ניב "מן הספינה אל הכדור": הערך, מקורם, ודוגמאות

ניב - זה חינוך דיבור כזה מוזר זה לא אומר מה שהוא אומר. לעתים קרובות, אפילו לאדם שמכיר את השפה היטב, אבל העמוק "אתה" עם collocations, לא מבין אותם, אם הוא רוצה להגיע אל המשמעות של ביטויים בצורה הגיונית. זה נכון של צורת דיבור "מן הספינה אל הכדור", מבוצע אומדן של הערך אותו כמעט באופן אינטואיטיבי. אבל כדי לתרגם את הלא מודע אל הידע המודע, יש צורך לשקול את ההיסטוריה ודוגמאות של השימוש.

המוצא

זה נחמד כשאתה לא להיות יותר מדי זמן כדי לתאר את הופעתה של סיפור לספר על מה שקרה מנקודת ביטוי מסוים, זה גובש לשפה, למה זה נשמר. במקרה שלנו זה מספיק כדי להפנות את הקורא לסופר מפורסם מאוד ואפילו יותר ידוע מוצר שכולם יודעים מי היה בתיכון. זה, כמובן, של "Evgenii Onegine". אני חושב שהקורא יקרא המחבר עצמו. כן, כי א ס פושקין נתן לנו הביטוי הנפלא הזה ( "מן הספינה אל הכדור"), ששוויה נבחנו בהמשך, אך לעת עתה נציין עבור הסקרן, איך לוודא כי כוח - הוא באמת יצירת מופת של הקלאסיקה שלנו. זה פשוט: אתה רק צריך לפתוח את "יבגניה Onegina" חפש פרק בבית מספר 13. זה מתחיל: "הם השתלטו על הדאגה ...". כל דבר יותר מאשר מילה אחת בלבד. אל תקלקל את הקורא ליהנות מהרגע של תובנה והבנה. העברה ב.

ערך

כן, המקור - הוא התוצר של יופי בל יתואר משמעות במקרה זה הוא פשוט למדי. אז הם אומרים על אדם שהולך ממצב אחד למשנהו - שינוי חד של הנוף. וגם, כמו "Evgenii Onegine", כך הם אומרים על אדם בהתחלה נח או נהיגה, ואז פתאום הוא צריך להיכלל העבודה הרצינית.

דוגמה. סוף חגי הספר וב -1 בספטמבר,

תארו לעצמכם מצב שבו תלמיד לנוח בדרום, יחד עם הוריהם, ושוברי כבר מסודרים באופן כזה שהם עומדים לחזור הביתה מאוחר בלילה ב -31 באוגוסט. 1 בספטמבר יש צורך כבר להיות בסדר בכל מובן. כמובן, כאן הוא הביטוי בכושר הטוב ביותר "מן הספינה אל הכדור" (הערך במחקר שלנו). מקורות טוענים גם כי ביטוי הקיימא שלנו הוא מילה נרדפת חלקית - "מתוך המחבת לאש." הבה נבחן מדוע זה אינו מהווה תחליף מוחלט.

"מתוך המחבת לאש" - מילה נרדפת

כאשר אנשים משתמשים המליצה כי מועברת בכותרת המשנה, אז הם מתכוונים שאדם עושה יותר ויותר גרוע, או לפחות, את השמחה של ההוראות הרצופות שלו אינה מוסיפה. לדוגמא, אדם הוא משהו דפוק עם דו"ח על העבודה, זה זומן על ידי הראשים קשים הוכיח אותו כנער מתבגר. אחר כך הוא הלך הביתה ורץ לתוך מצב הרוח הרעה של אשתו. "מצאתי יהלום לחתוך," ולא הייתה שערורייה. זה לא ביטוי מתאים "מן הספינה אל הכדור". משמעות הביטוי היא שונה: הוא אינו כולל כל משמעויות שליליות. שריפה לבני אדם מאז ימי קדם היה די תופעה מעורפלת, אמביוולנטית. מצד אחד, וזה מחומם, ומצד שני, הוא יכול להיות, וכדי להרוס. וכאשר זה כבר על האש, אז שום דבר טוב לא מבטיח.

יש רק מקרה אחד שבו ביטוי בודד יכול להיות מוחלף עם כאבים: אם מליצה "מהסירה למפלגה" (כלומר phraseologism כבר ידוע) משמשת באופן אירוני, אז נרדף, ואת הגיבור המיידי שלנו להתכנס משמעות, וניתן להשתמש בו אחד במקום אחר.

ויקטור פלווין, אמר פעם כי ברשימת היצירות של תוכנית הלימודים בבית הספר לקבל עבודות שנמצאות כבר בדיוק לעולם לא לקרוא. לא כל כך הרבה תלמידים רציניים לגבי ספרות בבית הספר. וזה לשווא. זה לא ידע כללי או "umnosti" וכי הספרות מאפשרת לנו לקחת את השפה, להבין את המשמעות המקורית של תורות מסוימות של דיבור. שקלנו קיימא, את הביטוי "מן הספינה אל הכדור". הערך של הביטוי מתגלה במלואו אלינו. ואני רוצה לסיים את דברי א Volgin: "קרא וחזר וקרא את הקלאסיקה," בגלל במשלח יד זה יכול למצוא נחמה ובידור.