משל דימיטריבה "הזבוב": היסטוריה, מוסר

"חרשנו" - ביטוי עממי המאפיין את הפעולה של משתמטים שלוקחים קרדיט על ההישגים של אחרים. מקור זה הוא תוצר של המאה התשעה עשר. אבל בפועל שלה, הביטוי הזה ואחרי מאתיים שנה לא הולך לאיבוד. משל דימיטריבה "הזבוב" - יצירת מוסרנית קטנה, כמו בעבודות האחרות בז'אנר הזה, תמיד תהיה רלוונטי.

מוֹשֵׁל רוסית

עם המשל בשפה הרוסית, קודם כל, השם מזוהה קרילוב. אבל לא רק היוצר של שירים וסיפורים נהדרים, כמו גם השירים מאלפים היה איוון דמיטרייב. Fable "הזבוב" - הוא אחד התרגומים שלו מהצרפתים. בדומה לעבודות אחרות שנוצרו בז'אנר, לוקח על מקורותיה בחזרה בספרות העתיקה, הוא פנינה של אמנות רוסית של המשורר. העבודה מאופיינת בשפה קלה, אופייני יותר עבור עידן poslepushkinskoy. יש תרגום דמיטרייב חֲרִיזָה חופשית וזורמת.

סאטירה העלילה

מקום חשוב ליצירה של מחבר זה לקח סאטירה. שלה בדרך כלל מופנה נגד סופרים בינוניים שירי הלל ארוכים. בזמנים של לומונוסוב ו Derzhavin הכתבנים הללו היה מלא. אבל - וזה מאשש משל דימיטריבה "הזבוב" - סגן אדם פשוט אינו משנה את הפנים שלה. עצלנות, טיפשות התרברבות נפגשו בזמנו של פושקין ומופיעים בצורה זהה לזו של האדם המודרני.

המשל אומר לנו, כמו השור לעבודה חוזרת לאחר במלכודות למנוחה ראויה. וגם על קרניו לטוס יושב בשלווה. פוגש את החברה שלו, היא משוויצה כתביו, אשר לכאורה שנעשו לאחרונה. קצר ביטוי, "חרשנו" אופי משל זורק, כביכול אגב, לא רק כדי לשכנע את בן שיחו, אלא כאילו היא שוהה את הביטחון שזה - משתתף של העבודה שבוצעה.

תרגום של העבודה של הסופר הצרפתי

זה ידוע כי סופרים רוסיים ממשלי שאב סיפורים ביצירות של משוררים צרפתים. באשר לשאלה האם, על בסיס משל מהמקור הראשון נוצר דמיטרייב "הזבוב", יש כמה דעות. עם זאת, המחברים, שעבדו בז'אנר הזה, המאוחדים בכך תרגומים של פריסטייל שונה. אם נניח כי המוצר דימיטריבה השאולה העבודה של המשורר הצרפתי לה פונטיין, אז התוכן של "הזבוב" הוא קרוב ביותר המשל "הזבוב והנסיעות."

מוצר זה גם מתורגם Ivanom Krylovym. אבל על ידי דימיטריבה לטוס פחות פולשניות ופעיל. היא מונחת ברשלנות על הקרנות של שור, חוזר על המחרשה לאחר עבודות צדיקות. אותה גיבורת שיר שחצנות נעשתה בעבר, זה לא ידוע. אבל, אחרי שפגש את אחותו, השאלה לאן השביל מחזיק, הוא ברישול זורק משפט: "איפה? חרשנו. " במילות אלה הוא התנשאות נסתרת, רצון לקחת קרדיט על ההישגים של אחרים. דמות האופי קרילוב יותר חסר מנוחה. הנה הפגמים העיקריים - מוגזמות טיפשות יהירות.

תרגום של איזופוס

לפונטיין לא היה היוצר של הז'אנר המקורי. עבודותיו שכתב מבוסס על כתביו של הסופר היווני העתיק שקיומה מוטל בספק היום. משורר למחצה האגדי הזה עדיין שייך המשל "הזבובים". הוא מספר את סיפורו של חמדנות, אשר מוביל למוות. המשמעות של עבודות עתיקות זו ניתן לצמצם את המילים החכמות של פטררקה: "דעו את המגבלה של תשוקה" מטרה דידקטית אחרת היא המשל "הזבוב". דמיטרייב מכניס מבט סאטירי השיר הקטן בקצה שילוב של תכונות אנושיות מכוערים אלה כגון ערמומיות, טיפשות, עצלות, שוכב, מתרברב. התערובת של מומים אלה באחד השיח נפגשת לפחות פעם אחת לכל אדם.

ייחודה של המשל

משל תוכן ייחודי "הזבוב". דמיטרייב, ואולי מתורגם תוצר של אחד הסופרים הצרפתים אשר, בתורו, המשמש המקורות היווניים העתיקים, אבל עשה את זה מאוד בעדינות ואת בעורמה. חולשות אנושיות בכל העת מושכות באותה מידה. בזכות משורר רוסי לסגנון שלו קל נתן ניואנסים עדינים, כך שבקושי בספרות העולם, אתה יכול למצוא משהו זהה.

סגנון דימיטריבה

משל דימיטריבה "הזבוב" הוא מאוד תמציתי. על מנת להעביר את הרעיון הבסיסי, המחבר לקח רק עשר שורות. מוסר ההשכל של המשל "הזבוב" דמיטרייב הביא במשפט אחד. הסוף המוסרני המשורר טוען כי פעמים רבות זה הוא נתקל בחיים. וגם, כמי שפונה אל הקורא שואל אם זה קרה אי פעם לשמוע הִתנַשְׂאוּת, שאין לו אחיזה במציאות. לבזבז ועצלות, הוא חושף את הדוגמא של ההתנהגות של הדמות שלה, נותנים לה חולשות אנושיות נפוצות מאוד. מוסר ההשכל של המשל "הזבוב" דמיטרייב מנוסח ארבע שורות היכן סכם הסאטירה שלו על אנשים הסובלים מתרברב ובטל.

יותר משמונים עבודות ומדכאת הז'אנר נוצר איוון דמיטרייב. Fable "הזבוב", למרות הנפח הקטן, - אחד המבריקים. ייאמר: ביצירה זו הוא תורגם לגרמנית, המשקף את ייחודו. שיר סאטירי כזה יצא בספרות צרפתית. אבל להתפתח בספרות של מדינות אחרות.

במקום אפילוג

אחד היוצרים של יצירות בסגנון המקורי, אשר יכול להיקרא הז'אנר "משל רוסי", - I. דמיטרייב. "הזבוב" - עובד, יחד עם יצירות מאת לסטיריקנים הרוסי אחר, צריך להיות ידוע לקורא המודרני. ללעג את החסרונות של סיפור קצר יש תפקיד מוסרי חשוב. אחרי הכל, בעוד ישנם אנשים בעולם שבוחר לא לפעול, אך רק כדי להישאר קרוב לאלה שעובדים, לא לאבד משל רלוונטי דימיטריבה "הזבוב".