תרגום המכונה - הוא ... תרגום מקצועי רב הביע offscreen

אם בעבר הלא רחוק יחסית להראות שאתה מתעניין בסרט היה צריך ללמוד את לוח הזמנים של תוכניות טלוויזיה או ללכת לתיאטרון, היום, כדי לקבל אותו לשימוש פרטי ללא הגבלה, רק ללחוץ על כמה מקשים למחשב הביתי או הנייד שלך. עם קצת מיומנות, אתה יכול לחלץ מידע מתוך מעמקי האוקיינוס של האינטרנט כמעט כל דבר שלבך חפץ.

בין התיאורים של המידע הנחוץ על הסרט הזר להורדה אתה צפוי להיתקל עם הערות לגבי מה איכות התרגום נרשמה בקובץ. ייתכן שיהיה צורך לחשוב על המשמעות של המינוח המשמש. לדוגמה, איך להבין "מדובב"? ואיך זה שונה הקריינות? קח הכל בסדר.

לנוהג לפני הצליל בעידן המכונה

תן לנו לקחת חלק תקופה הסטורית על הרגע שבו היה צורך בכל גבים ישירות על העברת אודיו במסלול המקורית.

עד מתי הסתיים העידן של סרטים אילמים, תופעת קולנוע מעוגנת היטב בחיי לא רק את האליטה של חברה, אלא גם האיש הממוצע ברחוב. בתי קולנוע היו פופולריים מאוד ומביאים הכנסה משמעותית עבור בעלים. פריצת דרך בתחום קולנוע קול התקבלה על ידי הקהל בהתלהבות רבה. עם זאת, עבור המפיקים פתאום הופיע שוניות מוזרות, ברצינות מאיימת בגודל של קבלות בקופות.

בתקופה בה בסרט חסר דיאלוג קוֹלִי, ראינוע מצולם, למשל, אמריקה יכולה למכור בקלות צרפת, איטליה או רוסיה. עם זאת, אם הטקסט של השחקנים, משימה זו הופכת מסובכת יותר. על האפשרות של הנחת פסי קול הפרט לקיים מדה אז, כמובן, לא לעולם אחד שמע. אבל אלפים רבים מאבדים בשוק המוצרים שלהם לא הולכים חברת סרט.

במידה מסוימת, את הדיבוב של סרטים בוצע אז. עם זאת, זו מטופלת על ידי השחקנים, וגם במספר שפות בו זמנית. וזה קרה כדלקמן; פרק אחד הוא ירה הראשון בשפת המקור, ואז מיד לעשות כמה לוקח בצרפתית, ואחריו באותו מעבר נרשמו באמצעות השפה הגרמנית, ועל תרחיש דומה. הכול היה תלוי בשאלה אם המדינה שבה תכננו למכור את הסרט הזה.

לא קשה לנחש כי לא כל השחקנים בצורה מושלמת לבקיאה בשפות ההכרחיות. ברוב המקרים, הם היו צריכים כל העתק רק לשנן את המילים בעל פה.

היום, הכל הרבה יותר קל. תרגום לדיבוב הסרט של צוות של אנשי מקצוע מיומנים. מה שראוי לציון התהליך הזה?

תרגום קריינות Odnogolosy

כמעט זן בסכנת הכחדה דיבוב. סרטים עם העברת odnogolosy היו מאוד פופולריים בשנות ה -90. אבל רק בגלל שאין ברירה. עם צליל מקורי כפול זה רק כמה מושתק ו מעולף על גבי הקול של גבר, את הניקוד. כל העותקים לקרוא גיבוי אחד.

היום odnogolosy התרגום עדיין ניתן למצוא באתר האינטרנט. לרוב הוא משמש סדרת הניקוד, כך מעריצים נלהבים של היצורים האלה יכלו בהקדם האפשרי כדי ללמוד על תהפוכות הדמויות האהובות החיים. ככלל, בין התפוקה ואת המראה של הגירסה המקורית נשמע עובר לא יותר מיום.

תרגום קריינות בנות שתיים

מכאן באותה מערכת כתרגום odnogolosy, אבל במקרה הזה את הניקוד נעשה על ידי שני אנשים - גבר ואישה. אנחנו חייבים להודות כי הרבה הבדל כפי שלא נצפו. להופיע דיבוב דומה יכול באותו זמן כמו odnogolosy.

אלה אוהדים סרט, מי יכול לסבול לא אחד, אלא שניים או שלושה ימים, לשכפל מתוגמל לשלב הבא.

תרגום קריינות רב ובעלי קולות

מקצועי תרגום רב-הביע offscreen שונה באופן משמעותי מן השניים הנ"ל. וזה לא רק את מספר האנשים אשר לדקלם את הטקסט של רמזים רלוונטיים.

ראשית, את איכות התרגום היא הרבה יותר טובה. בדרך כלל, ב התגלמות זו כבר היווה ניבי כשפת המקור ואת השפה שבה ההעברה.

שנית, בתרגום רב-הקולי של השחקנים המעורבים שחקן קול, מנסים להרים בהתאמה גוון הקול של העם הם רהוטים.

תרגום דמיין

באמצעות superimposing כתוביות. עבור לקויי השמיעה לבין שפת סימנים חירשת קיימת שבו שיחות מועברות שפת סימנים.

