אותיות בערבית: תכונות הכתיבה שלהם. האלפבית בערבית

בניגוד לרוב השפות בעולם, מכתבים בערבית כתובים "תסריט", המחבר את המילה לזה. זה לא משנה, את הטקסט שנכתב על ידי יד או מודפסת. תכונה נוספת אשר לא מיד להתרגל להתחיל ללמוד את השפה הערבית - כתיבת הטקסט מימין לשמאל. בואו נסתכל על התכונות של כתיבת תעתיק האותיות של השפה הערבית.

עקרונות כלליים של השפה הערבית

רק הקוראן, אלא גם מדעיים, ספרי ילדים חינוכיים נכתב מנוקדים, במקרים אחרים, את המילים נכתבות בלי ניקוד. לכן בעת כתיבת תעתיק של הטקסט בערבית הוא בתעתיק ונכתב כדי להיות מבוטא. לפני שתתחיל כתיבת תעתיק למילים ומשפטים מוצגים הניקוד.

בעת כתיבת טקסט מנוקד משמשת לרוב דאם, פת"ח kyasra (סימני ניקוד), Shaddaa (הכפיל את השלט) tanvin (נדיר מאוד ושלט nunation).

לפעמים אתה יכול לראות את sukun הטקסט (בהעדר סימן תנועה) ו Wasley (סימן עיצור גרוני בהעדר) וחמזה (מפריד שתי תנועות זה מזה).

תעתיק תכונות

הנוכחות של צלילים ייחודיים (בלוע, תקיפים, בין השיניים), אשר נעדרים ברוב השפות אירופאיות, תסבך מאוד את המשימה לאדם שמנסה לתרגם את המכתבים הערבים בתעתיק. אחרי הכל, הקול הזה יכול לעבור סביב בלבד.

כיום, ישנם שני סוגים של שעתוק. מדע - עם ההגייה המדויקת ביותר, ומעשי, המאפשר כמה לשקף איך לבטא את האותיות הערביות. תרגום, או ליתר דיוק, התעתיק מתבצע בעזרת דמויות רוסיות באלפבית הלטיני. ההעתקים המפורסמים ביותר, הוא מעשיים ומדעי, פותחו ערביסטים Krachkovsky Yushmanova.

האלפבית

הוא בא מן הפיניקים אל האלפבית הערבי. היא כוללת לא רק את כל הדמויות שלהם, אלא גם הגרפיקה ייחודית צליל השפה. אלו הן אותיות בערבית כמו "sa" (בדומה ה אנגלית interdental הרכה), "חה" (נשיפת צליל דומה לזה שעושה כלב עם נשימה), "זאל" (קול צלצול שאתה מקבל כשאתה מכניס את קצה הלשון בין שיניים אומרים "sa"), "DAP" (אתה מקבל כשאתה לבטא את הצליל "e" ובאותו הזמן לקחת לשון הלוך לסת תחתונה מעט) "עבור" (קול תקיף כמו "ים", אך בולט כאשר שמבטלים את הלשון ומחיקה קלה של הלסת התחתונה), "גאנג" (צליל דומה ל grassiruyuschee "R" צרפתית).

ראוי לציין כי כל אותיות האלפבית בערבית הם עיצורים. עילי מיוחד או-תנועה תחתית משמש לציון תנועות, אשר מייצגות קולות "ו", "Y" ו "A".

אבל אם אתה מקשיב לנאום של אדם שמדבר ערבית, ואז שמעתי תנועות אחרות. זאת בשל וריאציות שונות של הגייה בתוך העיצורים. בהתאם כניסת ניקוד עיצור אולי נשמע כמו "דואר" (ברוב המקרים), והברות, דיפתונג ועיצורים עם רווחים מוצקים "o" -shaped קול. עם סימן "sukun" זה מבוטא עם צליל חזק של "דואר".

כניסת ניקוד "ו" ניתן להפוך "ים" עם עיצורים קשים, אבל ניקוד "y" רק לעתים נדירות משתנה הצליל שלה ושני קלסית ערבית, אבל בניבים מסוימים מצא את המעבר לקול "o".

כמה אותיות האלפבית בערבית? הם 28 והם והכל בהתאם (- "אליף" יוצא מן הכלל היא האות הראשונה באלפבית). מכתב אחד הוא תמיד להשוות קול אחד. לדוגמא, האות "ba" (השני באלפבית) מבוטא כמו צליל חזק של "B" במילה "כבשים", אבל בסוף המילה מעולם מום (אלון רוסית מבוטא כמו "dup", זה לא יקרה בשפה הערבית).

כתיבת תכונות

אותיות בערבית הם מסובכים למדי בכתב, במיוחד למתחילים. אגב, "ליגטורה" משמשת לא רק על ידי הערבים, אלא גם כמה עמים טורקיים, כמו גם אנשים שמדברים פאשטו או אורדו. כתיבה נכונה בהחלט לשמאל.

התהליך של הכתיבה הוא כדלקמן:

1. ראשית כתוב כי חלק מהאותיות לא צריך לקרוע בעת כתיבת עט מהעיתון.
2. לאחר מכן, הוסף את החלקים כלולים במכתב לוח הזמנים, אבל לכתוב אותם ללא הפרעה לא עובדת. אלה כוללים נקודה, קווים אנכיים אלכסוניים.
3. במידת הצורך, מארגן תנועה.

למותר כתיבת כל אות תלויה במיקומה במילה. אותיות בערבית יש לעתים קרובות ארבעה סוגים של פן (בודדות, בתחילה או בסוף מילה, החציון). החריג חל רק 6 אותיות: "אליף", אשר תמיד נכתבת בנפרד, ו "מרחק", "זאל", "RA", "Zain" ו "ט"ו", אשר אינם מחוברים עם הסמל הבא מאחוריהם.

לעתים קרובות, אנשים רבים מתחילים ללמוד ערבית, לקרוא את המילה בתעתיק. זו הטעות העיקרית. כדי נכון לבטא את המילים בערבית צריכות להתחיל עם הלימוד האלפבית ואת ההגייה הנכונה של כל אות. רק טוב ללמוד את האלפבית, אתה יכול לעבור את ההגייה של מילים ובניית משפטים.