לדוגמא Pun. Pun בשפה הרוסית. משמעות המילה "משחק מילים"

השפה הרוסית היא רבת פנים. משמעות הדבר היא כי, כמו אבנים חצי יקרות בשמש, חלק מהמילים בו ניתן לבצע "מנגינה" גוונים חדשים, בלתי צפויים של משמעות. אחד האמצעים הספרותיים, המאפשר לחשוף את העושר של השפה, את היצירתיות שלו, הוא משחק מילים. דוגמאות לתופעה מעניינת וייחודית זו תודגמנה במאמר זה.

אֶטִימוֹלוֹגִיָה

משמעות המילה "משחק מילים" עדיין גורם ויכוח ניכר. ישנן אפשרויות שונות עבור ייעודו של המושג הזה: calembourg, calambour. זה כנראה נגזר מהמילה הגרמנית Kalauer, שמקורו גם מעלה שאלות. ישנן כמה אנקדוטות היסטוריות, אשר מזוהה עם המילה "משחק מילים" עם מגוון של המציאות ההיסטורית ואישים:

• על פי גרסה אחת, בעיר גרמנית Kalemberge פעם חיו כומר Weigand פון Teben, מפורסם בדיחות שנונות שלה.
• על פי תיאוריה אחרת, הטכניקה הספרותית היה שמו הרוזן Kalanbera (Kalemberga), שחי בתקופת שלטונו של לואי הארבעה עשר בפריז.
• יש גם ספקולציות כי האסימון "משחק המילים" חוזרות הביטוי האיטלקי «calamo burlare», שפירושו "בדיחה עטה."

הגדרה

Pun - תחבולה ספרותית, מתן אפקט קומי. זה מושג על ידי שימוש באותו קשר:

• מגוון משמעויות של המילה, כגון: חומר הוא אינסופי, אבל זה כל הזמן זה לא מספיק למישהו על מכנסיו. (מלקין);
• ביטויים ומילות צליל דומים כי יש משמעויות שונות, כגון: מאה שנים לגדול / אותנו בלי גיל (מאיאקובסקי).

הגדרה זו דורשת הבהרה.

ראשית, לפעמים לא זה מבוסס על הצליל, ועל הקרבה הסמנטית של משחק מילים מילים. דוגמה לכך היא ביטוי שהומצא על ידי א Knyshevym: "כל דבר בבית הזה נגנב, ואפילו באוויר כמה מעופש".

שנית, שיטה זו לא תמיד אומרת אפקט קומי. לפעמים זה משמש ליצירת טקסט צביעה סאטירי וטראגי. דוגמאות להשתעשע בשפה הרוסית, מורכב עם מטרה דומה:

אתה לא

לא מן היללות הקרות

יחד בספסל?

ואל תיפול מרוב תשישות?

לא נרדמנו מוזן היטב על הנפילה החמה? (חלבניקוב).

או:

חשבתי שהוא חבר,

הוא רק יצור מחפיר (נ גלזקוב).

תרבות הצזורות

Pun בכל עת משמש כדי לעקוף את הצנזורה הקיימים ולהביע משמעויות כי אסור בתכלית האיסור. ישנם ארבעה סוגים של שימוש כזה של קבלה ספרותית.

