Artemovich או Artemyevitch: איך לאיית את שם המשפחה הזה?

התשובה לשאלה שהוצגה בכותרת הפרסום היא מאוד פשוטה: משום ארטם ו ארטם - שני שמות שונים, ולאחר מכן יצרו אותם והשם יהיה שונה באיות. בהתאם לכך, בנו של אדם בשם ארטם צריך ללבוש ושם Artemovich, וצאצא של הארטמיה - Artemyevitch.

תזרים הכל, הכל משתנה

שמות צליל דומים, ככלל, יש שורשים משותפים. במקרים מסוימים, לאורך זמן, הוא הבידוד שלהם. הבדלים באיות שמות משפחה Artemovich או Artemyevitch להופיע מעט מופרך, שכן אין סיבה להניח ששמות אלה זהים. שינויים מורפולוגיים של השפה תמיד התרחשו, ותהליך זה די טבעי.

קח למשל את ההצהרה הזו על ידי הדוגמא של השם הנשי עכשיו הנפוץ אלינה. תעודות הלידה של האמהות והסבתות שלנו כתיבת שורות אלה, כמעט אינה מתרחשת. הורים המעוניינים להתקשר Alenka הבת שלך, במשרד הרישום הציע לכתוב את הנערה אלנה ואולגה. היום אלן - שם עצמאי לחלוטין. אותו, אבל הרבה קודם לכן קרה עם שמות זכריים ארטם Artemyev.

מוקדש ארטמיס

בשנת יווני בשם נשמע כמו "בריאות חזק, קשוח, יש טוב." מקורות רבים מספקים מידע זה נגזר משמו של ארטמיס המיתולוגי - הקדוש הפטרון של קשרים משפחתיים עוזר בלידה. המחברים קדומים קראו ארטמיס, אלת הציד, פוריות, מגן של כל היצורים החיים על פני כדור הארץ.

כאן אנו רואים את אחד המקרים הנדירים בהם שם של אדם נגזר הנקבה. בדרך כלל הכל קורה בדיוק ההפך. לשם השוואה: וסילי ו Vasilisa, אלכסנדר אלכסנדר, יוג'ין יוג'ין.

מסורות אורתודוכסיות

לעתים קרובות ניתן לשמוע את הדעה כי ארטיום - זו היא צורה זעירה של השם, ואם ילד טבילה עדיין ייקרא Artemije. כתוצאה מכך, אין הבדל, מה יהיה שם המשפחה של ילדים בעתיד: Artemovich או Artemyevitch. הצהרה זו רחוקה מן האמת. כדי להוכיח את הנקודה שלי, מסתכל בלוח השנה האורתודוקסית. בנצרות, כמה קדושים נערצים נושאת שם זה. מלבד לשהיד Artemiya Antiohiyskogo ו מופת של Artemiya Verkolskogo, יש גם את ארטם השליח.

למרות שיש את סוף "הים" באחרון של השמות, ניתן לומר כי הפרדת מורפולוגיים התרחשה לפני זמן רב. מהו שמו האמצעי: Artemovich או Artemyevitch - תלבש צאצא של ארטם? ברור, המאמינים ביותר היא האפשרות הראשונה.

על פי המסורת נוסדה בשפה הרוסית, והשם של שמות המסתיימים "ים", נוצרות על ידי הוספת הסיומת "-ovich". לדוגמה: גברילוביץ, דנילוביץ ', Vavilovich. יוצאים מן הכלל הם שמות סאווה ניקיטה, תומאס ואחרים. בניהם ישאו סאביץ ושם, Nikitich פומיץ'. למרות עמדה זו היא מעט מיושן בשנים האחרונות. צאצאי אנשים בעלי שמות דומים לעתים קרובות נכתבים Nikitivich, Savvovich, Fomovichami.

עם זאת Artemovich ושם (או Artemyevitch) אינו כלול ברשימת החריגים, וקשיים עם הכתיבה שלו צריכים להתעורר.

ושם רוסית החינוך

אז, דאגנו כי ארטם ו ארטם - לא אותו דבר. בחיי היומיום של הבנים יכולים להיקרא Tomami, Artyushkov או Artemyushkami, אך המהות נשארת זהה. שיא על תעודת הלידה עם דיוק מוחלט יציג את שמו של הגבר ילד או מבוגר. הדבר חל על הפטרונים Artemovich או Artemyevitch. הם צריכים להיות מוקלטים תלויים אם הילד הוא האב כל שני השמות האלה.

כדי להפיג את הספקות האחרונים לגבי איזו משלוש האפשרויות האלה היא אמיתית בלבד, להסתכל כל ספר עזר על השפה הרוסית ולקרוא את הכללים:

"משמו הזכר המסתיים עיצור קשה (למעט רוחשות G, w, h, u, v) ושם נוצר על ידי הוספת הסיומת" -ovich / איל "לדוגמא :. א - א, פ - פ וכו ' ".

בשנת הכלל הזה הוא מתאים ו "ארטם". בנו של איש בעל אותו שם יהיה Artemovich ובתו Artemovna.

עכשיו להסתכל שמות, וכלה "מתאימים" ויטלי, ואסילי, טרנס, יורי, וכדומה. כאן הכלל הוא: אם בסוף השם הוא מוטעם, כי הקמתה של סיומות ושם מתווספת "-evich / evna". במכתב אחרון זה ירד, ולפני הצליל שלה "ו" או שרידים, או מוחלף סימן רך. מעבר "ו-" ב הסימן הרך מתרחש כאשר חזיתי של שילוב של שם ניצבת "-nt-" (למשל, וינסנט - Vikentievich, טרנס - Terent'evich).

אותו כלל חל על השמות, שם, לאחר התום החתוך של "התאמה" הוא צליל עיצור: Artemy, ויטלי, ארסניי ואחרים. לכן, בלי שום ספק, בחירה בין אפשרויות Artemovich או Artemyevitch, יש להעדיף על פני השנייה. לשם השוואה, הבה לנתח כמה קרוב זה לזה בשמות Kondraty Kondrat. הלבנים של אנשים עם השמות הזהים יהיו שחוקים ושם Kondratovich Kondratievich.