צאנג ג'י.
• צרפתית - 20 במרץ - יום הקמתו של האינטרנציונל.

במקביל לאיחוד האירופי

האיחוד האירופי הוא ארגון גדול ורב-לשוני המורכב ממספר מדינות. לכל אחת מהמדינות הללו, כמובן, יש שפה משלה. לכן, בברית זו יש כלל מרכזי שכל השפות של המדינות המשתתפות בה שוות. כל תיעוד וניהול רשומות חייב להתבצע בשפות אלה, תרגומים מתאימים צריך להיעשות. עם זאת, ככל שהאיחוד גדל ומדינות נוספות (מדינות סקנדינביות ומדינות מזרח אירופיות הצטרפו אליו), המשתתפים החדשים הללו לא דרשו מהאיחוד האירופי להעניק לשפתם מעמד רשמי, שיצדיק זאת באמצעות הכרת אחת השפות העיקריות. כאלה באיחוד הם אנגלית, גרמנית, איטלקית, צרפתית וספרדית. אכן, עמדה זו של חברים חדשים בארגון מאוששת על ידי העובדה שכמעט לכל הדיפלומטים יש ידע טוב לפחות באחת השפות הרשומות. רוב המשתתפים החדשים מעדיפים לדבר באנגלית. בנוסף, יש לציין כי באיחוד האירופי הנציגים הנלהבים ביותר של רב לשוניות הם הצרפתים.

שימוש בשפות רשמיות בארגונים בינלאומיים אחרים

ארגונים בינלאומיים אחרים, למשל, המתמחים במסחר, בספורט, ואחרים נוטים להשתמש באנגלית, אך במקביל יש שימוש תכוף בשפה הצרפתית, בקהילות רבות היא רשמית.

ארגונים בינלאומיים בעלי מימד אזורי משתמשים בשפה האופיינית להרכבם האתני או הדתי. כך, בארגונים מוסלמיים, הערבית משמשת, ובחלקה המרכזי של אפריקה הלא-מוסלמית, צרפתית או אנגלית משמשת כשפות רשמיות (העבר הקולוניאלי הותיר השפעה רבה).

הרצון של שפות אחרות לקבל מעמד רשמי באו"ם

לאחרונה, שפות רבות אחרות הפכו לשפות העולם הרשמיות של האומות המאוחדות. מדינות רבות נלחמות על זכות זו. לכן, בין מדינות אלה ניתן לזהות טורקיה, פורטוגל, הודו ועוד. בשנת 2009, כשפה הרשמית החדשה, הוצעה בנגאלית, המדורגת במקום השביעי מבין השפות המדוברות ביותר. על כך דיבר ראש ממשלת בנגלדש.

למרות שמספר עצום של אנשים מדברים הינדית, הרצון של ההנהגה ההודית לבסס את השפה הזאת כשפה רשמית לא התקבל. זה מוסבר על ידי העובדה כי הינדי הוא מופץ מעט מאוד ברחבי העולם, וכמעט כל האנשים שמדברים אותו מרוכזים באזור של המדינה הזאת.

היתה הצעה לבחור כשפה הרשמית העיקרית - אספרנטו, שתחליף את כל שפות העבודה, ובכך תפחית את עלות תקציב הארגון, ותחסוך בתרגום.