1. משחק מלים המיועד עמימות. לפעמים אחד משמעויות אלה היא מגונה. המחבר בצדק לשים אותו, כפי שהוא הוסתרו מאחורי שילוב גאוני של מילים, ואמר: "? ואיפה אני זוהי השפה שלנו הוא היווה כל כך"
2. ולהתראות יצאו מהאופנה לאחר המאה ה -18. כדי להסוות בטון דידקטי, כיום משמשות לעתים קרובות אמירות מצחיקות. והנה העזרה שלא תסולא בפז סיפק משחק מילים. דוגמא ביטוי שנון מאלף יכולה לשמש מילה שהומצאה על ידי נ גלזקוב: פושעים גם מוביל טוב, אבל, למרבה הצער, עם אדם זר. מצווה עתיקה "לא תגנוב" כאן הופכת אריזה אופנתית.
3. לפעמים מסכות להתפלפל טריוויאלי, שיניים על קצה האמת. לדוגמה, ב הבדיחה הישנה, המציאו בתקופה של קיפאון, סוכן פדרלי חדש הרעיון שאנשים בחו"ל עדיף מאשר בברית המועצות. אנשים עומדים בתור, הזר שמתעניין במה שהם מוכרים. והם ענו לו: "נעלי נזרק". לאחר שיקול דעת מעמיק של המוצרים, תושב המדינה האחרת מסכים: "יש לנו גם מבוטל."
4. הסוגיה שלפנינו מכשיר ספרותי לפעמים יכולה לעשות מוזרה, לפעמים מחשבה אבסורדית: שחר כמו תלמיד טוב; היא עוסקת כל בוקר ( "סטיריקון" מגזין).

סוגים של משחקי מילים

"הלשון בסיס תמיד נמצאת "לשחק על המילים" כי הם צליל דומה או משמעות. זה הגיוני לחלק את השיטות של יצירת תחבולה ספרותית זו לשלוש קבוצות גדולות פי טיב יחסים סמנטיים בין בשימוש יחידות שפה. כמקובל, הם יכולים להיקרא "שכנים", "המסכה" ו- "משפחה".

1. "שכנים". המחבר מוגבל סיכום רגיל ערך מילות עיצור. זה יוצר את משחק המילים "הפרימיטיביים" ביותר. פסוקים של ד Minaev הם דוגמה טובה לכך: בפיקניק בצל אשוח / שתינו יותר אכלו.
2. "מסכה". מילים וביטויים משחקי מילים כאלה שנתקלו בהם משמעותו קוטב: למדתי היטב את תחושת אחווה כי הכנסתי בצלעות (ולדימיר ויסוצקי). הפתאומיות שבה שבה לאפס את המשמעות המקורית של המסכה מספקת את האפקט הקומי הגדול: הוא אהב וסבל. הוא אהב כסף וסבל מהחוסר שלהם (פטרוב, I. אלף).
3. "משפחה". סוג זה של מכשיר ספרותי המשלב את התכונות של שתי הקבוצות הנ"ל. הנה, את המשמעות של מילות מתנגשת בפתאומיות, אבל המשמעות השנייה, נסתרת, לא לבטל את הראשון. משחקי מילות רוסיות השייכים לסוג זה הם מגוונים מאוד. לדוגמה: במזג אוויר גרוע שאתה יכול לעוף מהשירות (Krotkiy אמיל); אנו שואבים מן המקום והלקוחות עצמם (מודעות. "סטיריקון" מגזין).

מנגנון הפעולה

נסו לנתח את העושר של גוונים של משחק מילים ערכים ומשמעות - תעסוקה קשה, אבל מאוד מעניין. בואו ניקח דוגמא פשוטה מאוד. הביטוי: "היא הייתה מכורבלת כמו כבשים, וגם פתחה" שייך אמיל מתון. לתפשו, מפגשים רשון עם סתירה פרנק הוא תחת "ההלם הקומיקס" משילוב של מילים במשפט אחד, "מתולתל" ו "פיתוח". ואז הוא יודע כי האסימון השני, שלא כמו בפעם הראשונה, אינו מייצג את שיער מצבו, ורמה נמוכה מאוד של אינטליגנצית הישות המיוצגת. בסופו של דבר, האדם המתואר המוח האנושי הוא נפסל, והוא מרגיש הנאה מן העובדה כי אין חיסרון זה.

