כדי ללמוד כיצד לתת שמות היוצר של ילד העץ נהדר ולמה טולסטוי השתנה הרבה באגדה

כל מהילדות המוקדמת ידוע שקרן מצחיקה - ילד, לחתוך מהעץ. אבל הנה השאלה, "מי הייתה היוצר של הילד מהעץ המדהים?" לא כולם יוכלו לענות נכון. וכל בגלל "אבות" ב חסר מנוחה במקצת זו.

ההופעה הראשונה של הסיפור על פינוקיו

על ידי בחירת התשובה הראשונה לשאלה "מי הייתה היוצר של הילד מהעץ המדהים?", אתה צריך להסתכל לתוך 1883 הרחוקים באיטליה. זה היה אז שוחרר למחזור לראשונה במהדורה נפרדת של הספר "הרפתקאותיו של פינוקיו. סיפור בובת עץ. "

אבל אם אני מעביר במשך כמה שנים קודם לכן, ב 1881, ניתן לראות בכתב העת "העיתון לילדים" ב -7 ביולי, הפרסום הראשון של הסיפור המדהים הזה. כאן תוכלו ללמוד כיצד לתת שמות היוצר של ילד העץ האגדי - שמו חתום סיפור מרתק על בובה שיכולה לא רק ללכת, לדבר, לצחוק ולשחק קונדס. היא מסתובבת, שינוי אורך של האף, תלוי פינוקיו משקר או דובר אמת!

סיפור מחבר על ילד עץ

ובכל זאת, כפי שכינה היוצר של הילד מהעץ המדהים? קרלו קולודי, שפרץ עם כזה אופי נחמד, עליז וחסר מנוחה, נולד בפירנצה. לכן, השם של חיים איטלקים בובת עץ. אגב, ברוסית זה אומר "איש אורן", כי "פינה" בתרגום - "אורנים".

סיפורים מתרגם - בין אם הם היוצרים?

אבל למה אנשים רבים מתקשים לומר מה שם היה היוצר של הילד מהעץ המדהים? התשובה לשאלה זו היא מורכבת למדי. לאחר כ סיפור פינוקיו פעמים רבות מתורגמות. כפי שאתם יודעים, לכל מתרגם - הוא גם יוצר. הוא לוקח משם משהו, וזה מוסיף משהו על עצמו, ועל ההיסטוריה נראית נשארים זהים, וכמו שזה קצת שונה.

וזה סיפור מדהים זה תורגם 87 שפות! ורק תריסר תרגומים שנעשו רוסית. וגם פינוקיו הפכו פרסומים אחרים פיסטוקים.

אלכסיי טולסטוי ואת בובת העץ שלו

קליעה בגישה היצירתית שלו תרגומי פראפרזה הלכה אלכסיי טולסטוי. זה בא עם קצת ילד עם סיפור אחר. זה רק בעוד כמה מקומות לחפוף עם סיפור Kollodi קרלה. לכן, העלאת השאלה מי יצר את נער העץ המדהים, אפשר לענות על זה, ואלכסיי טולסטוי גם הוא יוצר סיפורים על חי בובה. רק שם הדמות שלו הוא שונה.

שמות שונים לתחייה בובות

ואכן, כמו גם שם היה ילד עץ מדהים בסיפור, שסופר מפי אלכסיי טולסטוי? ברוסיה זה ידוע לכולם! זה האהוב של כולם, קצת מגוחך, עצלן, ושחצן, אבל כל כך נחמד וישיר פינוקיו!

מתברר כי ילד העץ היו שלושה שמות. פינוקיו זה, פינוקיו ופיסטוק.

"אפיפיור" בני עץ

עובדה מעניינת נוספת היא כי בסיפורים של האדונים, לעשות בובה מתעוררת לחיים, גם בשם שונה. טולסטוי חשב פינוקיו עשו פאפא קרלו - מטחנת איבר מסכנת, קבלה יומן של חבריו ג'וזפה לכינוי אף Sizyi. אולי שם זה הסופר הדגיש את העובדה שהרעיון של לידת סיפורו שייך אחרים-סיפורים מחברים.

אבל קרלו קולודי מגולל את סיפורו בצורה שונה. הוא סטוליאר אנטוניו, אשר כל להקניט "אדון דובדבן", הוא מנסה להפוך אורן churbachka רגלי השולחן. אבל חתיכת העץ מתחילה לחרוק, והיא צווחה, מתלוננת על המדגדג. כתוצאה אנטוניו מתעלפת.

המבקר על חבר אור Dzheppeto בשם Pone ניגר מחליט לתת יומן מוזר. זה הוא הופך להיות "אפיפיור" פינוקיו.

לכן, זה צריך להוסיף לרשימה של "ההורים" עץ ילד בשם שניים נוספים: האפיפיור קרלו Dzheppeto-Pone.

מלווינה או פיות עם שיער בצבע טורקיז?

חברה באגדת פינוקיו טולסטוי - באותה הבובה. היא עובדת בתיאטרון בבית הבוק הרע Karabas-ברבס.

וזה קולודי ולא בובה, ואת הפיה הטובה שמציל את הילד, יחד עם הפודל חבר עוזר הנאמן שלו Medora. אגב, בסיפור של פינוקיו נקרא כלב Artemon.

למעשה, הסיפור של פינוקיו הוא עצוב מספיק. אולי בגלל זה, טולסטוי החליט לשנות כל כך הרבה מקומות בו. לאחר שחזר מן הכלא, פינוקיו לומדים כי הפייה עם שיער תכלת מתה מצער משום שהוא עזב את "אח פינוקיו". רק מאוחר יותר ילד העץ הופך מודע לכך פיות פשוט נרדמו במשך זמן רב.

וזה פינוקיו הולכים יד ביד עם חברתו מלווינה עד סוף הסיפור. מדבר על מותו של הסיפור שלו אינו מתעורר. כי אין שום דבר בו על העובדה פינוקיו היו נכלאו.

למה טולסטוי שינה במקומות רבים בסיפור?

ישנה אגדה של קולודי ואת התורות האחרות של אירועים שנראים די מחוספס וכבד הנפש של ילד. לדוגמה, הסיפור של מפגש עם שבעה בטלנים. האגדה על פינוקיו, אחד מהם זורק ספר לימוד חשבון ילד העץ, אך נופל לתוך נער אחר ופוגע בו. כאשר מוקסינים לברוח בפחד, המשטרה שנמצאה בזירת פשע בובת חי עץ, התעלמות המחאות והתירוצים שלו לעצור אותו.

אפילו בתחילה מאוד הייתי צריך לשנות מעט את מהלך האירועים. אחרי הכל, פינוקיו קולודי זורקים פטיש קריקט והורגים אותו. וזה פינוקיו אינם נופלים, אבל רק כואב חרקים.

הכי חשוב ...

אז, אלכסיי טולסטוי - לא היוצר של הילד מהעץ המדהים? התשובה: כן ולא. בגלל הבנים האלה מאוד יום שני.

האם יש צורך בעבודה נחשבת גניבה ספרותית?

מבקרי ספרות סבורים כי הסיפור Alekseya Tolstogo הוא פיסה מקורית מלאה כפי שנכתב לא חופף במידה רבה עם המקור. אבל היום, היכרות עם זאת, עדיין יהיה יותר כנה כדי ליצור אנלוגיה עם הסיפור של קרלו קולודי "פינוקיו".