להרעיב תולעת: המשמעות ומקור phraseologism

הביטוי "להרעיב התולעת" מיילדות מוכרות לכל אחד מאיתנו. יש תחלופה מילולית זו המשמעות להשביע את הרעב, לנשוך מעט לפני הארוחות העיקריות. מסתבר שלהיות מאחורי המסכה של תולעת ידועה, לא כל כך ברעבתנות, אבל למה יש צורך לקחת את העוקץ, ולא לרצות או לפייס?

בעלי חי זחל ספרדיים וצרפתית - אחינו תולעת

בשפות אירופאיות רבות יש רעיון דומה, אבל זה חל רק לשתות, קבל בטן ריקה. הספרדים אומרים מטר el gusanillo, פורטוגזית - מטר o הביצ'ו, צרפתית - tuer le Ver. בתרגום מילולי זה נשמע כמו "להרוג את הזחל" ו- "להרוס את החיה." ישנו קשר ישיר בבירור הניב שלנו, "להישאר בבטן של אחד". ערך Phraseologism מתבהר כפועל בהרכבו נרדף במונחים כגון "לטחון למטה", "סיד", "להשמיד", "להוציא להורג."

הדבר היא כי באירופה של ימי הביניים, משקאות אלכוהוליים שימשו בתור anthelmintic. כוס אלכוהול הייתה אמור לשתות על בטן ריקה כדי להאיץ את השמדת חי תולעים בגוף האדם. היום בשימוש די תרופות אחרות לבקרת טפילים. אבל המנהג של "תולעת להרעיב," כלומר, צביטה לפני ארוחת הבוקר, נשאר.

מפלצת הרוע שבפנים בלב הגברת הנפטר

בצרפת, בין הלקוחות הקבועים של פאבים, והעדיפו לשבת בבר בבוקר, סיפור פופולרי המתחפש אמת. אומרים שפעם במשפחה אחת נפטרה לפתע בפריז אישה צעירה. ביום פתיחת הגוף של המנוח, רופאים מצאו בלבת תולעת מכרעת, שאינם מוכר למדע. כל ניסיונות להרוג אותו לא היו מוצלחות, החיה התבררה עקשן מפתיע.

ואז אחד הרופאים החליט לפתות את המפלצת טבולה ביין, פרוסת לחם. טעימת מזון מוצע, הטפיל באותו הרגע את נשמתו. הוא האמין כי האירוע הזה הוא הבסיס של המסורת של "תולעת להרעיב" או "להרוג את החיה."

מפלצת שאוכלת האומץ שלנו

בשפה הרוסית, בניגוד צרפתית או ספרדית, הביטוי "להישאר בבטן של אחד" - מילה נרדפת חטיף קל בלי שתייה. לדברי כמה חוקרים, ניב יכול להיות מושפע אמונות עממיות. בתקופה שבה על האנטומיה של גוף האדם הם מעט מאוד אנשים ידעו, יש מי שסבור כי בתוך הבטן הוא הנחש, אשר חייב להיות מוזן כל זמן.

קרקורים בבטן הריקה נקשרו חוסר שביעות רצון המפלצת. אם הזמן לא לספק את הצורך שלו לאוכל, זה יכול לאכול אותו מבפנים - אין זה מקרה כי במהלך הפסקות ארוכות המזון ומתחיל לינוק בבטן. יתכן כי ייצוג כזה של האיברים הפנימיים המכשיר היה נקודת המוצא של ההתרחשות של הביטוי "להישאר בבטן של אחד". phraseologism כלומר לאחר מכן רכש צבע רך אירוני נחש מאיים "התהפכו" לתוך ויתושים מזיקים קטנים.

השאלה ובלבול דיבור

כל גרסה המוצע נראה די סביר, אם לא לוקחים בחשבון את העובדה כי מחזור של "להרעיב את התולעת" הופיע בשפה הרוסית רק במאה התשעה עשר. עד אז, ביטוי זה אינו מצוי בספרות הלאומית. לכן, אנחנו לא יכולים לדבר על ניבי שורשי סלאביים עתיקים. אתה גם יכול להטיל ספק בטענה כי היא ביתם phraseologism אירופה של ימי הביניים. להסרת helminths, על פי רישומים היסטוריים, שם השתמשו עדיין לא אלכוהול, ו רווי מלח.

מאיפה הביטוי הלך, "להישאר בבטן של אחד"? phraseologism מוצא לא ידוע בוודאות. ניתן רק להניח כי הוא הופיע דרך מרפאים רומים, שטפלו מגוון של דלקות מעיים באמצעות ליקר לענה. תרופה זו משמשת את השליטה של טפילים (תולעים). היום, ליקר, בדומה למה הומצא ברומא העתיקה, הנקרא אבסינת.

היגרו למדינות הים התיכון, צרפת וגרמניה, מחזור מילולית "להישאר בבטן של אחד" איבד חלק משמעותה המקורית, נעשה מזוהה לא עם הטיפול, כמו עם צריכת אלכוהול על ידי חטיף קל. עם ניב אותו כלומר חדר לתוך רוסיה. אבל היה הביטוי "להרעיב לילל" בשפה הרוסיה, שפירושו "ארוחה", "כדי להשביע את הרעב". במשך זמן, ביטויים אלה אוחדו לאחת, ואת נימות אלכוהוליים אבדו לחלוטין.