משחקי מילים הגיה

בדרך כלל, הגיה, כלומר מילים דומות בצליל אבל שונה במשמעותו, לעתים רחוקות נמצא באותו הקשר. Pun - הוא דוגמא של האינטראקציה של תופעת לשונית זו תוך אמירה אחת. בצדק שצ'רבינה ב הגיית מכשיר ספרותית זה "לדפוק את הראש שלהם" ותמיד תוהה מה משמעות "מנצחים". משחקי המלים - "המסכות" המאבק הוא מעניין ביותר. אחרי הכל, אחת המשמעויות הציגו לחלוטין הורס את האחר. לדוגמה: מכונית ... שנאסף בשקית והביא יש אנשים אחרים (Zhvanetskiy מיכאל). או: צוותות להחליט הכל, אבל בלעדינו (מלכין גנאדי).

סוגי הגיה, ששימשו על משחק המילים

"השמע של מילות" הנוצצים השתמש במגוון סוגים של הגייה.

מלא של הגייה. אם השימוש בהם הוא בדרך כלל משחק מלים מאוד שנון. דוגמא: ריקוד - זו היא החיכוך בין שני המינים של השלישי.

Homophones (מילים שנשמעות אותו אבל מאוייתות אחרת). באחד מכתמי הליסיאום מצא את השורות האלה: אנו קובעים: זה וולטר סקוט / I, משורר, לא צבוע: / אני מסכים, הוא פשוט בקר / אבל הוא ולטר סקוט - לא מאמין.

הומוגרף (מילים עם אותו כתיב אבל הדגש שונה). לדוגמה:

לא יכול להיות שום

הידבקויות אמינות,

כל עוד יש

הלחמה ו הלחמה (אורלוב).

Omoformy (מילים לחפוף רק בצורות מסוימות). במקרים כאלה הם נפוצים למדי בדיחות: הלוע של החלון. Stirlitz ירה. זרבובית נעלמה (המילה "מכה" ו "חבית").

ביטויי Homonymy. לדוגמה: שדה מתחרז - אלמנט שלי, / וקל לכתוב שירה ואני (דמיטרי Minaev).

קצב דיבור

העמימות של המילים שהופיעו על משחק המילים יכולה ליצור מצבים מביכים. אין פלא אומרים לפעמים נאלץ להתנצל על משחק המילים לא רצוניות. כשיש הולם, "משחק מלים," כמה.

1. לפעמים הם מקושרים את המאפיינים האישיים של בן שיחו. מסכים כי הצעה מעוקלת לתקשר פנים אל פנים, והנכים החלו לדווח כי באזורים מסוימים של ידע, הוא צולע, מאוד חסר טקט. יש משחק מילים מצערת. בדיחות על זה עלולות להעליב את המאזין.
2. זה קורה כי על משחק המילים מצערת ובלתי הולם נובעת טבעו של המצב, דרמה או טרגדיה שלה. לדוגמא, הביטוי "רעידת האדמה בארמניה המומה כל העם הסובייטי" היום נשמע כמו כפירה בעיקר.

משחקי מילים ללא הכרה ביצירות

לפעמים ביטוי ניטראלי עלול להיות אסור בשל ההתרחשות של עמימות חתרנית. מצב מביך עלול ליצור משחק מילים לא מודעת. דוגמאות של ספרות עולה כי. Kruchenykh, למשל, טען שהמונח "ואת אדמתכם העמוסה אחר צעד" (ברוס) מאבד את כל הדרמה שלה מן העובדה שהוא שומע את המילה "תחת".

ברומן של נבוקוב "The Gift" קונסטנטין (משורר) דוחה קו הבזיקה בראשי: "עבור מתנה נקי כנפיים" לדבריו, העמותה עם "כנפיים" ו "שריון", האזנת רצוני משפט זה, לא רלוונטי. זהו נקיפות מצפון לרסנו של אניני חלק בשפה הרוסית.

