"בכל ערב חג ההתגלות ...": מהי המשמעות של הבלדה "סבטלנה?

אחת היצירות המפורסמות ביותר של רומנטיקה רוסית - זוהי הבלדה "סבטלנה". ז'וקובסקי לקח עלילה בעבודת המשורר הגרמני גוטפריד אוגוסט בירגר, עבד אותו, נותן טעם רוסי והחלפת הסוף הטרגי של הסוף הטוב המקורי. נפוץ בקרב סיפור מפחיד רומנטי מערבי על ארוס מת, חלף על כלה "סבטלנה" הופך רק חלום רע.

מה מחבר היה צריך לשכתב בלדה של מישהו אחר? למה זה לא היה מספיק רק לעשות את התרגום? למה ז'וקובסקי שינה את הסוף? בעזרת מענה על שאלות אלה, אנחנו מבינים מה המשמעות של הבלדה "סבטלנה".

תרגום מגרמנית בסגנון רוסי

באופן מפתיע, של יצירות הרומנטיות הגרמניות היו צבעונית-רוסית בלדה "סבטלנה". ז'וקובסקי בעבר מתורגם בלדה זו, וגיבורת שמה לודמילה. בשנת משמעות ותוכן הוא הרבה יותר קרוב אל בורגר "לנור", אותו מיסטית ומוזר. זו הייתה הצלחה עם קוראים, אבל המחבר ממשיך לעבוד על הסיפור, משתנה ומוסיף לכך.

התוכן של הבלדה "סבטלנה" מזכירה את זו אגדה רוסית טוב שבו הכל נגמר עם ניצחון הטוב על הרע. מחבר תופס הפחד הקוראים ואימה, אבל בסופו של דבר זה הכל יתברר רק חלום, סיוט, כי לא התגשם. אולי היא זו ביקש המשורר ניסוח מחודש של העלילה. הסוף הטוב של הגיבורה ואת משאלות של אושר להקרין טוב ואור, כך שהוא רואה את העולם ז'וקובסקי.

מהי המשמעות של הבלדה "סבטלנה"?

אם התשובה לשאלה זו במספר מילים, המשמעות של ניצחון של אהבה ואמונה מעל מוות וחושך.

ז'וקובסקי האמין בטוב. הגיבורה שלה היא נשמה טהורה, מתפלל, פונה אל "מלאך - שמיכה" בכנות מאמין בישועה, וזה מגיע לה בדמות יונה לבנה. אז המחבר שולח לנו את חייו מתוך אמונה כי הפיתוי של השטן לא יכול להרוס נשמה ללא חטא.

הבלדה "סבטלנה": סיכום

הסרט מתרחש בתוך ההתגלות הערבה, כאשר אמונות עממיות בעזרת ניחוש יכולות להסתכל אל העתיד, כדי ללמוד את גורלו. המחבר מתאר את סוגי ניחוש: הבנות לזרוק את השערים של עוף שאכל דגנים "נעל", לשיר שירי vorozhat עתידה מאורסת מחפשת בלילה לאור נרות במראה. סבטלנה עצובה, כי במשך זמן רב לא חדשות של האהובה, היא רוצה שהוא יחזור בקרוב.

מעונה ציפייה, היא מחליטה להסתכל במראה. פתאום יש ארוסה, דיווח בשמחה כי מאולף השמים, מלמול נשמעת. הוא קורא לה להתחתן. הגרירה, סבטלנה מעמידה מזחלת, והם עוברים המישור המושלג למקדש מוזר, שבו במקום החתונה הצפויה מגיע ההלוויה של המנוח.

המסע היא נקטע כאשר המזחלת עצרה ליד צריף קטן. לפתע איבד החתן וסוסים.

ישאירו אותי לבד בלילה במקום לא מוכר, סבטלנה, חוצים, לתוך הבית, שם הארון עומד. מצמרר מת, שבה סבטלנה לומדת של האהובה, קמה ומושיטה לה הידות המתות שלו. זה בא לעזרת היונים לבנות בנס בהגנת הגיבורה מן המתים הנוראים.

סבטלנה מתעוררת בבית. כל מה שקורה הוא רק חלום רע. באותה השעה חתן החזרה המיוחלת, בריא ומאושר.

"סבטלנה" זהו בלדה. סיכום הסוף שחק החתונה הגיבורה.

סוד כוחה של השם

מעטים זוכרים כי שם עלה סבטלנה וסילי ז'וקובסקי במיוחד עבור בלדה זו. זה הפך לחלק מחיי היומיום, זה הפך להיות נפוץ הגיע הימים שלנו. בשינה אותו אתה שומע את האור, זה נשמע טוב מאוד. זוהי שמחת אור זה ממלאת את ילדת הנשמה השקטה וטהורה, האהבה והאמונה שלה לא תימוגנה ולא מתמוססת כלום. המשמעות של הבלדה "סבטלנה" היא כבר בכותרת מאוד שלה.

וגם בלילה הבא אור יום

פעולת בלדות רומנטיות מפחידות בדרך כלל מתרחשות בחסות הלילה - מאוד כהה ומסתורי זמן של יום, החושך מכסה את התעלומות השונות. ז'וקובסקי מסיים את היום, צלצול פעמון ואת קריאת התרנגול. Darkness ופחד החליפו את החזרת האהובה המיוחלת של החתונה, סיוט נשאר מאחור. כאן, המחבר אומר לנו מה המשמעות של הבלדה "סבטלנה" - ניצחון האור על החושך, ניצחון האהבה על המוות ואמונה מעל הפיתוי.

קו, מואר

הבלדה של ז'וקובסקי - מתנה יצירתית Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), אשר, על פי המחבר, הייתה המוזה, "מעוררת אותו במצב רוח פיוטית."

מוצר הפך חיוני המחבר. "סבטלנה" היה השם של החברים משוררים "ארזאמאס" של האגודה הספרותית. רשות Vyazemsky כתב בזכרונותיו כי ז'וקובסקי היה "סבטלנה היא לא רק שם אלא גם את הנשמה." אז, לשים האידיאלים שלהם ואת המהות של עבודה של המחבר donos לנו "אור" אמונה, השקפת עולם ואת היחס.

בלדה משתקפת גם יצירות של סופרים ומשוררים רוסים רבים, כוללים בבית א ס Pushkina, אשר לווה את התמונה "שקטה ועצובה" של סבטלנה בתיאור של גיבורת הרומן "יבגני אונייגין" מאת טטיאנה.

וגם, אם כי המוצר נקט את הבסיס לסיפור הבלדה הגרמניה, זה יכול להיחשב רוסית כשפה אם, זה בהחלט יש טעם רוסי, קרוב אמנות פולקלור עממיים. סבטלנה עצמו דומה הגיבורה באגדות רוסיות או שיר עממי. מחבר פרטי של המשורר כאן לא מוטל בספק. הוא האמין כי ספרות רוסית, לומד את הישגי המערב, לא צריך להעתיק אותם באופן עיוור, אלא לנסות בדרכם שלהם כדי להביא אותם אל הקורא הרוסי.