רוסינית: מאפיינים וסיווג של ניבים

רוסינית - קבוצה שלמה של ניבים ומטבעות לשון אחרת, נפוצה בקרב רוסינים אתני, שחיו אוקראינה בהרי הקרפטים, במזרח סלובקיה בפולין הדרום מזרחי. כמו כן, נציגי העמים המתגוררים באזורים מסוימים של סרביה, קרואטיה, הונגריה, ואפילו בקנדה ובארצות הברית.

בימינו, על פי הסטטיסטיקה, מספר רוסינים עומד אחד וחצי מיליון בני אדם. רוסינית דומה רוסי, אוקראיני בלארוסית, שכן הוא מתייחס לקבוצה באותה השפה.

חוות דעת של בלשנים

שפה זו היא אחת השפות הרשמיות של וויבודינה - פרובינציה אוטונומית של סרביה בצפון הדנובה. עד כה אין קונצנזוס לגבי האם אנחנו יכולים להניח את רוסינית עצמאית. בלשנים אוקראיניים, אולם, כפי שהרשויות אינם מכירות רוסינים כקבוצה אתנית נפרדת, בהתחשב אותם כקבוצות אתנוגרפי של אוקראינים בשפתם - ניב של אוקראיני. עם זאת, לא כל כך מזמן, בשנת 2012, אותה אמצה החלטה, לפיה ורותנית הפכה לשפה של העמים הקטנים של אוקראינה.

כמובן, שתי השפות הקשורות שקיימות בשטח של מדינה אחת, תהיינה דומות. זה נורמלי. יוצא מן הכלל הוא לא, ושפה ורותנית. מילון זה, אולם, במידה רבה יותר מאשר tserkovnoslavyanizmy האוקראינית, מילא. תכונה ייחודית של זה בנוכחות Polonism, slovakizmov, וגרמאניות ו madyarizmov. אלמנטים לקסיקליים רבים מן הונגרית עברו השפה ורותנית.

ההיסטוריה של התנגשויות

בשנות ה -19 כדי אמצע המאה ה -20 בחברה תרבותית ורותנית נשלט על ידי שלוש מגמות. כתוצאת שפה ספרותית הוצעה להציג Russophile רוסית, Ukrainophiles, בהתאמה, אוקראיני. הקבוצה השלישית שנערכה ניסיונות ספרותיים חינוך לשוני Rusin.

בשנות המלחמה Podkarpacie היה תחת הכיבוש ההונגרי, ואת הקארפאטית Society of Sciences שיחק תפקיד גדול בהתפתחות התרבותית של האזור. בשנה הראשונה של המלחמה זה פורסם "דקדוק של שפה ורותנית", שמחברו ד"ר איוון Garayda - מורה, מתרגם, מו"ל, בלשן ומחנך. היה זה הוא אשר יוצר ורותנית ספרותית הקארפאטית. בשפה זו, בשנים הקרובות באזור שפורסם מגזינים, עיתונים וספרים.

לשון החוק

למרות העובדה כי בתקופה שלאחר המלחמה בשפה האוקראינית ספרותית טפחה Podkarpacie פעיל, זה לא נקלט בקרב רוסינים. יתר על כן, התפתחות כתב הפונטי האוקראיני הפכה עבור אנשים רבים בעיה גדולה, אשר בקשר אליהם יש עדיין רבים רוסינים Transcarpathian לא מחשיבים את עצמם כדי להיות אוקראיניים.

למרות כל זה, אחרי המלחמה הרשמית Transcarpathia זה היה רק אוקראינית, למרות ורותנית ספרותית וויבודינה אושרה עוד בשנות העשרים, ואת הדקדוק הראשון שוחרר בשנת 1923.

הוא עדיין לא יצר שפה ורותנית ספרותית נפוצה. מתורגמן להבנת ניבים שונים לא ייתכן שתידרש - מהות משותפת של הטקסט ניתן להבין אפילו לא דוברים את השפה (בכפוף הידע של סלאביות אחרות במזרח, רוסית למשל), אבל זה לא מספיק בשביל תפיסה מלאה של יצירה ספרותית.

הדיאלקטים העיקריים

באזור Transcarpathian של אוקראינה, וגם חלק מאזור פרשוב בסלובקיה הצפון-מזרחית, הניבים שנקראו משותף הקארפאטית Rusyn, אשר, בתורו, מחולקים Verkhovynsky ו dolinyanskie. Dolinyansky כתוש על המערבי (lematsky) ודרום-מערב (lishatsky או maramoroshsky). ניב Lematsky נפוץ במערב סלובקיה הצפון-מזרחי. ביום ניב lishatskom המדוברת רוסינים המתגוררים בשטחה של עמק Teresva במזרח ועד מהמערב הריק העמק.

בשנת Transcarpathia ב Volovets ושטחים Mizhgirya מופץ ניב ורחובינה, וזה משהו בין לבין dolinyanskim boykovskim.

ניב Lemko יש כעת בסלובקיה בצד הדרומי של הרי הקרפטים. חלק Lemko רואה את עצמם אוקראיניים בשפתם - ניב אוקראיני. חלק נוסף מזדהה כאומה נפרדת.