צורה ותוכן

מדבר להטיל דרישות שפה מסוימות. אחד מהם - הצורה והתוכן. אנשים חושבים שצריך לשים על משמעויות שונות בצורה לשונית שונה. זו הסיבה לחוסר הבהירות של מילים וביטויים בתוך המוח האנושי יוצר אפקט פרדוקסלי ופונה אליו בצורה של משחק אינטלקטואלי מרתק. לדוגמא, תמיד דבר משועשע ששינויים קלים האסימון לגמרי לעוות את משמעותה המקורית. Word-משחקי מילות נהנו מפופולריות המשיכה. הנה כמה מהם: אנדרטה חלוצה pervoopechatniku Monument (א אלף); קפטן ו-קפטן שיאפס (אנטון צ'כוב). ניסויים אלה נותנים ביטויי הומו מוכרים גוונים חדשים לחלוטין של משמעות.

המחברים עופרת

Pun בשפה הרוסית משמש לעתים קרובות כדי ליצור אפקט סאטירי וקומי. המאסטרים המוכרים של אמנות זו נחשבים דמיטרי Minaev (המאה ה -19) ואמיל מיק (העידן הסובייטי). בקרב האחרונים יש משחקי מלים מופת אמיתית. לדוגמה, באחד מהם הוא מנגן פתגם רוסי ישן טאוטולוגיה: "ידע הוא אור, בורות - חושך. בשנת אחרת בצדק מתאר נרקיסיזם הגובלת במגלומניה, כמה דמויות ספרותיות: "המשורר familiarly טופח על הקווקז בעמוד השדרה שלו" האירוניה השלישית על המצב שבו אנשים מוצאים את עצמם תחת ההשפעה הקרנית החמה הראשונה של השמש: "האביב לפחות מישהו יביא לי את הקרח - והוא יצא לדרך.." אמן מוכר של המשחק המילים הנחשבים קוזמה Prutkov. הפתגמים השנונים שלו עדיין טרי ורלוונטי: "קל יותר להחזיק בידיהם את מושכות יותר את המושכות."

ההיסטוריה של משחק מילים ברוסית

משחק מילים לא היה כזה דבר נדיר Rus העתיקה. אוסף כתבי היד של פתגמים רוסים, שנוצרו במאה ה -18 פ סימון, ישנם מספר משחקי מילות. הנה אחד מהם: "שתינו פילים, כן פיל באותו קצב."

המכשיר אופנתי הספרותי הזה בוצע במחצית השנייה של המאה ה -19. לדוגמה, משחקי מלים ובדיחות על האף ברוסיה בתקופה זו היו כה רבים, החוקר VV וינוגרדוב ב "גרוטסקי נטורליסטי," אומר "nosologicheskoy" בספרות. יתר על כן, הביטוי "לעזוב עם האף", "בראשות האף", "לתלות את אפו" משמש באופן פעיל בימינו.

דוגמאות להשתעשע ברוסית עולות כי הם עושר ומגוון נושאיות שונים. מקום חשוב הוא שנכבש ב היצירות של צ'כוב, Burenina, Saltykov-שצ'דרין, Leskov, פושקין.

קומיקאים מוכשרים הופיעו במהלך "תור הכסף של ספרות רוסית." כתב העת "סטיריקון" - טאפי, Orsher, עשן, Averchenko - המשמש לעתים קרובות משחק מילים כדי ליצור אפקט קומי ביצירותיהם.

לאחר המהפכה, מכשיר ספרותי זה נמצא יצירתיות Zakhoder ויסוצקי Knysheva, מיאקובסקי, מיק, גלזקוב, Krivine, אילף, פטרוב וסופרים אחרים. בנוסף, אנקדוטות המציא ביותר מכילים "חמץ משחק מילים."

משחק מילים שנון ומוכשר הוא מסוגל לעלות הכללות פילוסופיים בקנה מידה גדול וגם לגרום לאנשים לחשוב על משמעות הקיום. השימוש בהתקן הספרותי הזה - אמנות אמיתית ללמוד להיות שכולם מאוד שימושיים ומהנה.