בע"מ באנגלית: הניואנסים תרגום משפטי

אין ספק מנהלים רבים של חברות בערבון מוגבלות, עוזבים ברמה הבינלאומית או אזורים מהחוף, מסכם חוזים עם חברות זרות או נשען מועמדים על חוזים בחו"ל, מתמודדים עם בעיה: כיצד לתרגם בע"מ באנגלית? יש בעניין זה שנים רבות של "חרבות צלב" הם לא מתרגמים רק, אלא גם עורכי דין. נראה כי מה יכול להיות פשוט יותר: לתרגם את המילים "חברה בערבון מוגבל" ולקבל חברה בערבון מוגבל, LLC מקוצר, או חברה מסחרית - JSC. על פי החוקים של קיצור באנגלית מושם בסוף השם, למשל, קרינת LLC.

עם זאת, בגלל התרגום בע"מ באנגלית כדלקמן המסה של ניואנסים משפטיים שאינם תמיד נוחים ראש החברה בערבון מוגבל. גם אם אנחנו לא לזעזע השותפים הזרים הפוטנציאל שלהם זה מילה אקזוטית לתרגם את שמו של צורה זו של בעלות הוא יותר מוכר להם או Co Ltd בע"מ, עדיין התנגשויות משפטיות לא ניתן להימנע. ראשית, כדי להיות חוקי קפדני ודקדקני, הם בע"מ ועל החברה שלנו עדיין נבדלים זה מזה ועל המעמד החוקי, ועל צורה ארגונית-משפטית. בנוסף, השם של החברה עם חברת "קארינה" בעירבון מוגבל ישתנו בהתאם למדינה שבה בחברה זו תיוצג על ידי: קארינה GmbH בגרמניה, קארינה SpA באיטליה, TzOV קרינה באוקראינה. אבל המשרד רשום הפדרציה הרוסיה!

טיעון על מנת להבטיח כי החברה למסחור באנגלית, שלא לתעתק את זה הוא כי תאגידים זרים גדולים אותו הטופס של בעלות, "מגיעים" ברוסית, שקורא לעצמם רק שלוש אותיות "O". לדוגמה, OOO סימנס. מבחינה הגיונית, אם חברה זרה (תאגיד), עוזבת את השוק הרוסי, קוראה לעצמו קיצור רוסי, מדוע לא לתרגם לאנגלית כמו הפחתת בע"מ שלנו עם זאת, כגון העברה לא תציג במדינת התאגדות.

ראש החברה בתרגום קיצורי הצגת טופס רכוש, רשאי להביא בחשבון "בנק רוסיה Letter," קביעה לכתוב OOO באנגלית עם אותיות לטיניות. תגובות למכתב זה הוצגו בכתב העת "הבנקאות הבינלאומית" (מספר 3 ב 2005). עם זאת, ההמלצה להחליף את השלוש אותיות רוסיות "O" שלוש אותיות באנגלית "O" חלים רק על מוסדות אשראי ובעלי ציבוריים אחרים ובעלי המניות אינן כפוף .. אתה יכול, כמובן, כדי להראות נחישות, עקשנות ובאיזו מידה הפטריוטית ולקרוא לעצמך חברה לשותפי הזרים שלה, אבל איך אז לחשוף את מלוא שמו של הארגון, כפי שדורש סוג של חוזה - לתמלל "בחברה עם מגבלות חברה בערבון "?

מגעים כתיבה באנגלית, למעשה, לא נראה inorganically. אחרי הכל, חברות זרות רבות לתעתק פשוט לא רק בצורתו של בעלות, אך גם שם. הבה נזכור, כי, "מוטור והונדה, בע"מ", "SpA Ferroli" או "הנס ובר Maschinenfabrik GmbH". שם החברה מדי צריך להיות בתעתיק. שם החברה - זהו שמו של אדם. אחרי הכל, נהגנו לומר Maykl Dzhekson, ולא Mihail Dzhekson. אם אנחנו רוצים את השם של התאגיד מייד אומר הרבה על הסוג של פעילותה, אפשר לבצע תרגום משמעות השם בסוגריים אחרי השם הרשמי.

כמה חברות על מנת למנוע קשיים בתרגום בעתיד, כבר כוללות מילה בע"מ בשם. לדוגמה, חברה בערבון מוגבל "בע"מ טופז". ואז, כתיבה זרה, הם מציינים: «טופז בע"מ» LLC. תרגום לאנגלית של מגילת ומסמכים רשמיים שהופך את החיים לקלים יותר עבור מנהלי חברות כאלה. מאז אין קונצנזוס בעניין הזה לא קיים, ואת "כל מה שלא אסור מותר," זה תלוי מנהיגים כפי שהם לתרגם את קיצור. הנה מה שאתה צריך לדעת על ידי אינטואיציה של שותף זר. זה יכול להיות על שם החברה להשתמש LLC או בע"מ, OOO אפשרי. עם זאת, כאשר המפרט את הפרטים בבירור לכתוב בתעתיק - זה האופן בו חברות מענה שאינו מתורגם.