תכונות

שפת הרותנים, את ההיסטוריה של אשר הוא כל כך יוצא דופן במראה, ספג הרבה ניואנסים, מאפיין של ניבים המשותף באזורי הגבול.
ישנם שני סוגים של תנועות דואר, אשר נצפה בשפה העתיקה, וברוב של ניבים צפוניים. בשנת podkarpatorusinskom "e" נהגה באותה צורה כמו ברוסית, אם מאחורי זה יש עיצור קשה (נבו, סאלו, derevo), אבל אם אותה התנועה עומדת בפני מרוכך שינויי אופי צליל עיצור. שפה בהגייה שלה היא קרובה לחזית השמים, ועל שפתיו נמתחו כמו הצליל של "ו". נכון לעכשיו מתח הביטוי בשפה, ואת התנועות "e" לוקח על צליל שונה לחלוטין, הצליל הוא חזק, צר, כמו המילה הגרמניה לראות.

כמו כן שתי גרסאות של ההגייה יכול לקבל את הצליל של "O". בגרסה הרגילה, זה אינו שונה מן "o" הרוסי או צ'כי, אבל לפני עיצורים רכים בולטים עם השפות המורחבות, פונת הכלאה בין "o" ו- "U".
עיצורים שְׁפָתִי "p", "B", "ג", "מטר" ב podkarpatorusinskom בטא את ההקלה, אם אתה רוצה רך שתואר לעיל אחריהם "על". תנועות שיניים "T", "D", "n" מול התנועה לא מתן באופן מלא, אבל הם חצי-רך, אבל "ג" ו "Z" הם רכים.

קולות אחרים

מאז שְׁפָתִי "ב" ההגייה הוא רך, הוא בהדרגה ונעלם לחלוטין. כל הניבים הקרפטים המילה "קדוש" בלטה "syaty" בחלק המערבי בשם "syaty" בקרב קבוצת המזרחי של הניבים.

אבל זה הצליל "ים" מאוחסן בנפרד מן "ואת". מ ניבים אוקראינית podkarpatorusinsky שונה ההגייה של מילים המסתיימות עם "ayu", למשל: "דאווה" במקום "לתת" ו "znav" במקום "יודע" את הכלל השלישי אדם ברבים נשמרת (Davut, znavut).

הנה כמה תכונות ספציפיות ורותנית: כתוב פתקים (olayiti, doyiti), בנוכחות zvuga T", שילוב ייחודי של אותיות 'LN' (העליון, ג). כינויי Vovratnye בשפה זו מופקים באמצעות חלקיקים "שיה", אשר מתווסף לאחר הכינויים (NAI Id לנו לחייך בחזרה). אלו הם המאפיינים העיקריים המבדילים את שפת הרותנים.

היסטוריה של הכרה

כפי שצוין לעיל, Subcarpathia נכבשה על ידי ההונגרי, ובשנת 1939 את השפה ורותנית נתמכת על ידי ממשלת הכיבוש. הם האמינו ורותנית madyaronov הונגרית Russified. זמן זה יכול להיקרא במידה מסוימת את פריחתה של השפה ורותנית: פרסום "דקדוק השפה ורותנית", פרסם ספרים, עיתונים מגזינים מודפסים. עם זאת, בשנת 1944 יש קשר Pidkarpatiya SSR והממשלה הסובייטית אוסר על פעילויות תרבותיות וחינוכיות שהיו רוסינים. הם הכירו רק קבוצה אתנית קטנה באוקראינה, והשפה שלהם - ניב, למרות העובדה ביוגוסלביה רוסינים הוכרו רשמית כעם נפרד.

ארץ הסובייטים

רק ב 1991, לאחר נפילת הקומוניזם, מדינות שהן חלק של ברית המועצות, בהדרגה הכירו רוסינים כעם. בפולין, סלובקיה, הונגריה, צ'כיה, רומניה ורוסיה ורותנית הנתמך בשדה התרבותי והחינוכי, ולמעלה מעשרים שנות רוסינים מוכרת אוקראינה.

זה מעניין, כי את המילה "ורותנית" ידועה מזה זמן רב. אפילו כרוניקל ethnonym זה נקרא האנשים המתגוררים ברוסיה. המילה שבע פעמים באמנה בין אולג ואת היוונים, 911g היכרויות. מ -13 עד המאה ה -18 שנקרא האוקראינים בלארוסים. בשנת ליטא ופולין, בעוד רוסינים להתקשר לכל תושב שטען אורתודוקסיה ודבר על כמה שפה או בניב סלאבי המזרח (הפולנים והליטאים היו ברובם קתולים).

עד 1945 לא היה שם-תואר "rusinsky", במקום להשתמש "רוסקה" (ומכאן שמו של הספר "דקדוק השפה ורותנית"). לאחר המלחמה, את המילה "רוסקה" רכשה את המשמעות "רוסית", אשר באה לידי ביטוי ורותנית המדוברת והספרותית.

המחקר של ורותנית

ארכאי מעניין זה בהחלט ימשוך תשומת לב רבה. ישנם שירים רבים שעדיין מושרים רוסינים בשפת אמם, כך, בתור התחלה, אתה יכול לנווט אליהם. בכל מדיום השפה במזרח סלאבי לא קשה ללמוד את השפה ורותנית. עזרה עצמית ניתן למצוא על מקורות מידע הרלוונטיים, אבל יותר לעזור לקהילה ברשתות חברתיות מוקדשות ורותנית, אשר מתקשרות ישירות עם דוברים ילידיים, וללמוד מהם.

בנוסף, לצאת לטיול, אתה יכול להקדיש זמן במקום שבו הם מדברים Rusyn. זה ייתן התחלה מהירה בלימוד שפה, יאפשר לעכל תכונות פונטי. אבל לפני שאנחנו לוקחים את האימונים, יש צורך לקבוע את הניב בתור ורותנית ספרותית נפוצה עדיין אינה קיימת.