השפה הרוסית עשירה בביטויים חיים ועסיסיים, שאינם מובנים תמיד לאלה שאינם ילידיהם. הזרים יצטרכו להסביר במשך זמן רב איך זה לתפוס עורבים, בלי לחפש ציפורים, לקרוע עז כמו סיידר, בלי לגעת כל חיה ביתית. לקטגוריה של חידות דיבור דומה אפשר לשאת "מועדון טיפש".
הערך הוא ישיר
מהו מועדון טיפש? נתחיל עם המילה הראשונה בביטוי. בתחילה, זה היה שמו של מקל עבה גדול המשמש לציד בעלי חיים או ככלי נשק במהלך קרב. הם היו בשימוש על ידי אנשים בעידן של מערכת קהילתית פרימיטיבית. אז החל המועדון לקרוא לא רק מקל, אלא אחד מהם, בעל מבנה מיוחד: מגולף בצורה חלקה, מזוקק מהקצה שנלקח על ידי כף היד, ועבה בקצה הנגדי. הקצה היה מעוגל בדרך כלל. מילים נרדפות, עכשיו לא מספיק: "oryasina", "אלון", "palitsa", "זמזום" (לא לבלבל עם קוד הלבוש).
Stoersovaya האם זה?
עכשיו על המילה השנייה במילה שילוב, המועדון הוא אחד טיפש. במילון של דאהל ואושקוב משמעות זו ניתנת: זהו עץ שגדל ישר, ישר, ללא כיפוף ועיוותים. בדרך אחרת, "גדל זקוף" - עומד, לא שוכב, לא נגרר על הקרקע. פירוש הדבר שתא הטייס הטיפש הוא כלי נשק מיוחד, אפילו מקל, בידיים הפראיות של פראי!
הגירסה היוונית
בואו נמשיך את המחקר שלנו. אחרי הכל, זה רחוק מלהסתיים! הפרשנות השנייה של המונח "טיפש טיפש" קשורה בשפה היוונית. זה היה נושא חובה בסמינרים תיאולוגיים. אבל הם למדו לרוב, ליתר דיוק, רק דחסו את השפה הזאת, כמו הסלאוונית הישנה, בלי הרבה הבנה, מכנית. לעתים קרובות, פשוט מנסה להתאים מודל מורפולוגי, זר או פונטי זר לדפוס הרוסי המוכר. ביוונית יש מילה stauros - ערימה, מוט, המוקד, מקל. בצירוף של מועדון, התואר המובהק נשמע קרוב מאוד לדפוס היווני. ואם אתה לוקח את המשמעות המילולית, אתה מקבל "מועדון עשוי מקל, המוקד, וכו '". כמו שאומרים, שילוב משמעותי למדי!
מ ישיר לנייד
וגם במונחים של היתוך אידיומטי, ביטויים יציבים, כלומר "מועדון טיפש"? כידוע, המשמעות הפיגורטיבית של המילה-אובייקט נוצרת על בסיס קשרים אסוציאטיביים מסוימים , אנלוגיות בינה לבין אובייקטים אחרים, במשהו קרוב. בדיבור דיבורי בביטויולוגיה, הערך " טיפשי טיפש " הוא כדלקמן: אדם טיפש, משעמם, משעמם. זה מתייחס לסוג נפוץ, כלומר חל על אנשים, זכר ונקבה כאחד. מילים נרדפות, ככלל, הורידו בצורה סגנונית: טיפש, טיפש, מטומטם, בור, קרח, בלי מלך בראשו וכו '. ואפילו את האמרה: "הכוח הוא שם - אתה לא צריך את המוח." מדוע הבנה כזו של הביטוי? נראה שהטיפשות של אדם, חוסר יכולתו להבין משהו, הושוותה לקשיות, ל"בלתי שבירה "של עץ, במיוחד סלעים חזקים. זכור, ב Gogol, בעל הקרקע Korobochka נקרא "clubwood"! כלומר. שוב אנו נתקלים cudgel. הטיפשות מוסברת כך: איך העץ צומח ישר, כך שהאדם תופש הכל פשוטו כמשמעו, חושב צרות, אינו יכול להפגין, להבין משהו שמעבר לאופקיו. במילה אחת הוא חושב ישר. לחלופין, בחזרה לאופרה של הסמינר היווני, לגבי האדם, "המועדון העקשן" הוא "איש עץ": בלתי שביר, שאליו אין הסבר. אגב, בין תלמידי הסמינר שרכשו מדעי מדע רבים, עותקים אלה היו מלאים! ביטויי האנטרוגניזם יהיו מילים ושילובים יציבים: אינטליגנטי, אינטליגנטי, אינטליגנטי, חכם, שנינות, שבע שפתיים במצח.