למה המשטרה נקרא "פרעה"? גרסה בסיסית

זה נקרא בדרך כלל "הפרעונים" בארצות הברית, נציגי המשטרה המקומית, למדנו עוד בשנות התשעים הרחוק. ואז מותחני פעולה הוליוודי ואנחנו היו חידוש. הקהל ממש נספג כל מילה שנאמרת על המסך הגדול.

במשך זמן, הרבה השתנה, אבל השאלה מדוע המשטרה נקראת "פרעה" הוא עדיין פתוחה.

המורשת של מצרים העתיקה

ישנן מספר גרסאות, מסוגל לשפוך אור חלקית על התעלומה הזאת. אחד מהם קשור להופעת שליטי מצרים, שיש להם הרבה מה לעשות עם המראה של נציגי החוק היום.

בואו להבין מדוע המשטרה האמריקנית בשם "הפרעונים". בשנת האדונים המזרחיים היו כובעים גבוהים בידות שלהם הם מחזיקים את המוט של השליט, וגופותיהם תופסות עמדת סטטי.

בערך באותו מראה שוטרים אמריקאים. על ראשם המעטרים הרים את כובעו. במקום scepters באלות הגומי שלהם. וגם הפוסט עובדים מדי נייח.

מקור אלוהי

הגרסה הבאה, מה שמסביר מדוע המשטרה שנקראת הפרעונים, הקשורים ברעיון של כוח. כוהנים נחשבו אדוני מניין של ארצם. הם ייצגו את הרצון האלים, שבו עממי רגיל נאלץ לציית ללא עוררין. יש לו מנדט לבית המשפט הגבוה.

הנאמנים להכרעה בסכסוך ואת גורלם של תושבי מצרים. החלטות שהתקבלו על מעצר, עונש חנינה. שפטו בעצמכם, כל תשובות נכונות חופף חלקית עם החובות מוטלים על כתפיהם של המגינים הנוכחיים של שלטון החוק בארצות הברית.

אפילו הרומן מאת ניקולאי Nosov, המתאר את הרפתקאותיו של לא יודע על הירח, מזכיר "faraonchiki" - יש שומר.

מוזרויות תרגום

אגב, ישנה השקפה שונה לחלוטין, בכל הקשור לנושא, מדוע המשטרה שנקרא "הפרעונים".

אניני טעם של אנגלית מאמינים כי המשטרה אמריקנית שנקראה צפון רק בגלל היוזמה של המתרגמים מעורבים דיבוב שוברי הקופות בחו"ל הראשון. במקור, הם נקראים "שוטרים".

מיתוסים ותפיסות מוטעות

ניתוח לבעיית מדוע המשטרה שנקראה "הפרעונים", ראוי לציין כי גורמי אכיפת החוק הרוסים הצארית יש כינויים.

הנפוץ ביותר - "שוטרים". וכל שכן דשי שוטרי סנט פטרסבורג היו ציד תמונת כלב.

ישנה דעה כי בבריטניה הם להתקשר למשטרה "בובי". למעשה, היא לא יותר מאשר חותמת נפוצה בשימוש על ידי יוצרי סרטים.

לרוב, בשטח של שוטרים דוברי אנגלית מדינות נקרא "שוטרים". מילה זו באה «שוטר» אנגלית. שם סלנג מהדהד עם "שוטרים" רוסית.