זכור את אמרות ממשלי קרילוב

איוון Andreevich קרילוב טופל תשומה חביבה של הציבור ואת הרשויות במהלך חייו. עד מותו בשנת 1844, כבר בסך של 77 000 עותקים של הספר יצא ב מוֹשֵׁל רוסית. הוא קיבל את הפרס ו פנסיה נדיבה מן המלך, יום ההולדת שלו ב 1838, הפך חג לאומי גדול תחת חסותו של הקיסר.

סופר רוסי בשם לפונטיין. אמת הזאת, כמובן, הייתה: של 200 הוא יצר הרבה אגדות נכתבו על בסיס איזופוס והיצירות של לה פונטיין. אבל הליבה של יצירות רבות הוא הסיפור המקורי. עבור קוראים של המאה XIX במשלי פואטי היו מעוניינים לא רק סאטירה בשפה רוסית טובה, אלא גם את העובדה כי לעגה אירועים ואנשים (כולל אח"מים), שהנם בני קוראים. זה היה משהו כמו פרודיה, אשר יוצרת כעת הומור.

אבל היצירה לפונטיין רוסית להשפיע בעיות אופייניות עבור זמננו: שוחד, בירוקרטיה, עצלות, יהירות, חמדנות, ועל חטאים אחרים פורחות היום. אבל גם אם נדמה לקורא שהוא אינו יודע או אינו רוצה הסופר הזה - הוא טועה, כי האמירות של ממשלי קרילוב כבר מזמן הפכה לחלק מאוצר המלים הפעילים של כמעט כל אדם דוברי אנגלית.

הם כעסו על הילד, שאינו רוצה לעמוד בדרישות שלנו, אנו מרים ניקרא: "A Vaska מקשיב אבל לאכול!" לאחר מצא פתרון פשוט לבעיה נראה מסובך, עוקץ, וציינו כי עבור חלק זה אינו אות מתה "ארון מת רק נפתח!" נקודות, נאנחים: "ודברים נמצאים שם." ומספר לחבריו על הקצב המטורף של קינה, חיים מודרניים: "אני פונה כמו סנאי בכלוב." לפעמים לשעשע אותנו כל כמה פקידים להשתחוות ולהתרפס בפני אחד את השני, ואנחנו בציניות להגיב: "הקוקייה משבח הזין כי הוא משבח את קוקיה."

לפעמים אנחנו במדויק לא לצטט את האמרות של ממשלי קרילוב, ולהשתמש בהם חלק או שונה מעט. מי שלא יכול להסכים ביניהם לבין עצמם, משווים עם סוואן, משל סרטן פייק באותו השם. לא עד כדי שמספק כל עזרה ייקרא "שירות דוב". הערת יַזעָנוּת, אדם דברנות יתר למשמע שמו של נושאים רגישים נפשית "prozreem": "! ואת הסטיגמה של משהו נשק" משהבחין אחרי חיפוש ארוך, אובייקט גדול השוכב במקום בולט, rassmeemsya "משהו של הפיל לא שמתי לב! "חתלתול, אשר מנסה לשווא לתפוס דג זהב צף בתוך אקוואריום, דוגמה מאלפת:" מה ג'ינג'ר, העין רואה את השן גירוד לעשות "

לפעמים אנחנו לא יודעים מי הבעלים של ביטויים ידועים ותמונות. אנו חושבים כי דמויות והבעות שמות עצם נפוצים כגון תמיד היו קיימות. עם זאת, מוצאם, הם נדרשים להשלים, זה איש עצל ורשלן שיש רק לקח את היצירתיות שלהם ברצינות ובכובד ראש, בלי הסוף ושהכלול כל יצירת מופת קטנה. פתגמים של ממשלי קרילוב ב 200 השנים האחרונות היוו חלק אינטגרלי של השפה הרוסית.

אגב, מבקרי ספרות וקוראים אחרים תמיד נראים כי איוון א - תופעה מקומית גרידא, אשר אינה אפשרית מבלי לפגוע התכנים מועברים אדמת זרה. בינתיים, בבריטניה זה עדיין המשורר הרוסי המתורגם ביותר של המאה התשעה עשר. איך לתרגם את האמירות אנגלית ממשלי קרילוב, ניבים בעצם להיות - זו היא נושא למחקר נפרד.

אז באחד מערבי החורף הארוכים לקרוא יכול נפח של יצירות הרוסיות של לה פונטיין - בלי לפגוע, ועם הכרת תודה.