מקור, דוגמאות ומשמעות: הביטוי "אחרי הגשם ביום חמישי"

אנשים מדברים לעתים קרובות על חוסר ההישג של משהו. עלינו איכשהו להרגיע את הלהט של החולמים. במרכז האירועים היום הוא הביטוי "אחרי הגשם ביום חמישי." משמעותו אינה סקרנית כמו המוצא.

היסטוריה

זה ידוע כי לפני האימוץ של הנצרות ברוסיה, הסלאבים היו פגאנים. והם, בדיוק כמו ביוון העתיקה, היו פנתיאון האלים שלהם. אז רוסיה התנצחה במהירות, זה בא לידי ביטוי במיתוסים ובאגדות של הסלאבים הקדומים, כמו גם בשפה.

אבותינו יום חמישי היה יום המוקדש תפילות לאל העליון של הגויים - פרון - הוא היה אחראי על רעם, ברק וגשם. כפי שאתה יכול לנחש, עתירות לתושב השמימי לא בא לעתים קרובות, ולכן הלחות ביקר את כדור הארץ לעתים רחוקות.

מאז, הביטוי "אחרי הגשם ביום חמישי" נשאר בשפה. משמעותו מדברת על חוסר התקווה של תקוות, שאיפות ורצונות.

אגדה סובייטית וביטוי

סינמטוגרפים מהעבר מאוד חשו בשפה, והם קראו את יצירת המופת שלהם "אחרי הגשם ביום חמישי ..." (1985). למה? רק בגלל הסיפור הוא בדיוני במציאות לא יכול לקרות. האנשים העיקריים בה הם גם מיתיים ואינם קיימים במציאות. יש הסבר פשוט יותר. התסריטאים עשו את הביטוי "אחרי הגשם ביום חמישי" (המשמעות וההיסטוריה של זה לקחנו קצת קודם לכן) על ידי הפזמון של הסרט. זה חוזר על עצמו בדרכים שונות על ידי דמויות שונות.

"מזל גילמור" (1996) והביטוי הרוסי היציב

הועבר באופן אחר לארץ אחרת, אמריקאית, הוליוודית. בקצרה זוכר את הסיפור. שמח - שחקן הוקי כושל, אשר, על פי רצונו של הגורל, התברר להיות גולף. וכמובן, היה יריב חזק. ואיכשהו לפני הקרב המכריע של שני גיבורים על מסלול הגולף, שמח אומר ליריבו:

"אני אכה אותך!"

"כן, אחרי הגשם ביום חמישי," הוא עונה.

כמובן, הגרסה האמריקנית בקושי מכילה את הביטוי הרוסי, אבל המתרגם הבריטית גילתה ביטוי דומה כדי להראות את המצב הקומי.

בכל מקרה, הדוגמה מראה כי ביטוי יציב הוא פופולרי למדי בזמנים המודרניים. הבה נפנה לדוגמא היומיומית, שגם היא מסבירה את משמעות הביטוי ומשמעותו. הביטוי "אחרי הגשם ביום חמישי" עדיין עומד במרכז תשומת הלב שלנו.

סטודנט לא מודאג וידידו האמיץ

שני סטודנטים. אחד עבר מבחן קשה, והשני רק התאספו. כל הסמסטר לא הלך והנה זה מבחן. ביניהם יש דיאלוג כזה:

"אני בהחלט אתן את זה." אל תהסס אפילו!

- כן, כמובן, המדריך הוא רק בהמה - הוא שלח את חצי הקבוצות כדי לקחת שוב, ואתה בא ואומר: "שלום". הוא אפילו לא יקשיב לך.

- התשובה שלי תהיה מבריקה! מתי הוא retake?

- בתוך 3 שבועות.

אוי - הזמן מלא. אני אהיה מוכן להתכונן.

- טוב, כן, אחרי הגשם ביום חמישי.

- מה המשמעות של הביטוי "אחרי הגשם ביום חמישי"?

- במקרה שלך, זה אומר: "אתה תיכשל עם המפץ." באופן כללי, משהו בלתי נתפס.

"אני רואה, טוב, בוא נראה מי צודק."

התקווה היא לא כל כך רע. יש צורך להאמין אפילו מדהים, אבל אמונה אחת היא לא מספיק. אנחנו חייבים לפעול, אנחנו חייבים להכין את הקרקע לנס כך שזה יתגשם. חריג חייב להבין כי אדם מחכה לו ועושה הכל כדי להפוך אותו להתגשם.

אנחנו מניחים את הסימון. עכשיו אם הקורא שואל מישהו מה "הביטוי אחרי הגשם ביום חמישי" פירושו, זה לא רק לספר את המשמעות, אלא גם לשתף את ההיסטוריה של המופע, וגם לייעץ לפחות שני סרטים מצוינים.