מה זה אומר מדובב

זוהי עבודה מלאה של קבוצת שחקנים מקצועיים שיש להם העברת חלל כל הניואנסים הרגשיים של כל פרק ו העתקים. עם תרגום זה של השפה המקורית אינו נשמע כלל.

אם הקריין יכול להיעשות בתנאים פרימיטיביים שנקרא, העברת כפולים - היא עבודת צוות של מומחים. יש כבר צריך סטודיו מקצועי המקור הרשמי, אשר ניתן לרכוש מבעלי זכויות לכסף הגדול.

שלבי העבודה

1. התרגום עצמו ככזה. ושלב זה הרבה יותר קשה ממה שזה נראה במבט ראשון. תרגום המכונה - הוא, קודם כל, את הטקסט שלה זהה למקור על ידי זמן. וכדי להשיג זאת אינה קלה.
2. יציקה, אשר יהיה לבטא את החומר. הנה הזכות הכי חשוב הטון של הקול. חברות ייצור גדולות לעתים קרובות לעשות לפקח על איכות שכפול המוצר שלהם. חברות אלו הן "פרמאונט", "דיסני וורלד" ו "פוקס המאה העשרים".
3. הקלטה. שחקן כל עובד בנפרד. ככלל, כל התהליך לוקח לא יותר מ שבוע עד שבועיים.
4. שיא התקנה. בשלב הסופי הזה בשילוב צלילים אלטרנטיביים של היצירה האורקולית וזה כבר מותקן השחקנים.

אבודים בטוקיו

התרגום המשוכפל - אוסף עשיר של בעיות למתרגמים. כפי שכבר צוין, כאשר לשכפל מה שחשוב הוא כי העתק בשפה של קוד המקור חופף את השפה שבה התרגום נעשה. כמו דוגמה טריוויאלית להשוואה. האמריקאי «אוקי» ורוסית "טוב" כן, בתרבות המודרנית הם ניתנים להחלפה, אבל גם להמחיש את ההבדל בסך של מילים.

ראוי גם לזכור כי התרגום וההתאמה כוללים מפרוק סנכרון. כלומר, יש צורך להפוך את הטקסט כך שהוא מתאים ביותר לתנועות השפתיים של השחקנים.

בנוסף, התרגום של משוכפלים - טיפול זה של ניבי שפה. מה הייתם חושבים אם הם שמעו איך הגיבור מצהיר כי יש צורך להמתין זמן בבית כי חתולים וכלבים ברחוב נופלים? ובאנגלית הביטוי הזה פשוט תיאר גשם כבד.

מאפיינים של התרבות של המדינה

עדיין יש צורך לקחת בחשבון את התרבות המקומית, וברגעים הכי פחות צפויים. לדוגמה, בסרט "מה להקדיש את חייו," הגיבור הוא לדון עם הקריירה ספורט פרספקטיבות אחרות. וזה אחת הסיבות מדוע הוא רוצה ללכת לתחרויות יוקרתיות, שהוא מכנה הזדמנות לראות את דיוקנו על חפיסת קורנפלקס.

עבורנו, זה פשוט קצת מוזר. ובשביל הנער האמריקאי - לחלק משגרת חיי היומיום. הכרה רק מהציבור.

עוד מתרגמים כאב ראש דיבוב - משחק מילים. ישנם מקרים שבהם זה פשוט לא יתואר. לדוגמה, בסדרת הטלוויזיה "חברים", אפיזודה מסתיים הדיאלוג הבא: "אתה יודע מה הספינה (ב ספינה אנגלית) פעם לטבוע?" - "מה?" - "ידידות (באנגלית ידידות)» ביציאה! - דוברי אנגלית צוחק קהל, אבל שרידי רוסית בהפתעה קלה.

מי שנשאר מאחורי הקלעים

שחקנים מקצועיים יודעים ממקור ראשון מה זה אומר לשכפל התרגום. ולמרות שזה אולי נראה כי שנשמע - לא במיוחד יוקרתי, בסביבה של השחקן, זה לא כל כך. כדי יוזמן את הדיבוב, האדם חייב הוכח כבר היטב בתיאטרון, ואת הסרט.

זה קורה לעתים קרובות כי מתרגם מוקצית ידוענים זרים. לדוגמה, בתקופה הסובייטית, כל התפקידים של ז'אן-פול בלמונדו הביעו ניקולס Karachentsov. וזה לואי דה פינס הוטלה ולדימיר Kenigson.

היום נוהג זה גם מיושם. כוכבים כמו Dzhordzh Kluni, טום Kruz, Dzhek Nikolson, טום הנקס, רוברט דאוני ג'וניור, Dzheyson Stethem, Dzheki צ'אן ולאונרדו דיקפריו, יציבה שהשמיעו באותו השחקנים.

היחס של הקהל לתרגום המכונה אינו תמיד ברור. מישהו מאמין כי רק חומרים כאלה יש את הזכות לשחרר על מסכי הטלוויזיה. הם מתנגדים בשום צבא פחות קנאי של אוהדי קולנוע, שטוענים שאי אפשר להעביר טון הדיבור של השחקנים המקוריים ביסודיות. מישהו נראה מושתק פגם בדיבור זר, אחרים מוצאים הנאה מיוחדת את היכולת לעקוב אחר הצבעוניות הרגשית של הצהרות שחקנים. כמו שאומרים, לכל משלו, לטובת אל המרחבים הפתוחים של ארצנו, אנחנו יכולים לבחור הניקוד שלהם לטעום.